Stela from Tuol Supor Kaley (K. 1464), 7th-8th century CE

Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou, Dominique Soutif.

Identifier: DHARMA_INSCIK01464.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-05 12:33 (ad5ad7e), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ […] ⟨2⟩ śrī maṇ¡d!⟨ḍ⟩aleśvara (sru) […] ⟨3⟩ kaṁmratāṅ· Añ· qnak ta daṅ· (k)[.][.][.][…] ⟨4⟩ gi ta daṅ· kaṁtiṅ· gi hoṅṅa kālla nivandha ta gi divasa (t)[.][.][…] ⟨5⟩ je 10 va dāra ta ge mratāñ· paṁjuḥ Aṁval· yau II Aṁvi ta gi neḥ (sru) [3+] ⟨6⟩ śulta kon· cnaṅ· Aṁpal· dlaḥ I nau qnak· ta daṅ· vitvāla gi neḥ dāna poñ· kṣetra⟨7⟩(pāla) ta Aṁpalla neḥha Āy· ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· dah· ktiṅ· gi ⟨8⟩ voṁ (I)s· tel· soṅ· lah· (d)ah· loc· gi lah· dah· t(ṅ)ai pnat· gi lah· ⟨9⟩ nau qnak· ta daṅ· lopeya neḥ dāna ta roḥha neḥha ge dau siṅ· [2+] ⟨10⟩ ta gi caṁkā vīśa juh· niraya śītā nā gi ta [.][.] (dau hv)[.] (ni)[.](ā) [2+] ⟨11⟩ […]

Apparatus

⟨2⟩ maṇ¡d!⟨ḍ⟩aleśvara ⬦ maṇḍaleśvara SP. — ⟨2⟩ (sru) […] ⬦ […] SP.

⟨3⟩ kaṁmratāṅ· ⬦ kaṁmaratāṅ· SP. — ⟨3⟩ daṅ· (k)[.][.][.][…] ⬦ daṅ· […] SP.

⟨4⟩ hoṅṅa ⬦ coṅṅa SP. — ⟨4⟩ divasa (t)[.][.][…] ⬦ divasa […] SP.

⟨5⟩ je 10 va ⬦ je […] va SP.

⟨6⟩ śulta ⬦ (śyalta) SP. — ⟨6⟩ Aṁpal· ⬦ Aṁpil SP. — ⟨6⟩ vitvāla ⬦ vikāla SP.

⟨7⟩ (pāla) ⬦ […]l SP.

⟨8⟩ voṁ (I)s· ⬦ voṁ […]s SP. — ⟨8⟩ t(ṅ)ai ⬦ (tai) SP.

⟨9⟩ siṅ· [2+] ⬦ siṅ SP.

⟨10⟩ [.][.] (dau hv)[.] (ni)[.](ā) [2+] ⬦ caturapāya […] nibhā […] SP.

Translation into French by Pou 2011

(1–2) Le Seigneur Maṇḍaleśvara […].

(3–5) […] ainsi que l’emprunt contracté lors [du paiement] des redevances, le jour […]. Aux gens du brahmane paṁjuḥ : 2 yau d’étoffe, depuis […], petite marmite de […], 1 jarre de sel.

(5–9) Les gens qui toucheront à ces dons faits par Poñ Kṣetra[…] au dieu, qu’ils aient emprunté sans […] rembourser, qu’ils aient [simplement] dérobé, qu’ils […], [bref] les gens qui détruiront toutes ces offrandes : ces gens-là subiront la peine du poteau au milieu des champs, ils tomberont dans l’enfer froid des quatre apāya […].

Commentary

Saveros Pou’s edition contains 9 lines, from lines 2 to 10 in this edition.

Bibliography

Edited by Saveros Pou (2011, pp. 13–21) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom based on the estampage Pl. I in Pou’s publication.

Primary

[SP] Pou, Saveros. 2011. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volume IV. Paris: L’Harmattan. [URL]. Pages 13–21.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela from Tuol Supor Kaley (K. 1464), 7th-8th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01464</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh-eighth century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-06-18" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="2"/>śrī maṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>aleśvara <unclear>sru</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/>kaṁmratāṅ· Añ· qnak ta daṅ· <unclear>k</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="4"/>gi ta daṅ· kaṁtiṅ· gi hoṅṅa kālla nivandha ta gi divasa <unclear>t</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5"/>je <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> va dāra ta ge mratāñ· paṁjuḥ Aṁval· yau <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> Aṁvi ta gi neḥ <unclear>sru</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="6"/>śulta kon· cnaṅ· Aṁpal· dlaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> nau qnak· ta daṅ· vitvāla gi neḥ dāna poñ· kṣetra<lb n="7" break="no"/><unclear>pāla</unclear> ta Aṁpalla neḥha Āy· ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· dah· ktiṅ· gi

<lb n="8"/>voṁ <unclear>I</unclear>s· tel· soṅ· lah· <unclear>d</unclear>ah· loc· gi lah· dah· t<unclear>ṅ</unclear>ai pnat· gi lah·

<lb n="9"/>nau qnak· ta daṅ· lopeya neḥ dāna ta roḥha neḥha ge dau siṅ· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="10"/>ta gi caṁkā vīśa juh· niraya śītā nā gi ta <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <unclear>dau hv</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <unclear>ni</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>ā</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem>maṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>aleśvara</lem>

<rdg source="bib:Pou2011_01">maṇḍaleśvara</rdg>

</app>

</app>

<lem>kaṁmratāṅ·</lem>

<rdg source="bib:Pou2011_01">kaṁmaratāṅ·</rdg>

</app>

</app>

<lem>hoṅṅa</lem>

<rdg source="bib:Pou2011_01">coṅṅa</rdg>

</app>

<lem>divasa <unclear>t</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Pou2011_01">divasa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>

</app>

</app>

<lem>śulta</lem>

<rdg source="bib:Pou2011_01"><unclear>śyalta</unclear></rdg>

</app>

<lem>Aṁpal·</lem>

<rdg source="bib:Pou2011_01">Aṁpil</rdg>

</app>

<lem>vitvāla</lem>

<rdg source="bib:Pou2011_01">vikāla</rdg>

</app>

</app>

</app>

</app>

</app>

<!-- <app loc="10">

</app> It might be a typo. -->

<rdg source="bib:Pou2011_01">caturapāya <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nibhā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-2">Le Seigneur Maṇḍaleśvara <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="3-5"><gap reason="lost"/> ainsi que l’emprunt contracté lors <supplied reason="subaudible">du paiement</supplied> des redevances, le jour <gap reason="lost"/>. Aux gens du brahmane <foreign>paṁjuḥ</foreign> : 2 <foreign>yau</foreign> d’étoffe, depuis <gap reason="lost"/>, petite marmite de <gap reason="lost"/>, 1 jarre de sel.</p>

<p n="5-9">Les gens qui toucheront à ces dons faits par Poñ Kṣetra<gap reason="lost"/> au dieu, qu’ils aient emprunté sans <gap reason="lost"/> rembourser, qu’ils aient <supplied reason="subaudible">simplement</supplied> dérobé, qu’ils <gap reason="lost"/>, <supplied reason="subaudible">bref</supplied> les gens qui détruiront toutes ces offrandes : ces gens-là subiront la peine du poteau au milieu des champs, ils tomberont dans l’enfer froid des quatre <foreign>apāya</foreign> <gap reason="lost"/>.</p>

</div>

<p>Saveros Pou's edition contains 9 lines, from lines 2 to 10 in this edition.</p>

</div>

<p>Edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2011_01"/><citedRange unit="page">13-21</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom based on the estampage Pl. I in Pou's publication.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>