Stela of Tuol Krasang Chhmar (K. 1439), 1084 Śaka

Editor: Kunthea Chhom.

Identifier: DHARMA_INSCIK01439.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: (11f15c3), last modified (e71eaed).

Edition

⟨1⟩ | 1084 śaka ma(ṅīya) śaka ⟨2⟩ vyara roca mārgga[ś](ira) karttika leya Ādityavāra ⟨3⟩ gi nu yeṅ· jā ka(ñ)sn(aṁ) sthāpaka vraḥ vuddharūpa nu rūpa ⟨4⟩ vraḥ Aṁteṅa jeṅ mau teṅ tva(na) kañsnaṁ hotā vraḥ guru sunda⟨5⟩ramati ta jā ya(ja)māna vraḥ guru sāsanapandita khñuṁ nu (ś)re ⟨6⟩ ta jā jaṁ(nva)[n·] roḥ ta pāñjīya neḥ tai kaṁvvaka kvana ⟨7⟩ tai kansuta tai ka(n)rā ta kvava tai (s)ulavbha tai kandhi(ra) ⟨8⟩ śi kansa(ṁ) śi kandhana phsaṁ khñuṁ praṁvyala śre pa(d)i[2+] ⟨9⟩ ś[r]e [2+] [da](k)ṣiṇa (n?)oḥ v(r)oḥ th(lv)aṅ· II je II śre III [.]y[.] ⟨10⟩ ma travāṅ· vāya⟨vya⟩ nair̥ti vraḥ vroḥ thlvaṅ· III śre jeṅ· ⟨11⟩ mveṅ· paścima vraḥ śre II Aṁvyar vroḥ thlvaṅ· II je II liḥ III ⟨12⟩ (ph)saṁ vroḥ thlvaṅ· pra⟨ṁ⟩vyala je II (I) liḥ III

Commentary

There are cases of confusion between the ś and s and between nd and ṇḍ: śre (lines 8-12) for sre; śi (line 8) for si; sāsanapandita for śāsanapaṇḍita.