Rock inscription from Phnom Preah Netr Preah (K. 1427)

Editors: Chloé Chollet, Dominic Goodall.

Identifier: DHARMA_INSCIK01427.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-15 14:26 (496f35a), last modified 2024-07-24 14:27 (74d10e2).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩¶ sa girir mmanu-sodaryyo

⟨Column b⟩bhāgyotkar(ṣa)-guṇākaraiḥ

⟨2⟩ ⟨Column a⟩yat puṣṇāti mudaṁ svargg(ī)-

⟨Column b⟩ṇā⟨ṁ⟩ nirantara(sāda)gam·

II. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩sar(v)vatas sva(r)ṇa-ratnaugha-

⟨Column b⟩mayo ’py alpa-dhiyā vinā

⟨4⟩ ⟨Column a⟩dhr̥teśāna-pad(o) mūrdhnā-

⟨Column b⟩dr(i)-ve¡ś!⟨ṣ⟩ānata Eva yaḥ||

Apparatus

Translation into French by Chloé Chollet

I

Ce mont (sa giriḥ) est le frère de Manu (manu-sodaryaḥ), avec ses innombrables {ou : ses mines de} qualités, prospères et excellentes (bhāgyotkarṣa-guṇākaraiḥ), de sorte qu’il (yad) nourrit une joie (puṣṇāti mudaṁ) pérpetuelle (nirantara) pour ceux qui se trouvent aux cieux (svargīṇāṁ) […]

II

Lui qui était faible d’esprit (ālpadhiyā vinā […] yaḥ) bien qu’entièrement constitué d’une importante quantité d’or et de joyaux (sarvatas svarṇa-ratnaugha-mayo ’pi), il s’incline [devant le dieu] en prenant l’aspect d’une montagne (draveṣānataḥ), lui par qui les pieds du Seigneur (Śiva) sont tenus sur son sommet {ou : sur sa tête}.

Bibliography

To be published by Chloé Chollet from rubbings made by Hun Chhunteng in 2018 and 2020, photographs and in situ reading.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock inscription from Phnom Preah Netr Preah (K. 1427)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

<forename>Dominic</forename>

<surname>Goodall</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01427</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Cursive angkorian script, ca. 11th century CE.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2023-04-26" status="draft">Modifications in the translation and edition</change>

<change who="part:chch" when="2023-02-08" status="draft">Corrections added in the encoding</change>

<change who="part:chch" when="2022-12-13" status="draft">Corrections added</change>

<change who="part:chch" when="2021-02-13" status="draft">Corrections added</change>

<change who="part:chch" when="2020-05-17" status="draft">Translation and bibliography added</change>

<change who="part:chch" when="2020-02-01" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="gomutraInitial">.</g> sa girir mmanu-sodaryyo</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhāgyotkar<unclear>ṣa</unclear>-guṇākaraiḥ</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>yat puṣṇāti mudaṁ svargg<unclear>ī</unclear></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>ṇā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> nirantara<unclear>sāda</unclear>gam·</l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>sar<unclear>v</unclear>vatas sva<unclear>r</unclear>ṇa-ratnaugha</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>mayo 'py alpa-dhiyā vinā</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>dhr̥teśāna-pad<unclear>o</unclear> mūrdhnā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>dr<unclear>i</unclear>-ve<choice><orig>ś</orig><reg>ṣ</reg></choice>ānata Eva yaḥ<g type="ddandaHooked">.</g></l>

</lg>

</div>

<!--<listApp>

<lem><choice><orig><unclear>ā</unclear></orig><reg>a</reg></choice>lpa-dhiyā</lem>

<note>Voir si d'autres exemples kalpa.na / kaalpa.na après apy / api. Dans ce cas, fréquent que les lapicides khmers mettent un aa après le y.</note>

</app>

</listApp>-->

</div>

<p rend="stanza" n="1">Ce mont <supplied reason="explanation"><foreign>sa giriḥ</foreign></supplied> est le frère de Manu <supplied reason="explanation"><foreign>manu-sodaryaḥ</foreign></supplied>, avec ses innombrables <seg rend="pun">ou : ses mines de</seg> qualités, prospères et excellentes <supplied reason="explanation"><foreign>bhāgyotkarṣa-guṇākaraiḥ</foreign></supplied>, de sorte qu’il <supplied reason="explanation"><foreign>yad</foreign></supplied> nourrit une joie <supplied reason="explanation"><foreign>puṣṇāti mudaṁ</foreign></supplied> pérpetuelle <supplied reason="explanation"><foreign>nirantara</foreign></supplied> pour ceux qui se trouvent aux cieux <supplied reason="explanation"><foreign>svargīṇāṁ</foreign></supplied> <gap reason="illegible"/></p>

<p rend="stanza" n="2">Lui qui était faible d’esprit <supplied reason="explanation"><foreign>ālpadhiyā vinā</foreign> […] <foreign>yaḥ</foreign></supplied> bien qu’entièrement constitué d’une importante quantité d’or et de joyaux <supplied reason="explanation"><foreign>sarvatas svarṇa-ratnaugha-mayo ’pi</foreign></supplied>, il s’incline <supplied reason="subaudible">devant le dieu</supplied> en prenant l’aspect d’une montagne <supplied reason="explanation"><foreign>draveṣānataḥ</foreign></supplied>, lui par qui les pieds du Seigneur <supplied reason="explanation">Śiva</supplied> sont tenus sur son sommet <seg rend="pun">ou : sur sa tête</seg>.</p>

</div>

<p>To be published by Chloé Chollet from rubbings made by Hun Chhunteng in 2018 and 2020, photographs and <foreign>in situ</foreign> reading.</p>

</div>

</body>

</text>

</TEI>