Stela of Vat Prei Krabas (K. 1401), 948 Śaka

Version: (0fb5323), last modified (686f981).

Edition

⟨1⟩ 948 śaka ta gi ° _ mvāy· k¡ai!ta vaiśākha (Ā)dityavāra nu Añ· ta jmaḥ (vāp)[·] [**]

⟨2⟩ sthāpanā śivaliṅga Āsana kamrateṅa jagata liṅgapūra duk vraḥ pay(y)a

⟨3⟩ ta dau ta kamrateṅ jagat· liṅgapūra sruk· sre khñ[uṁ] 4 si kañmyā[.]a si k[.][**] tai kañcū tai ti [.][.][*]

⟨4⟩ [.][.] (ph)[*] ceḥ[…]

⟨5⟩ […] ta jmaḥ […]

⟨6⟩ […] gi ta [*] rmma nu[…]

⟨7⟩ [**] (vā)p· bhima nu vāp (p)ika (n)u vāp (mau) neḥ qnāka neḥ [.]yaṅ· ta [.][.][.] y[.]

⟨8⟩ [**] mya neḥ ta Añ· raṅko liḥ II [**] III [***]tipa [*] vvaṁ

⟨9⟩ Āc ti mān· nā Āyatva dai ti leṅ· kamrateṅa jagata liṅga-

⟨10⟩ pūra dau qna(k·) [*] pi deyadhārmma neḥ ta [***] neḥha

⟨11⟩ ge dau ta naraka nu santāna [************]

⟨12⟩ ya tas sruk neḥ ta jmaḥ [*****]ṅ· ta (par)[i]pāla dhārmma

⟨13⟩ neḥ [*] sre mana Añ· [***] jmaḥ śiva [*] ya [*]

⟨14⟩ tai ya vra(ḥ) [***]

Apparatus

⟨2⟩ pay(y)a ⬦ payya[ka] SV.

⟨3⟩ kañmyā[.]a ⬦ kañyāv SV. — ⟨3⟩ si k[.][2+]si [kakura] SV. — ⟨3⟩ tai ti [.][.][1+]tai ti[rtha] SV.

⟨4⟩ [.][.] (ph)[1+] ceḥ[…]thmur 7 ceḥ cin· I ratnapara 2 cāmra I laṁveṅ· I srajaṅ· 4 māsa [sliṅ· I] […] [] neḥ [ta gi Añ·] nau SV.

⟨5⟩ […] ta jmaḥ […]syaṅ· man· Oy· ta vraḥ kamrateṅ Añ· Śivalṅga gi jmaḥ khñuṁ kat· duk· vraḥ [paci riṅa] jmaḥ rudraśrama || jvon· SV.

⟨6⟩ […] gi ta [1+] rmma nu[…]khñuṁ kantai I [vāp] […] [sampura gmaka] I paraya vlaḥ 4 Aṁvala vlaḥ samayuga vāp· śivadhārmma nu vāp· naḥha nu SV.

⟨7⟩ [2+] (vā)p· bhima nu vāp (p)ika (n)u vāp (mau) neḥ qnāka neḥ [.]yaṅ· ta [.][.][.] y[.]vāp· bhima nu vāp· mau neḥ qnāk· neḥ syaṅ ta Oy· SV.

⟨8⟩ [2+] mya ⬦ ta bhūmya SV. — ⟨8⟩ liḥ II [2+] IIIliḥ II qvār· II SV.

⟨10⟩ pūra dau qna(k·) [1+] pi deyadhārmma neḥ ta [3+] neḥha ⬦ pūra nau qnāk· ta pideya dhārmma neḥ ta roḥha neḥha SV.

⟨11⟩ [12+]hoṅ· || nau qnāk· [ta] cval· Aṅgva SV.

⟨12⟩ [5+]ṅ· ⬦ rudraśrama syaṅ· SV.

⟨13⟩ neḥ [1+] sre mana Añ· [3+] jmaḥ śiva [1+] ya [1+]neḥ || E sre man· Añ· Oy· jmaḥ śivanāyave SV.

⟨14⟩ tai ya vra(ḥ) [3+]taiya vrāhma || SV.

Bibliography

First edited by Sotheara Vong (2016, pp. 196–201) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts; re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom with the estampage in the publication .

Primary

[SV] Vong, Sotheara. 2016. “សិលាចារឹកថ្មីមួយនៅអនុវិទ្យាល័យព្រៃកប្បាសខេត្តតាកែវ A New Inscription Ka 25 at Prey Krabas High School.” In: សិលាចារឹកនៃប្រទេសកម្ពុជាសម័យអង្គរ [Cambodian Inscriptions of Angkorian Period]. Phnom Penh, pp. 196–201. Pages 196–201.