1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Phnom Bayang stela (K. 1400)</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:chch">
15 <forename>Chloé</forename>
· <surname>Chollet</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/39382787">
· <forename>Saveros</forename>
· <surname>Pou</surname>
· </persName>
25 <persName ref="part:chch">
· <forename>Chloé</forename>
· <surname>Chollet</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK01400</idno>
35 <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
· https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
40 Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Chloé Chollet.</p>
· </licence>
· </availability>
45 <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
50 <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
55 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p></p>
· </handDesc>
60 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
65 <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
70 <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
75 </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:chch" when="2023-06-22">Initial encoding of the file</change>
80 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
85 <p>
· <lb n="1-11"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="line"/>
· <lb n="12"/>
·
· <lb n="13"/>dau <gap reason="lost" quantity="34" unit="character" precision="low"/> sapp <unclear>th</unclear>ṅā<supplied reason="lost">y· vraḥ phoṅ·</supplied>
90
· <lb n="14"/><supplied reason="lost">nā jagāra ta CVyV Āy ta nu jnau ... Āśrama thṅāy luc·</supplied> ta vyara thṅāy keta rudra<unclear>pa</unclear>ttanna syaṅ ta Oy paryaṅ· mā<supplied reason="lost">s· I sapp</supplied>
·
· <lb n="15"/><supplied reason="lost">Ci sruk·<g type="circleMid">.</g> qvar· I le sapp gi mās ta pramvāy ti sot·<unclear><g type="circleMid">.</g></unclear> gi dravya nai steñ· nādān</supplied>t<supplied reason="lost">a</supplied> syaṅ ta jā rājadravya vraḥ śāsana pre jvan ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ·
·
95 <lb n="16"/><supplied reason="lost">ti duk ta gi vraḥ kuṭī namaśśivāya<g type="circleMid">.</g> bhājana Āyoga noṅ prak· sbok· ga</supplied><unclear>dā</unclear>ha sarāṅgi pādalī khñuṁ thmura krapi taṁmrya sre bhūmyākara phoṅ· vvaṁ <supplied reason="lost">Āc· ti dār·</supplied>
·
· <lb n="17"/><supplied reason="lost">dāna vvaṁ Āc<unclear>·</unclear> ti Oy dāna neḥ dravya ta <unclear>Aṁpall</unclear> neḥha<unclear><g type="circleMid">.</g></unclear> ge</supplied> <unclear>ta</unclear> dār· dāna lah· ge ta nu Oy dāna laha syaṅ· ta dau ta dvātri<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>śana<supplied reason="lost">raka</supplied>
·
· <lb n="18"/><supplied reason="lost">nu santāna ta mān· phoṅa yāvat· yu<unclear>ga</unclear> mān le</supplied><unclear>ya</unclear> gi bhājana I āyoga I noṅ prak· II sbok· vaudī 4 padīgaḥ III pādal<supplied reason="lost">i</supplied> I <gap reason="lost" unit="character" quantity="2" precision="low"/>
100
· <lb n="19"/><supplied reason="lost">kriyā Ārccana vyar· taṁpvaṅa khal· pañcaga</supplied>vya <num value="6">6</num> carā dhūpa <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> jeṅ parasa <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> thās· I sarāṅgī I gadāha 9 laṅgau Aṅgās II gāyatriya <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>
·
· <lb n="20"/><supplied reason="lost">nau A<unclear>ṁ</unclear>pall gi Aṁras· mandu</supplied>kta gi vraḥ kuṭī namaśśivāya nu vraḥ Āśrama rudrāvāsa nuva sruk· spaṁ phoṅa<g type="circleMid">.</g> nau qnak ta yokk
·
105 <lb n="21"/><supplied reason="lost">kalpanā nai ya</supplied>jamāna ge dau jāṁ ta dvātrī<unclear>ṁ</unclear>śanaraka nuva santāna phoṅa yāvat· qvyah· grap· caturddaśa
·
· <lb n="22"/><supplied reason="lost">dau jā chke glaṅ</supplied>ṅ dāridra vega krau bhakṣa jā sarisr̥pa sthāvara jaṅgha sarvva gi bhaya ti mān· ge ta yokk ge ta yokk ge ta yyokk ...n Iss
·
· <lb n="23"/> sni tyaṅ nu ket· jā jagatt khvakk khvokk khtyatt khtvāll khtass glaṅṅ sreṅ· nu kañjuḥmān· Isa kāra phoṅ mān·<g type="circleMid">.</g> nau ge ta vardheya ge dau svargga nuva santāna
110
· <lb n="24"/>phoṅa ge jā vrāmaṇa kop ra nu caturvveda<g type="spiralR">.</g> sruk· rudrapattana duk· sp<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice> vraḥ kuṭī namaśśivāya nā mūla nu thṅāya keta vnek nu candra<lb n="25" break="no"/>śāla thṅāy luc ta vyara roṅ ta thlvaṅ dvāra pravaravidyā sūryyālaya kralā yāga vraḥ vleṅ nu caṁvatt vyara vraḥ Āśrama ta śāla kralā phnāṅ· vaiśra<lb n="26" break="no"/>vapūra phsaṁma A<unclear>pacca</unclear> duk ta kuṭī ta diṅ mahāsana roc· kett duk sp<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>· nu caṁ It kuṭīya </p>
· </div>
· <div type="apparatus">
· <listApp>
115
· <app loc="14">
· <lem>rudra<unclear>pa</unclear>ttanna</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">rudrapattana</rdg>
· </app>
120
· <app loc="15">
· <lem>qvar· I le</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">qvar sre</rdg>
· </app>
125
· <app loc="16">
· <lem>sre</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">seḥ</rdg>
· </app>
130
·<app loc="18">
· <lem><supplied reason="lost">le</supplied><unclear>ya</unclear> gi</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">ley<g type="circleMid">.</g> gi</rdg>
· </app>
135 <app loc="18">
· <lem>āyoga I</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">āyoga <gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/></rdg>
· </app>
· <app loc="18">
140 <lem>prak· II</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">prak· <gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/></rdg>
· </app>
· <app loc="18">
· <lem>sbok·</lem>
145 <rdg source="bib:Pou2001_01">svok·</rdg>
· </app>
· <app loc="18">
· <lem>padīgaḥ III</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">padīgaḥ II</rdg>
150 </app>
·
·
·<app loc="19">
· <lem>dhūpa <num value="2"><g type="numeral">II</g></num></lem>
155 <rdg source="bib:Pou2001_01">dhūpa <gap reason="illegible" unit="character" quantity="2"/></rdg>
· </app>
· <app loc="19">
· <lem>thās· I</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">thās <gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/></rdg>
160 </app>
· <app loc="19">
· <lem>gadāha 9</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">gadāha 7</rdg>
· </app>
165 <app loc="19">
· <lem>laṅgau Aṅgās</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">laṅgau <gap reason="illegible" unit="character" quantity="3"/></rdg>
· </app>
· <app loc="19">
170 <lem><gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">vnak <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/></rdg>
· <note>Le mot <foreign>vnak</foreign> à la suite de <foreign>gāyatriya</foreign> serait tout à fait logique compte tenu des autres occurences du corpus épigraphique, mais nous ne parvenons pas à lire cela sur l'estampage publié par Saveros Pou. Le troisième caractère perdu doit être un chiffre.</note>
· </app>
·
175
·
· <app loc="21">
· <lem>yāvat· qvyah· grap·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="illegible" unit="character" quantity="4"/> Āśrama</rdg>
180 </app>
· <app loc="21">
· <lem>caturddaśa</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">catudaśa</rdg>
· </app>
185
· <app loc="23">
· <lem>khtyatt</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">khsat</rdg>
· </app>
190 <app loc="23">
· <lem>khtvāll</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">khnvāll</rdg>
· </app>
· <app loc="23">
195 <lem>sreṅ·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">sreṅṅ</rdg>
· </app>
· <app loc="23">
· <lem>ge ta</lem>
200 <rdg source="bib:Pou2001_01">ge</rdg>
· </app>
· <app loc="23">
· <lem>vardheya</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">vardhaya</rdg>
205 </app>
· <app loc="23">
· <lem>nuva santāna</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="illegible" unit="character" quantity="5"/></rdg>
· </app>
210
· <app loc="24">
· <lem>ge jā</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">jā</rdg>
· </app>
215 <app loc="24">
· <lem>kop ra nu</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">krau pranū</rdg>
· </app>
· <app loc="24">
220 <lem>caturvveda<g type="spiralR">.</g></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="illegible" unit="character" quantity="5"/></rdg>
· </app>
· <app loc="24-25">
· <lem>candraśāla</lem>
225 <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="illegible" unit="character" quantity="4"/></rdg>
· </app>
·
· <app loc="25">
· <lem>ta vyara</lem>
230 <rdg source="bib:Pou2001_01">ta</rdg>
· </app>
· <app loc="25">
· <lem>thlvaṅ</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">thlaṅ</rdg>
235 </app>
· <app loc="25">
· <lem>dvāra</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">dnāra</rdg>
· </app>
240 <app loc="25">
· <lem>vleṅ nu</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">liṅgnu</rdg>
· </app>
· <app loc="25">
245 <lem>vraḥ Āśrama</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">Āśrama</rdg>
· </app>
· <app loc="25">
· <lem>APRES Āśrama</lem>
250 <rdg source="bib:Pou2001_01">?????</rdg>
· </app>
· </listApp>
· </div>
· <div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
255
· </div>
· <div type="commentary">
·
· </div>
260 <div type="bibliography">
· <p>First published in French by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">219-223</citedRange></bibl>). Re-edited here by Chloé Chollet from photographs. To be published again in her PhD thesis.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="SP">
· <ptr target="bib:Pou2001_01"/>
265 <citedRange unit="page">219-223</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
· </div>
· </body>
270 </text>
·</TEI>
Commentary