Stela of Udong on the Stupa of royal family (K. 1385), 1917 CE

Editors: Kunthea Chhom, Rath Sambath Men.

Identifier: DHARMA_INSCIK01385.

Hand description:

Language: Modern Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-25 13:24 (686f981), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ braḥ bu ◯ 2460 ma ◯ 1839 cu ◯ 1279 ⟨2⟩ thṅai buddha 2 roja khae Ā(su)ja chnāṁ msāña nabva saksa 3 ⟨3⟩ Okatūpa chnāṁ pārāṁṅa 1917 braḥ pāda saṁmteca braḥ ⟨4⟩ ^sīsuvāta cama cakra baṅsa braḥ cau kruṅ kămbūjā ⟨5⟩ dhīptī draṅa sāṅa braḥ caettī loe caṅkeḥ bhnaṁma braḥ rāja drābbha ⟨6⟩ khaeta saṁroṅa (daṅa) dhvoe punya pancuḥ braḥ Aṭṭhiḥ braḥ rāja vaṅsānu ⟨7⟩ vaṅsa || <gomutraFinial> ⟨8⟩ 1 braḥ Aṅga mcāsa’ rattaṇaiya braḥ jansa 40 chnāṁ braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca ⟨9⟩ braḥ ^sīsuvatta niṅa braḥ paraṁma tesa 2 braḥ Aṅga mcāsa’ khattiya braḥ jansa ⟨10⟩ 24 chnāṁ braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca braḥ ^sīsuvāta niṅa braḥ paraṁma ⟨11⟩ kalliyaṇiya qieṅa 3 braḥ Aṅga mcāsa’ kraḷuca ◯ 14(chnāṁ) ◯ niṅa braḥ rājathiṭā braḥ rāma[…] braḥ (Ānuja) ⟨12⟩ 4 braḥ Aṅga mcāsa’ […]rakkha ◯ 40 chnāṁ ◯ niṅa braḥ paraṁma sobhāsaṁ[…]khāna ⟨13⟩ 5 ◯ khsatrīmanīrata ◯ 8 chnāṁ ◯ niṅa braḥ mnāṅa kañā […] dhītā maiya ⟨14⟩ 6 ◯ khsatrāyuvasā ◯ 6 chnāṁ ◯ […] ⟨15⟩ 7 ◯ khsatrī sudhāna(thā?) ◯ 29 chnāṁ ◯ niṅa braḥ paraṁma kaliyāṇī qieṅa niṅa mama ⟨16⟩ 8 ◯ khsatri sa[…] (paena?) ◯ 27 chnāṁ braḥ rāja putrī braḥ pāda saṁmtaca’ braḥ narottaṁma nuva ma[…] ⟨17⟩ […]katasu(jā?) ◯ 2 (chnāṁ) braḥ rāja natā braḥ pāda saṁmtāca’ braḥ ^sīsuvāta putrīya ⟨18⟩ saṁmtāca braḥ ^sīsakkhara(ga?) ⟨19⟩ 10 qnaka Aṅga mcāsa’ (nuya) ◯ 22 chnāṁ ◯ braḥ Aṅga mcāsa’ rattaṇaiya niṅa qnaka ^huna ⟨20⟩ 11 […] ◯ 17 chnāṁ ◯ vabyṇāva[1+] niṅa qnaka […] ⟨21⟩ 12 […] ◯ 37 chnāṁ ◯ rattanaiya (niṅa) qnaka ^hu(na) ⟨22⟩ 13 […] ◯ 20 chnāṁ ◯ hāssa(ka) [1+] (niṅa) qnaka yima ⟨23⟩ 14 […] ◯ 48 chnāṁ ◯ mnāṅa braḥ pāda saṁmteca braḥ narottaṁma ⟨24⟩ 15 muntrī Anna(jita?) braḥ ñātti ⟨25⟩ 16 qnaka […] ⟨26⟩ […]

⟨1⟩ braḥ bu ◯ 2460 ma ◯ 1839 cu ◯ 1279 
⟨2⟩ thṅai buddha 2 roja khae Ā(su)ja chnāṁ msāña nabva saksa 3 
⟨3⟩ Okatūpa chnāṁ pārāṁṅa 1917 braḥ pāda saṁmteca braḥ 
⟨4⟩ ^sīsuvāta cama cakra baṅsa braḥ cau kruṅ kămbūjā 
⟨5⟩ dhīptī draṅa sāṅa braḥ caettī loe caṅkeḥ bhnaṁma braḥ rāja drābbha 
⟨6⟩ khaeta saṁroṅa (daṅa) dhvoe punya pancuḥ braḥ Aṭṭhiḥ braḥ rāja vaṅsānu 
⟨7⟩ vaṅsa || <gomutraFinial> 
⟨8⟩ 1 braḥ Aṅga mcāsa’ rattaṇaiya braḥ jansa 40 chnāṁ braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca 
⟨9⟩ braḥ ^sīsuvatta niṅa braḥ paraṁma tesa _ 2 braḥ Aṅga mcāsa’ khattiya braḥ jansa 
⟨10⟩ 24 chnāṁ braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca braḥ ^sīsuvāta niṅa braḥ paraṁma 
⟨11⟩ kalliyaṇiya qieṅa 3 braḥ Aṅga mcāsa’ kraḷuca ◯ 14(chnāṁ) ◯ niṅa braḥ rājathiṭā braḥ rāma[…] braḥ (Ānuja) 
⟨12⟩ 4 braḥ Aṅga mcāsa’ […]rakkha ___ ◯ 40 chnāṁ ___ ◯ niṅa braḥ paraṁma sobhāsaṁ[…]khāna 
⟨13⟩ 5 ◯ khsatrīmanīrata ◯ 8 chnāṁ ___ ◯ niṅa braḥ mnāṅa kañā […] dhītā maiya 
⟨14⟩ 6 ◯ khsatrāyuvasā ◯ 6 chnāṁ ___ ◯ […] 
⟨15⟩ 7 ◯ khsatrī sudhāna(thā?) ◯ 29 chnāṁ ___ ◯ niṅa braḥ paraṁma kaliyāṇī qieṅa niṅa mama 
⟨16⟩ 8 ◯ khsatri sa[…] (paena?) ◯ 27 chnāṁ braḥ rāja putrī braḥ pāda saṁmtaca’ braḥ narottaṁma nuva ma[…] 
⟨17⟩ […]katasu(jā?) ◯ 2 (chnāṁ) braḥ rāja natā braḥ pāda saṁmtāca’ braḥ ^sīsuvāta putrīya 
⟨18⟩ saṁmtāca braḥ ^sīsakkhara(ga?) 
⟨19⟩ 10 qnaka Aṅga mcāsa’ (nuya) ◯ 22 chnāṁ ◯ braḥ Aṅga mcāsa’ rattaṇaiya niṅa qnaka ^huna 
⟨20⟩ 11 […] ◯ 17 chnāṁ _ ◯ _ vabyṇāva[*] niṅa qnaka […] 
⟨21⟩ 12 […] ◯ 37 chnāṁ _ ◯ _ rattanaiya (niṅa) qnaka ^hu(na) 
⟨22⟩ 13 […] ◯ 20 chnāṁ _ ◯ _ hāssa(ka) [*] (niṅa) qnaka yima 
⟨23⟩ 14 […] ◯ 48 chnāṁ ◯ mnāṅa braḥ pāda saṁmteca braḥ narottaṁma 
⟨24⟩ 15 muntrī Anna(jita?) braḥ ñātti 
⟨25⟩ 16 qnaka […] 
⟨26⟩ […]  

⟨1⟩ braḥ bu ◯ 2460 ma ◯ 1839 cu ◯ 1279 ⟨2⟩ thṅai buddha 2 roja khae Ā(su)ja chnāṁ msāña nabva saksa 3 ⟨3⟩ Okatūpa chnāṁ pārāṁṅa 1917 braḥ pāda saṁmteca braḥ ⟨4⟩ ^sīsuvāta cama cakra baṅsa braḥ cau kruṅ kămbūjā ⟨5⟩ dhīptī draṅa sāṅa braḥ caettī loe caṅkeḥ bhnaṁma braḥ rāja drābbha ⟨6⟩ khaeta saṁroṅa (daṅa) dhvoe punya pancuḥ braḥ Aṭṭhiḥ braḥ rāja vaṅsānu ⟨7⟩ vaṅsa || <gomutraFinial> ⟨8⟩ 1 braḥ Aṅga mcāsa’ rattaṇaiya braḥ jansa 40 chnāṁ braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca ⟨9⟩ braḥ ^sīsuvatta niṅa braḥ paraṁma tesa _ 2 braḥ Aṅga mcāsa’ khattiya braḥ jansa ⟨10⟩ 24 chnāṁ braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca braḥ ^sīsuvāta niṅa braḥ paraṁma ⟨11⟩ kalliyaṇiya qieṅa 3 braḥ Aṅga mcāsa’ kraḷuca ◯ 14(chnāṁ) ◯ niṅa braḥ rājathiṭā braḥ rāma[…] braḥ (Ānuja) ⟨12⟩ 4 braḥ Aṅga mcāsa’ […]rakkha ___ ◯ 40 chnāṁ ___ ◯ niṅa braḥ paraṁma sobhāsaṁ[…]khāna ⟨13⟩ 5 ◯ khsatrīmanīrata ◯ 8 chnāṁ ___ ◯ niṅa braḥ mnāṅa kañā […] dhītā maiya ⟨14⟩ 6 ◯ khsatrāyuvasā ◯ 6 chnāṁ ___ ◯ […] ⟨15⟩ 7 ◯ khsatrī sudhāna(thā?) ◯ 29 chnāṁ ___ ◯ niṅa braḥ paraṁma kaliyāṇī qieṅa niṅa mama ⟨16⟩ 8 ◯ khsatri sa[…] (paena?) ◯ 27 chnāṁ braḥ rāja putrī braḥ pāda saṁmtaca’ braḥ narottaṁma nuva ma[…] ⟨17⟩ […]katasu(jā?) ◯ 2 (chnāṁ) braḥ rāja natā braḥ pāda saṁmtāca’ braḥ ^sīsuvāta putrīya ⟨18⟩ saṁmtāca braḥ ^sīsakkhara(ga?) ⟨19⟩ 10 qnaka Aṅga mcāsa’ (nuya) ◯ 22 chnāṁ ◯ braḥ Aṅga mcāsa’ rattaṇaiya niṅa qnaka ^huna ⟨20⟩ 11 […] ◯ 17 chnāṁ _ ◯ _ vabyṇāva[1+] niṅa qnaka […] ⟨21⟩ 12 […] ◯ 37 chnāṁ _ ◯ _ rattanaiya (niṅa) qnaka ^hu(na) ⟨22⟩ 13 […] ◯ 20 chnāṁ _ ◯ _ hāssa(ka) [1+] (niṅa) qnaka yima ⟨23⟩ 14 […] ◯ 48 chnāṁ ◯ mnāṅa braḥ pāda saṁmteca braḥ narottaṁma ⟨24⟩ 15 muntrī Anna(jita?) braḥ ñātti ⟨25⟩ 16 qnaka […] ⟨26⟩ […]

Apparatus

⟨2⟩ saksa • There are the numerals 14 on the letter ksa.

⟨4⟩ ^sīsuvāta • There is a diacritic sign called "thmeñ kantula (mouse teeth)" under the letter vā.

⟨5⟩ dhīptī ⬦ dhiptī RM. — ⟨5⟩ drābbha • There is a diacritic sign called "saṁyoga saññā (combination sign)" between the letter drā and the letter bbha.

⟨6⟩ saṁroṅa ⬦ saṁraoṅa RM • There is a diacritic sign called "thmeñ kantula (mouse teeth)" above the letter ro. — ⟨6⟩ Aṭṭhiḥ ⬦ Aṭṭhi RM.

⟨8⟩ 1 • The numeral is written in a circle. — ⟨8⟩ rattaṇaiya ⬦ rattanaiya RM • The letter (ya) is written as subscript under the letter ṇai. — ⟨8⟩ jansa • The letter sa is written as subscript under the letter na.

⟨9⟩ ^sīsuvatta • There is a diacritic sign called "thmeñ kantula (mouse teeth)" under the letter va. — ⟨9⟩ 2 • The numeral is written in a circle. — ⟨9⟩ jansa • The letter sa is written as subscript under the letter na.

⟨10⟩ ^sīsuvāta • There is a diacritic sign called "thmeñ kantula (mouse teeth)" under the letter vā.

⟨11⟩ kalliyaṇiya ⬦ kalliyaniya RM • The letter ya is written as subscript under the letter ṇa. — ⟨11⟩ 3 • The numeral is written in a circle. — ⟨11⟩ kraḷuca ◯ 14(chnāṁ) ◯ niṅa • kraluca […]nda niṅa

⟨12⟩ 4 • The numeral is written in a circle.

⟨13⟩ 5 • The numeral is written in a circle. — ⟨13⟩ maiya • The letter ya is written as subscript under the letter mai.

⟨14⟩ 6 • The numeral is written in a circle.

⟨15⟩ 7 • The numeral is written in a circle. — ⟨15⟩ mama • There is a diacritic sign called "thmeñ kantula (mouse teeth)" above the first letter ma.

⟨16⟩ 8 • The numeral is written in a circle. — ⟨16⟩ pāda • The letter da is written as subscript under the letter pā.

⟨17⟩ pāda • The letter da is written as subscript under the letter pā. — ⟨17⟩ ^sīsuvāta • There is a diacritic sign called "thmeñ kantula (mouse teeth)" under the letter vā. — ⟨17⟩ putrīya • The letter ya is written as subscript under the letter trī.

⟨19⟩ 10 • The numeral is written in a circle. — ⟨19⟩ rattaṇaiya • The letter ya is written as subscript under the letter ṇai.

⟨20⟩ 11 • The numeral is written in a circle.

⟨21⟩ 12 • The numeral is written in a circle. — ⟨21⟩ ^hu(na) ⬦ hu(na) RM.

⟨22⟩ 13 • The numeral is written in a circle.

⟨23⟩ 14 • The numeral is written in a circle.

⟨24⟩ 15 • The numeral is written in a circle.

⟨25⟩ 16 • The numeral is written in a circle.

Translation into French by Men 2007

(1) En 2460 de l’ère bouddhique, 1839 de la grande ère, 1279 de la petite ère,

(2) le mercredi deuxième jour de la lune décroissante, du mois d’asoch, en l’année du Serpent neuvième de la décade, le 3

(3) octobre 1917 de l’ère chrétienne, Sa Majesté

(4) Sisowath Châm Chakrâpong, roi du Cambodge

(5) fit construire ce stoupa sur le flanc de la colline Preah Reach Troap

(6) [située] dans la province de Sâmraong Tông [afin de] célébrer la cérémonie de dépôt de cendres des membres

(7) de la famille royale.

(8) 1- Le prince Ratanaiy, âgé de 40 ans, fils de Sa Majesté

(9) Sisowath et de la Preah Bârom Téh. 2- Le prince Khatteyah âgé de

(10) 24 ans, fils de Sa Majesté Sisowath et de la Preah Bârom

(11) Kâlyanei Ieng. 3- Le prince Krâloch […] et la princesse, qui sont frère et sœur

(12) 4- Le prince […]rakkha, âgé de 40 ans, fils du roi Sisowath et de la Preah Bârom Saophea Sâm, […]khan?

(13) 5- La princesse Monirâth[…], âgé de 8 ans, fille de Sa Majesté Sisowath et de la Preah Mneang kaña[…] thida Maiy

(14) 6- Le prince Yuvasa, âgé de 6 ans, fils de Sa Majesté Sisowath et de la Preah Mneang Kaña[…]thida Maiy

(15) 7- La princesse Sotheanatha?, âgée de 29 ans, fille de Sa Majesté Sisowath et de la Preah Bârom Kâlyanei Ieng, et la (Mâm?)

(16) 8- La princesse Sa […] Pên?, âgé de 27 ans, fille du roi Norodom (et?)

(17) […] (Katasophea?), âgé de 2 ans, petit-fils de Sa Majesté Sisowath, fille de

(18) Sâmdach Preah Sisakkh Râkô

(19) 10- Le prince Nuy, âgé de 22 ans, petite-fille de Sa Majesté Sisowath, fille du prince Ratanaiy et de la Neak Hun.

(20) 11- […], âgé de 17 ans, petit(e)-fils/fille de S. M. Sisowath, fils/fille du prince Vathanavong et de la Neak […]

(21) 12- […], âgé de 37 ans, petit(e)-fils/fille de S. M. Sisowath, fils/fille du prince Ratanaiy et de la Neak Hun,

(22) 13- […], âgé de 20 ans, petit(e)-fils/fille de S. M. Sisowath, fils/fille du prince Hassakan et de la Neak Yim.

(23) 14- […], âgé de 48 ans, une épouse secondaire du roi Norodom.

(24) 15- Le Muntrei Inachit, membre de la famille royale

(25) 15- Le Muntrei Inachit, membre de la famille royale

(26) […].

Commentary

In lines 11-23, there are two or three symbols "circleSmall". In some cases, it is used to mean "braḥ Aṅga mcāsa’ (prince)", in some others, it means "braḥ jansa (aged)" and in some others it means "braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca braḥ ^sīsuvāta (son of His Majesty Sisowath)".

Bibliography

First edited by Rath Sambath Men (2007, pp. 73–79) with a French translation in roman and Khmer script; the variants of reading are taken from the roman script. Re-edited here by Kunthea Chhom based on the figure in Rath Sambath Men’s thesis on p. 139.

Primary

[RM] Men, Rath Sambath. 2007. “Les stoupas et les temples de la colline d'Oudong.” Thesis, Institut National des Langues et Civilisations Orientales. No place. [URL]. Pages 73–79.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Udong on the Stupa of royal family (K. 1385), 1917 CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Rath Sambath</forename>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01385</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2022-03-22" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="2"/>thṅai buddha <num value="2">2</num> roja khae Ā<unclear>su</unclear>ja chnāṁ msāña nabva saksa <num value="3">3</num>

<lb n="3"/>Okatūpa chnāṁ pārāṁṅa <num value="1917">1917</num> braḥ pāda saṁmteca braḥ

<lb n="4"/>^sīsuvāta cama cakra baṅsa braḥ cau kruṅ kămbūjā

<lb n="5"/>dhīptī draṅa sāṅa braḥ caettī loe caṅkeḥ bhnaṁma braḥ rāja drābbha

<lb n="6"/>khaeta saṁroṅa <unclear>daṅa</unclear> dhvoe punya pancuḥ braḥ Aṭṭhiḥ braḥ rāja vaṅsānu

<lb n="7"/>vaṅsa <g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="gomutraFinial">.</g>

<lb n="8"/><num value="1">1</num> braḥ Aṅga mcāsa' rattaṇaiya braḥ jansa <num value="40"><g type="numeral">40</g></num> chnāṁ braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca

<lb n="9"/>braḥ ^sīsuvatta niṅa braḥ paraṁma tesa <space/> <num value="2">2</num> braḥ Aṅga mcāsa' khattiya braḥ jansa

<lb n="10"/><num value="24"><g type="numeral">24</g></num> chnāṁ braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca braḥ ^sīsuvāta niṅa braḥ paraṁma

<lb n="11"/>kalliyaṇiya qieṅa <num value="3">3</num> braḥ Aṅga mcāsa' kraḷuca <g type="circleSmall">.</g> <num value="14" cert="low"><g type="numeral">14</g></num><unclear>chnāṁ</unclear> <g type="circleSmall">.</g> niṅa braḥ rājathiṭā braḥ rāma<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> braḥ <unclear>Ānuja</unclear>

<lb n="12"/><num value="4">4</num> braḥ Aṅga mcāsa' <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>rakkha <space quantity="3" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> <num value="40"><g type="numeral">40</g></num> chnāṁ <space quantity="3" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> niṅa braḥ paraṁma sobhāsaṁ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>khāna

<lb n="13"/><num value="5">5</num> <g type="circleSmall">.</g> khsatrīmanīrata <g type="circleSmall">.</g> <num value="8">8</num> chnāṁ <space quantity="3" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> niṅa braḥ mnāṅa kañā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> dhītā maiya

<lb n="14"/><num value="6">6</num> <g type="circleSmall">.</g> khsatrāyuvasā <g type="circleSmall">.</g> <num value="6">6</num> chnāṁ <space quantity="3" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="15"/><num value="7">7</num> <g type="circleSmall">.</g> khsatrī sudhāna<unclear cert="low">thā</unclear> <g type="circleSmall">.</g> <num value="29"><g type="numeral">29</g></num> chnāṁ <space quantity="3" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> niṅa braḥ paraṁma kaliyāṇī qieṅa niṅa mama

<lb n="16"/><num value="8">8</num> <g type="circleSmall">.</g> khsatri sa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear cert="low">paena</unclear> <g type="circleSmall">.</g> <num value="27"><g type="numeral">27</g></num> chnāṁ braḥ rāja putrī braḥ pāda saṁmtaca' braḥ narottaṁma nuva ma<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>katasu<unclear cert="low">jā</unclear> <g type="circleSmall">.</g> <num value="2">2</num> <unclear>chnāṁ</unclear> braḥ rāja natā braḥ pāda saṁmtāca' braḥ ^sīsuvāta putrīya

<lb n="18"/>saṁmtāca braḥ ^sīsakkhara<unclear cert="low">ga</unclear>

<lb n="19"/><num value="10"><g type="numeral">10</g></num> qnaka Aṅga mcāsa' <unclear>nuya</unclear> <g type="circleSmall">.</g> 22 chnāṁ <g type="circleSmall">.</g> braḥ Aṅga mcāsa' rattaṇaiya niṅa qnaka ^huna

<lb n="20"/><num value="11"><g type="numeral">11</g></num> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> <num value="17"><g type="numeral">17</g></num> chnāṁ <space/> <g type="circleSmall">.</g> <space/> vabyṇāva<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> niṅa qnaka <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="21"/><num value="12"><g type="numeral">12</g></num> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> <num value="37"><g type="numeral">37</g></num> chnāṁ <space/> <g type="circleSmall">.</g> <space/> rattanaiya <unclear>niṅa</unclear> qnaka ^hu<unclear>na</unclear>

<lb n="22"/><num value="13"><g type="numeral">13</g></num> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> chnāṁ <space/> <g type="circleSmall">.</g> <space/> hāssa<unclear>ka</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>niṅa</unclear> qnaka yima

<lb n="23"/><num value="14"><g type="numeral">14</g></num> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> <num value="48"><g type="numeral">48</g></num> chnāṁ <g type="circleSmall">.</g> mnāṅa braḥ pāda saṁmteca braḥ narottaṁma

<lb n="24"/><num value="15"><g type="numeral">15</g></num> muntrī Anna<unclear cert="low">jita</unclear> braḥ ñātti

<lb n="25"/><num value="16"><g type="numeral">16</g></num> qnaka <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>

</div>

<lem>saksa</lem>

<note>There are the numerals <num value="14"><g type="numeral">14</g></num> on the letter <foreign>ksa</foreign>.</note>

</app>

<lem>^sīsuvāta</lem>

<note>There is a diacritic sign called "<foreign>thmeñ kantula</foreign> <supplied reason="explanation">mouse teeth</supplied>" under the letter <foreign>vā</foreign>.</note>

</app>

<lem>dhīptī</lem>

<rdg source="bib:Men2007_01">dhiptī</rdg>

</app>

<lem>drābbha</lem>

<note>There is a diacritic sign called "<foreign>saṁyoga saññā</foreign> <supplied reason="explanation">combination sign</supplied>" between the letter <foreign>drā</foreign> and the letter <foreign>bbha</foreign>.</note>

</app>

<lem>saṁroṅa</lem>

<rdg source="bib:Men2007_01">saṁraoṅa</rdg>

<note>There is a diacritic sign called "<foreign>thmeñ kantula</foreign> <supplied reason="explanation">mouse teeth</supplied>" above the letter <foreign>ro</foreign>.</note>

</app>

<lem>Aṭṭhiḥ</lem>

<rdg source="bib:Men2007_01">Aṭṭhi</rdg>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<lem>rattaṇaiya</lem>

<rdg source="bib:Men2007_01">rattanaiya</rdg>

<note>The letter <unclear>ya</unclear> is written as subscript under the letter <foreign>ṇai</foreign>.</note>

</app>

<lem>jansa</lem>

<note>The letter <foreign>sa</foreign> is written as subscript under the letter <foreign>na</foreign>.</note>

</app>

<lem>^sīsuvatta</lem>

<note>There is a diacritic sign called "<foreign>thmeñ kantula</foreign> <supplied reason="explanation">mouse teeth</supplied>" under the letter <foreign>va</foreign>.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<lem>jansa</lem>

<note>The letter <foreign>sa</foreign> is written as subscript under the letter <foreign>na</foreign>.</note>

</app>

<lem>^sīsuvāta</lem>

<note>There is a diacritic sign called "<foreign>thmeñ kantula</foreign> <supplied reason="explanation">mouse teeth</supplied>" under the letter <foreign>vā</foreign>.</note>

</app>

<lem>kalliyaṇiya</lem>

<rdg source="bib:Men2007_01">kalliyaniya</rdg>

<note>The letter <foreign>ya</foreign> is written as subscript under the letter <foreign>ṇa</foreign>.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<lem>kraḷuca <g type="circleSmall">.</g> <num value="14" cert="low"><g type="numeral">14</g></num><unclear>chnāṁ</unclear> <g type="circleSmall">.</g> niṅa</lem>

<note>kraluca <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nda niṅa</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<lem>maiya</lem>

<note>The letter <foreign>ya</foreign> is written as subscript under the letter <foreign>mai</foreign>.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<note>There is a diacritic sign called "<foreign>thmeñ kantula</foreign> <supplied reason="explanation">mouse teeth</supplied>" above the first letter <foreign>ma</foreign>.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<note>The letter <foreign>da</foreign> is written as subscript under the letter <foreign>pā</foreign>.</note>

</app>

<note>The letter <foreign>da</foreign> is written as subscript under the letter <foreign>pā</foreign>.</note>

</app>

<lem>^sīsuvāta</lem>

<note>There is a diacritic sign called "<foreign>thmeñ kantula</foreign> <supplied reason="explanation">mouse teeth</supplied>" under the letter <foreign>vā</foreign>.</note>

</app>

<lem>putrīya</lem>

<note>The letter <foreign>ya</foreign> is written as subscript under the letter <foreign>trī</foreign>.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<lem>rattaṇaiya</lem>

<note>The letter <foreign>ya</foreign> is written as subscript under the letter <foreign>ṇai</foreign>.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

<note>The numeral is written in a circle.</note>

</app>

</listApp>

</div>

En 2460 de l'ère bouddhique, 1839 de la grande ère, 1279 de la petite ère,

le mercredi deuxième jour de la lune décroissante, du mois d'<foreign>asoch</foreign>, en l'année du Serpent neuvième de la décade, le 3

octobre 1917 de l'ère chrétienne, Sa Majesté

Sisowath Châm Chakrâpong, roi du Cambodge

fit construire ce stoupa sur le flanc de la colline Preah Reach Troap

<supplied reason="subaudible">située</supplied> dans la province de Sâmraong Tông <supplied reason="subaudible">afin de</supplied> célébrer la cérémonie de dépôt de cendres des membres

de la famille royale.

1- Le prince Ratanaiy, âgé de 40 ans, fils de Sa Majesté

Sisowath et de la Preah Bârom Téh. 2- Le prince Khatteyah âgé de

24 ans, fils de Sa Majesté Sisowath et de la Preah Bârom

Kâlyanei Ieng. 3- Le prince Krâloch <gap reason="lost"/> et la princesse, qui sont frère et sœur

4- Le prince <gap reason="lost"/>rakkha, âgé de 40 ans, fils du roi Sisowath et de la Preah Bârom Saophea Sâm, <gap reason="lost"/>khan?

5- La princesse Monirâth<gap reason="lost"/>, âgé de 8 ans, fille de Sa Majesté Sisowath et de la Preah Mneang kaña<gap reason="lost"/> thida Maiy

6- Le prince Yuvasa, âgé de 6 ans, fils de Sa Majesté Sisowath et de la Preah Mneang Kaña<gap reason="lost"/>thida Maiy

7- La princesse Sotheanatha?, âgée de 29 ans, fille de Sa Majesté Sisowath et de la Preah Bârom Kâlyanei Ieng, et la <supplied reason="explanation" cert="low">Mâm</supplied>

8- La princesse Sa <gap reason="lost"/> Pên?, âgé de 27 ans, fille du roi Norodom <supplied reason="explanation" cert="low">et</supplied>

<gap reason="lost"/> <supplied reason="explanation" cert="low">Katasophea</supplied>, âgé de 2 ans, petit-fils de Sa Majesté Sisowath, fille de

Sâmdach Preah Sisakkh Râkô

10- Le prince Nuy, âgé de 22 ans, petite-fille de Sa Majesté Sisowath, fille du prince Ratanaiy et de la Neak Hun.

11- <gap reason="lost"/>, âgé de 17 ans, petit<supplied reason="explanation">e</supplied>-fils/fille de S. M. Sisowath, fils/fille du prince Vathanavong et de la Neak <gap reason="lost"/>

12- <gap reason="lost"/>, âgé de 37 ans, petit<supplied reason="explanation">e</supplied>-fils/fille de S. M. Sisowath, fils/fille du prince Ratanaiy et de la Neak Hun,

13- <gap reason="lost"/>, âgé de 20 ans, petit<supplied reason="explanation">e</supplied>-fils/fille de S. M. Sisowath, fils/fille du prince Hassakan et de la Neak Yim.

14- <gap reason="lost"/>, âgé de 48 ans, une épouse secondaire du roi Norodom.

15- Le Muntrei Inachit, membre de la famille royale

15- Le Muntrei Inachit, membre de la famille royale

<gap reason="lost"/>.

</div>

In lines 11-23, there are two or three symbols "circleSmall". In some cases, it is used to mean "<foreign>braḥ Aṅga mcāsa'</foreign> <supplied reason="explanation">prince</supplied>", in some others, it means "<foreign>braḥ jansa</foreign> <supplied reason="explanation">aged</supplied>" and in some others it means "<foreign>braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca braḥ ^sīsuvāta</foreign> <supplied reason="explanation">son of His Majesty Sisowath</supplied>".

</div>

First edited by Rath Sambath Men (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Men2007_01"/><citedRange unit="page">73-79</citedRange></bibl>) with a French translation in roman and Khmer script; the variants of reading are taken from the roman script. Re-edited here by Kunthea Chhom based on the figure in Rath Sambath Men's thesis on p. 139.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>