Stela of Udong on the Stupa of royal family (K. 1384), 1917 CE

Editors: Kunthea Chhom, Rath Sambath Men.

Identifier: DHARMA_INSCIK01384.

Language: Modern Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-01 14:31 (9aa28ea), last modified 2024-07-06 18:05 (40f8890).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ braḥ ba ° 2460 ¿p?⟨m⟩a ° 1839 ca ° 1279 chnāṁ pārāṁṅa 1917 ⟨2⟩ thṅai buddha 2 roja khae Āsuca chnāṁ msāña’ nabva sakkha 3 Uktūpa ⟨3⟩ chnāṁ pārāṁṅa 1917 braḥ pāda saṁmteca braḥ ^sīsūvatta cama cakra ⟨4⟩ baṅsa braḥ cau kruṅa kambujādhiptī draṅa sāṅa braḥ cettīya pandāpa’ ⟨5⟩ loe bhnaṁma braḥ rāja drābbha khaeta saṁroṅa daṅa dhvoe punya pancuḥ braḥ ⟨6⟩ Aṭṭiḥ braḥ rāja vaṅsānuvaṅsa ⟨7⟩ 1 saṁmteca braḥ Āṇuja caṅkulaṇī braḥ jansa 66 chnāṁ braḥ rāja putrī ⟨8⟩ saṁmteca braḥ harirākkha niṅa saṁmteca braḥ varājjanī paena ⟨9⟩ 2 braḥ Aṅga mcāsa vaḍhaṇāvaṅsa ◯ 45 chnāṁ braḥ rāja putrā braḥ pāda ⟨10⟩ saṁmteca braḥ ^sīsuvāta niṅa braḥ marisa buya ⟨11⟩ 3 ◯ Issarāvaṅsa <ddandaSmall> 48 chnāṁ <ddandaSmall> niṅa saṁmteca braḥ Āṇuja caṅkulṇī ⟨12⟩ 4 ◯ baṅsa Issarā <ddandaSmall> 4 chnāṁ <ddandaSmall> niṅa saṁmteca braḥ Agga mhaesī saṁ Ora ⟨13⟩ 5 ◯ khsatrī (sanda kessī?) <ddandaSmall> 28 chnāṁ <ddandaSmall> […] ⟨14⟩ 6 qnaka Aṅga (mcāsa’) khatti baṅsa <ddandaSmall> 26 chnāṁ rāja putrā braḥ Aṅga mcāsa Issa⟨⟨rā⟩⟩vaṅsa ⟨15⟩ niṅa qnaka nuana ⟨16⟩ 7 qnaka Aṅga mcāsa baṅsa nareta <ddandaSmall> 86 chnāṁ <ddandaSmall> braḥ Aṅga mcāsa baṅsa [Issana] ⟨17⟩ niṅa qnaka bhuoka || <gomutraFinial>

Apparatus

⟨5⟩ drābbha ⬦ drābba RM.

⟨6⟩ Aṭṭiḥ ⬦ Aṭṭi RM.

⟨8⟩ niṅa ⬦ nina RM.

⟨12⟩ bhuoka || <gomutraFinial> ⬦ bhuoka RM.

Translation into French by Men 2007

(1) En 2460 de l’ère bouddhique, 1839 de la grande ère, 1279 de la petite ère, 1917 de l’ère chrétienne

(2) le mercredi deuxième de la quinzaine décroissante, du mois d’asoch, en l’année du Serpent neuvième de la décade, c’est-à-dire le 3 octobre

(3) 1917 de l’ère chrétienne, Sa Majesté Sisowath Châm Chakra

(4) pong, roi du Cambodge, [ordonna] d’ériger ce stoupa de taille moyenne

(5) sur la colline de Preah Reach Troap, dans la province de Sâmroang Tong pour déposer les cendres

(6) des membres de la famille royale [suivants]:

(7) 1- Samdach, sœur cadette nommée Chongkolanei âgée de 66 ans, fille de

(8) Sa Majesté Hariheak et de la Reine Pèn.

(9) 2- Le Preah Ang Mchah Vatthanavung, âgé de 45 ans, fils de

(10) Sa Majesté Sisowath et de la Marih Puy.

(11) 3- Le prince Issaravung, âgé de 48 ans, fils du roi Sisowath et de la princesse Chângkolanei, sa sœur cadette.

(12) 4- Le prince Lumpungsa Issara, âgé de 45 ans, fils du roi Sisowath et de Sa Majesté la reine Sâm Ao;

(13) 5- La princesse (Sanda kessei?), âgée de 28 ans, fille du roi Sisowath et de Sa Majesté la reine Sâm Ao;

(14) 6- Le Neak Ang [Mchah] Khattépung, âgé de 26 ans, fils du Preah Ang Mchah Issaravung

(15) et de la Neak Nuan;

(16) 7- Le Neak Ang Mchah Pungsa Naret, âgé de 86 ans, fils de Preah Ang Mchah Pungsa [Issana]

(17) et de la Neak Phuak.

Commentary

In lines 13-16, the symbols "circleSmall" is used to mean "braḥ Aṅga mcāsa’ (prince)" and "ddandaSmall" is used to mean either "braḥ jansa (aged)" or "braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca braḥ ^sīsuvāta (son of His Majesty Sisowath)".

(2) There is a diacritic sign on the letter sa of the term sakkha.

(3) There is a diacritic sign called "thmeñ kantula (mouse teeth)" under the letter rāṁ of the term pārāṁṅa.

(8) There is a diacritic sign called "thmeñ kantula (mouse teeth)" under the letter pae of the term paena.

(10) There is a diacritic sign called "thmeñ kantula (mouse teeth)" under the letter vā of the term ^sīsuvāta.

(11) There is a diacritic sign called "thmeñ kantula (mouse teeth)" under the letter vā of the term Issarāvaṅsa.

Bibliography

First edited by Rath Sambath Men (2007, pp. 68–72) with a French translation in roman and Khmer script; the variants of reading are taken from the roman script. Re-edited here by Kunthea Chhom based on the figure in Rath Sambath Men’s thesis on p. 139.

Primary

[RM] Men, Rath Sambath. 2007. “Les stoupas et les temples de la colline d'Oudong.” Thesis, Institut National des Langues et Civilisations Orientales. No place. [URL]. Pages 68–72.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Udong on the Stupa of royal family (K. 1384), 1917 CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Rath Sambath</forename>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01384</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lettering is characteristic of the modern period.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-07-06" status="draft">Adding paleographical remark and modification to apparatus</change>

<change who="part:kuch" when="2022-03-17" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>braḥ ba <g type="dotMid">.</g> <num value="2460">2460</num> <choice><sic>p</sic><corr>m</corr></choice>a <g type="dotMid">.</g> <num value="1839">1839</num> ca <g type="dotMid">.</g> <num value="1279">1279</num> chnāṁ pārāṁṅa <num value="1917">1917</num>

<lb n="2"/>thṅai buddha <num value="2">2</num> roja khae Āsuca chnāṁ msāña' nabva sakkha <num value="3">3</num> Uktūpa

<lb n="3"/>chnāṁ pārāṁṅa <num value="1917">1917</num> braḥ pāda saṁmteca braḥ ^sīsūvatta cama cakra

<lb n="4"/>baṅsa braḥ cau kruṅa kambujādhiptī draṅa sāṅa braḥ cettīya pandāpa'

<lb n="5"/>loe bhnaṁma braḥ rāja drābbha khaeta saṁroṅa daṅa dhvoe punya pancuḥ braḥ

<lb n="6"/>Aṭṭiḥ braḥ rāja vaṅsānuvaṅsa

<lb n="7"/><num value="1">1</num> saṁmteca braḥ Āṇuja caṅkulaṇī braḥ jansa <num value="66"><g type="numeral">66</g></num> chnāṁ braḥ rāja putrī

<lb n="8"/>saṁmteca braḥ harirākkha niṅa saṁmteca braḥ varājjanī paena

<lb n="9"/><num value="2">2</num> braḥ Aṅga mcāsa vaḍhaṇāvaṅsa <g type="circleSmall">.</g> <num value="45"><g type="numeral">45</g></num> chnāṁ braḥ rāja putrā braḥ pāda

<lb n="10"/>saṁmteca braḥ ^sīsuvāta niṅa braḥ marisa buya

<lb n="11"/><num value="3">3</num> <g type="circleSmall">.</g> Issarāvaṅsa <g type="ddandaSmall">.</g> <num value="48"><g type="numeral">48</g></num> chnāṁ <space quantity="3" unit="character"/> <g type="ddandaSmall">.</g> niṅa saṁmteca braḥ Āṇuja caṅkulṇī

<lb n="12"/><num value="4">4</num> <g type="circleSmall">.</g> baṅsa Issarā <g type="ddandaSmall">.</g> <num value="4">4</num> <space/> chnāṁ <space quantity="3" unit="character"/> <g type="ddandaSmall">.</g> niṅa saṁmteca braḥ Agga mhaesī saṁ Ora

<lb n="13"/><num value="5">5</num> <g type="circleSmall">.</g> khsatrī <unclear cert="low">sanda kessī</unclear> <g type="ddandaSmall">.</g> <num value="28"><g type="numeral">28</g></num> chnāṁ <space/> <g type="ddandaSmall">.</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="14"/><num value="6">6</num> qnaka Aṅga <unclear>mcāsa'</unclear> khatti baṅsa <g type="ddandaSmall">.</g> <num value="26"><g type="numeral">26</g></num> chnāṁ rāja putrā braḥ Aṅga mcāsa Issa<add place="above">rā</add>vaṅsa

<lb n="15"/>niṅa qnaka nuana

<lb n="16"/><num value="7">7</num> qnaka Aṅga mcāsa baṅsa nareta <g type="ddandaSmall">.</g> <num value="86"><g type="numeral">86</g></num> chnāṁ <g type="ddandaSmall">.</g> braḥ Aṅga mcāsa baṅsa <supplied reason="lost">Issana</supplied>

<lb n="17"/>niṅa qnaka bhuoka <g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="gomutraFinial">.</g>

</div>

<!-- <app loc="2">

</app>

</app> -->

<lem>drābbha</lem>

<rdg source="bib:Men2007_01">drābba</rdg>

</app>

<lem>Aṭṭiḥ</lem>

</app>

</app>

<!-- <app loc="8">

</app>

</app>

</app> -->

<lem>bhuoka <g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="gomutraFinial">.</g></lem>

<rdg source="bib:Men2007_01">bhuoka</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

En 2460 de l'ère bouddhique, 1839 de la grande ère, 1279 de la petite ère, 1917 de l'ère chrétienne

le mercredi deuxième de la quinzaine décroissante, du mois d'<foreign>asoch</foreign>, en l'année du Serpent neuvième de la décade, c'est-à-dire le 3 octobre

1917 de l'ère chrétienne, Sa Majesté Sisowath Châm Chakra

pong, roi du Cambodge, <supplied reason="subaudible">ordonna</supplied> d'ériger ce stoupa de taille moyenne

sur la colline de Preah Reach Troap, dans la province de Sâmroang Tong pour déposer les cendres

des membres de la famille royale <supplied reason="subaudible">suivants</supplied>:

1- Samdach, sœur cadette nommée Chongkolanei âgée de 66 ans, fille de

Sa Majesté Hariheak et de la Reine Pèn.

2- Le Preah Ang Mchah Vatthanavung, âgé de 45 ans, fils de

Sa Majesté Sisowath et de la Marih Puy.

3- Le prince Issaravung, âgé de 48 ans, fils du roi Sisowath et de la princesse Chângkolanei, sa sœur cadette.

4- Le prince Lumpungsa Issara, âgé de 45 ans, fils du roi Sisowath et de Sa Majesté la reine Sâm Ao;

5- La princesse <supplied reason="explanation" cert="low">Sanda kessei</supplied>, âgée de 28 ans, fille du roi Sisowath et de Sa Majesté la reine Sâm Ao;

6- Le Neak Ang <supplied reason="subaudible">Mchah</supplied> Khattépung, âgé de 26 ans, fils du Preah Ang Mchah Issaravung

et de la Neak Nuan;

7- Le Neak Ang Mchah Pungsa Naret, âgé de 86 ans, fils de Preah Ang Mchah Pungsa <supplied reason="subaudible">Issana</supplied>

et de la Neak Phuak.

</div>

In lines 13-16, the symbols "circleSmall" is used to mean "<foreign>braḥ Aṅga mcāsa'</foreign> <supplied reason="explanation">prince</supplied>" and "ddandaSmall" is used to mean either "<foreign>braḥ jansa</foreign> <supplied reason="explanation">aged</supplied>" or "<foreign>braḥ rāja putrā braḥ pāda saṁmteca braḥ ^sīsuvāta</foreign> <supplied reason="explanation">son of His Majesty Sisowath</supplied>".

There is a diacritic sign on the letter <foreign>sa</foreign> of the term <foreign>sakkha</foreign>.

There is a diacritic sign called "<foreign>thmeñ kantula</foreign> <supplied reason="explanation">mouse teeth</supplied>" under the letter <foreign>rāṁ</foreign> of the term <foreign>pārāṁṅa</foreign>.

There is a diacritic sign called "<foreign>thmeñ kantula</foreign> <supplied reason="explanation">mouse teeth</supplied>" under the letter <foreign>pae</foreign> of the term <foreign>paena</foreign>.

There is a diacritic sign called "<foreign>thmeñ kantula</foreign> <supplied reason="explanation">mouse teeth</supplied>" under the letter <foreign>vā</foreign> of the term <foreign>^sīsuvāta</foreign>.

There is a diacritic sign called "<foreign>thmeñ kantula</foreign> <supplied reason="explanation">mouse teeth</supplied>" under the letter <foreign>vā</foreign> of the term <foreign>Issarāvaṅsa</foreign>.

</div>

First edited by Rath Sambath Men (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Men2007_01"/><citedRange unit="page">68-72</citedRange></bibl>) with a French translation in roman and Khmer script; the variants of reading are taken from the roman script. Re-edited here by Kunthea Chhom based on the figure in Rath Sambath Men's thesis on p. 139.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>