Doorjamb of Prasat Toch (K. 1364), 7th century CE
Version: (0fb5323), last modified (4aa3f52).
Edition
⟨1⟩ ⟨Column a⟩ (jaya)[tī]ndu-kalā-mauli⟨Column b⟩r īśāna(ḫ pā)[rvat](ī)pati(ḥ)
⟨2⟩ ⟨Column a⟩ brahma-viṣṇvādibhir dde(v)ai⟨Column b⟩r yyasya liṅgaṁ samarccitam·
⟨3⟩ ⟨Column a⟩ śrīśānavarmma-nr̥pati⟨Column b⟩ś śrīnivāsa Ivācyutaḥ
⟨4⟩ ⟨Column a⟩ praṇamanti sadā yasya ⟨Column b⟩ sāmantāś caraṇa-dvayam·
⟨5⟩ ⟨Column a⟩ (tasya) (ho?) (valla)bho bhr̥tya⟨Column b⟩ḫ pañca-grāmādi-bhojaka[ḥ]
⟨6⟩ ⟨Column a⟩ (dha)rmmī [va](hujaya)ś śūro ⟨Column b⟩ (ra) [⏓⏓⏓⏓] ce sthita(m·/ḥ)
⟨7⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏓⏓⏓]sya ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓]ti nāmataḥ
⟨8⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏓⏓] bhaktyā ⟨Column b⟩ [⏓⏓][ś] (ś)r[ī]kalaśeśva(re)
⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏓⏓⏓⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓]r[ū?](p)yādi yo hare[t·]
⟨10⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏓⏓⏓⏓] ⟨Column b⟩ ==[.]ī (pit)r̥-vandhubhiḥ
Translation by Dominic Goodall
1.
Īśāna, husband of Pārvatī (pārvatīpatiḥ), bearing a digit of the moon as his diadem (indukalaamauliḥ), is victorious over all (jayati), whose liṅga is venerated (samarcitam) by the gods (devaiḥ), beginning with Brahmaa and Viṣṇu.
2.
The king Śrī Īśānavarman is like Acyuta Śrīnivāsa [/is, as it were, unfailing (acyutaḥ) and the abode of Majesty (śrīnivāsaḥ)], whose pair of feet (caraṇadvayam) his vassal kings (sāmantāḥ) constantly (sadā) bow down before (praṇamanti).
3.
[…] favourite [of the king] (vallabhaḥ), his servant (bhr̥tyaḥ), governor of Pañcagrāma and elsewhere (pañcagrāmādibhojakaḥ), morally upstanding (dharmī), […] a warrior (śūraḥ) […].
4.
[…] by name […] with devotion (bhaktyā) to [the liṅga called] Śrī-Kalaśeśvara.
5.
[…] Whoever (yaḥ) should take away (haret) such [possessions] as […] along with his ancestors and relatives (pitr̥vandhubhiḥ).
Bibliography
Edited preliminarily by Dominic Goodall and Chhunteng Hun with an English by Dominic Goodall from the estampage AMPP 007565.jpg.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb of Prasat Toch (K. 1364), 7th century CE</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:dogo">
<forename>Dominic</forename>
<surname>Goodall</surname>
</persName>
<persName ref="part:chhu">
<forename>Chhunteng</forename>
<surname>Hun</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01364</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-07-02" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><unclear>jaya</unclear><supplied reason="lost">tī</supplied>ndu-kalā-mauli<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>
<l n="b">īśāna<unclear>ḫ pā</unclear><supplied reason="lost">rvat</supplied><unclear>ī</unclear>pati<unclear>ḥ</unclear></l>
<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>brahma-viṣṇvādibhir dde<unclear>v</unclear>ai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>
<l n="d">yyasya liṅgaṁ samarccitam·</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a" met="na-vipulā" real="++-+---+"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīśānavarmma-nr̥pati<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ś</l>
<l n="b">śrīnivāsa Ivācyutaḥ</l>
<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>praṇamanti sadā yasya</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sāmantāś caraṇa-dvayam·</l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/><unclear>tasya</unclear> <unclear cert="low">ho</unclear> <unclear>valla</unclear>bho bhr̥tya<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ḫ</l>
<l n="b">pañca-grāmādi-bhojaka<supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>
<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/><unclear>dha</unclear>rmmī <supplied reason="lost">va</supplied><unclear>hujaya</unclear>ś śūro</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><unclear>ra</unclear> <seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> ce sthita<choice><unclear>m·</unclear><unclear>ḥ</unclear></choice></l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="======="><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg>sya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>ti nāmataḥ</l>
<l n="c"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="======"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg> bhaktyā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">ś</supplied> <unclear>ś</unclear>r<supplied reason="lost">ī</supplied>kalaśeśva<unclear>re</unclear></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="========"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>r<supplied reason="lost" cert="low">ū</supplied><unclear>p</unclear>yādi yo hare<supplied reason="lost">t·</supplied></l>
<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="========"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>==<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ī <unclear>pit</unclear>r̥-vandhubhiḥ</l>
</lg>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="2">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" resp="part:dogo">
<p rend="stanza" n="1">Īśāna, husband of Pārvatī <supplied reason="explanation"><foreign>pārvatīpatiḥ</foreign></supplied>, bearing a digit of the moon as his diadem <supplied reason="explanation"><foreign>indukalaamauliḥ</foreign></supplied>, is victorious over all <supplied reason="explanation"><foreign>jayati</foreign></supplied>, whose liṅga is venerated <supplied reason="explanation"><foreign>samarcitam</foreign></supplied> by the gods <supplied reason="explanation"><foreign>devaiḥ</foreign></supplied>, beginning with Brahmaa and Viṣṇu.</p>
<p rend="stanza" n="2">The king Śrī Īśānavarman is like Acyuta Śrīnivāsa [/is, as it were, unfailing (acyutaḥ) and the abode of Majesty (śrīnivāsaḥ)], whose pair of feet <supplied reason="explanation"><foreign>caraṇadvayam</foreign></supplied> his vassal kings <supplied reason="explanation"><foreign>sāmantāḥ</foreign></supplied> constantly <supplied reason="explanation"><foreign>sadā</foreign></supplied> bow down before <supplied reason="explanation"><foreign>praṇamanti</foreign></supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="3"><gap reason="lost"/> favourite <supplied reason="subaudible">of the king</supplied> <supplied reason="explanation"><foreign>vallabhaḥ</foreign></supplied>, his servant <supplied reason="explanation">bhr̥tyaḥ</supplied>, governor of Pañcagrāma and elsewhere <supplied reason="explanation"><foreign>pañcagrāmādibhojakaḥ</foreign></supplied>, morally upstanding <supplied reason="explanation"><foreign>dharmī</foreign></supplied>, <gap reason="lost"/> a warrior <supplied reason="explanation"><foreign>śūraḥ</foreign></supplied> <gap reason="lost"/>.</p>
<p rend="stanza" n="4"><gap reason="lost"/> by name <gap reason="lost"/> with devotion <supplied reason="explanation"><foreign>bhaktyā</foreign></supplied> to <supplied reason="subaudible">the <foreign>liṅga</foreign> called</supplied> Śrī-Kalaśeśvara.</p>
<p rend="stanza" n="5"><gap reason="lost"/> Whoever <supplied reason="explanation"><foreign>yaḥ</foreign></supplied> should take away <supplied reason="explanation"><foreign>haret</foreign></supplied> such <supplied reason="subaudible">possessions</supplied> as <gap reason="lost"/> along with his ancestors and relatives <supplied reason="explanation"><foreign>pitr̥vandhubhiḥ</foreign></supplied>.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited preliminarily by Dominic Goodall and Chhunteng Hun with an English by Dominic Goodall from the estampage AMPP 007565.jpg.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>