Inscription from Prasat Preah Theat (K. 1337), 7th century CE
Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou.
Identifier: DHARMA_INSCIK01337.
Hand description:
The lettering is characteristic of the seventh century CE.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (a293d4f), last modified (e71eaed).
Edition
⟨1⟩ […] poñ· prajña[…] ⟨2⟩ […]śvara Oy· dāna ta […] ⟨3⟩ ge raṅ·ko liḥ […] sre vnaṁ […] II canlek(·) yugalla yau II [Aṁ]- ⟨4⟩ val· yau moyya ° kñuṁ kloñ(·) [me] […] sre Ai (sraṅ·) I ku qnis· I ku […] ⟨5⟩ [1+] I kon· ku vā caṁpoṅ· I ku kateṅ· I ku saṁnar· I sre […] ⟨6⟩ travaṅ· jiñ· mās· III sre poñ· bhāviśya ti kaṁmratāṅ· […] ⟨7⟩ ñ· […]hak· ñeṅ· travaṅ· poñ· vidyānan· gi tel· pi[…] poñ· vibhāru- ⟨8⟩ priya nu canlekka bhār· yau I [3+] canlek· yugala yau […] po- ⟨9⟩ ñ· vibhārupriya kan·moy· poñ· bhāviśya [4+] poñ· […] ⟨10⟩ I sre ta vraḥ mās· III gi tel· kloñ· yok· Oy· dāna ta vraḥ kaṁmratāṅ· ⟨11⟩ Añ· śrī kālañjaleśvara raṅ·ko liḥ I canlek· Aṁval· yau I gi […] ⟨12⟩ […] kñuṁ kloñ· me (pāpatī) ta poñ· Īśvarasiddhika soṁ bha[…] ⟨13⟩ ku doṅ· sre mās· I raṅ·ko liḥ kanlaḥ ½ toṅ· tneṁ I slā Ukka Oy· ku ⟨14⟩ jā paṅ·kā I kñuṁ kloñ· me pāpatī ta mratāñ· […] ⟨15⟩ […] Añ· vā sneha I doṅ· sre mās(·) moyya […] ⟨16⟩ liḥ kanlaḥ ½ kñuṁ kloñ· me pāpatī ta mratāñ· rudragana (kñuṁ) […] ⟨17⟩ vā tadec· I doṅ· sre mās· I ge Oy· raṅ·ko kan·laḥ […] ⟨18⟩ vas· ku qgat· pdoḥ liḥ IIIIIIII ge caṁ vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī ⟨19⟩ [kāla]ñjaleśvara Ukka ◯
Apparatus
⟨16⟩ rudragana (kñuṁ) ⬦ rudragana Pou2001_01.
⟨17⟩ mās· I ⬦ mās· II Pou2001_01.
Translation into French by Pou2001_01
(1–4) […] Poñ Prajña […] offrent […] liḥ de riz décortiqué […] la rizière Vnaṁ […] 2, 2 yau de sampot double, 1 yau de aṁval.
(4–5) Servante responsable : Me […] rizière à Sraṅ, Ku Anis, Ku […] avec [3] enfants, Vā Caṁpoṅ, Ku Kateṅ, Ku Saṁnar.
(5–11) Une rizière de 3 mās […] de l’étang Jiñ ; la rizière de Poñ Bhāviśya […] à proximité de l’étang de Poñ Vidyānan […] Poñ Vibhārupriya, puis 1 yau de grand sampot, […] , […] yau de sampot double […] Poñ Vibhārupriya, neveu de Poñ Bhāviśya […]. Une rizière de 3 mās de semence que le Kloñ a prise pour offrir au dieu Śrī Kālañjaleśvara, 1 liḥ de riz décortiqué, 1 yau de sampot aṁval.
(12–13) Servante responsable : Me Pāpatī que Pñ Īśvarasiddhika a demandé […], ainsi que 1 mās de rizière, 1 demi-liḥ + de riz décortiqué, 1 cocotier et des aréquiers et une Ku Jā Paṅkā[…].
(14–18) Servante responsable : Me Pāpetī que le Mratāñ […], Vā Sneha, ainsi que 1 mās de rizière, 1 demi-liḥ + de riz décortiqué. Servante responsable : Me Pāpetī que le Mratāñ Rudragana […], Vā Tadec, ainsi que 2 mās de rizière ; on offre un demi-liḥ de riz décortiqué […].
(18–19) Ces personnes assurent aussi les prestations au dieu Śrī Kālañjaleśvara […].
Bibliography
Edited by Saveros Pou (Pou2001_01) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage Pl. XIII in Pou’s publication.
Primary
Pou2001_01
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Inscription from Prasat Preah Theat (K. 1337), 7th century CE</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/39382787">
<forename>Saveros</forename>
<surname>Pou</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01337</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-06-14" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<p>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> poñ· prajña<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>śvara Oy· dāna ta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>ge raṅ·ko liḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sre vnaṁ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> canlek<unclear>·</unclear> yugalla yau <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <supplied reason="lost">Aṁ</supplied>-
<lb n="4"/>val· yau moyya <g type="dotMid">.</g> kñuṁ kloñ<unclear>·</unclear> <supplied reason="lost">me</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sre Ai <unclear>sraṅ·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku qnis· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku vā caṁpoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kateṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku saṁnar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>travaṅ· jiñ· mās· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> sre poñ· bhāviśya ti kaṁmratāṅ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/>ñ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>hak· ñeṅ· travaṅ· poñ· vidyānan· gi tel· pi<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> poñ· vibhāru-
<lb n="8"/>priya nu canlekka bhār· yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> canlek· yugala yau <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> po-
<lb n="9"/>ñ· vibhārupriya kan·moy· poñ· bhāviśya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> poñ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre ta vraḥ mās· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> gi tel· kloñ· yok· Oy· dāna ta vraḥ kaṁmratāṅ·
<lb n="11"/>Añ· śrī kālañjaleśvara raṅ·ko liḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> canlek· Aṁval· yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kñuṁ kloñ· me <unclear>pāpatī</unclear> ta poñ· Īśvarasiddhika soṁ bha<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/>ku doṅ· sre mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> raṅ·ko liḥ kanlaḥ <num value="0.5"><g type="numeral">½</g></num> toṅ· tneṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> slā Ukka Oy· ku
<lb n="14"/>jā paṅ·kā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ kloñ· me pāpatī ta mratāñ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Añ· vā sneha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> doṅ· sre mās<unclear>·</unclear> moyya <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/>liḥ kanlaḥ <num value="0.5"><g type="numeral">½</g></num> kñuṁ kloñ· me pāpatī ta mratāñ· rudragana <unclear>kñuṁ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/>vā tadec· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> doṅ· sre mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ge Oy· raṅ·ko kan·laḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/>vas· ku qgat· pdoḥ liḥ <num value="8"><g type="numeral">IIIIIIII</g></num> ge caṁ vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī
<lb n="19"/><supplied reason="lost">kāla</supplied>ñjaleśvara Ukka <g type="circleTarget">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="16">
<lem>rudragana <unclear>kñuṁ</unclear></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">rudragana</rdg>
</app>
<app loc="17">
<lem>mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">mās· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pou2001_01">
<p n="1-4"><gap reason="lost"/> Poñ Prajña <gap reason="lost"/> offrent <gap reason="lost"/> <foreign>liḥ</foreign> de riz décortiqué <gap reason="lost"/> la rizière Vnaṁ <gap reason="lost"/> 2, 2 <foreign>yau</foreign> de sampot double, 1 <foreign>yau</foreign> de <foreign>aṁval</foreign>.</p>
<p n="4-5">Servante responsable : Me <gap reason="lost"/> rizière à Sraṅ, Ku Anis, Ku <gap reason="lost"/> avec <supplied reason="subaudible">3</supplied> enfants, Vā Caṁpoṅ, Ku Kateṅ, Ku Saṁnar.</p>
<p n="5-11">Une rizière de 3 <foreign>mās</foreign> <gap reason="lost"/> de l'étang Jiñ ; la rizière de Poñ Bhāviśya <gap reason="lost"/> à proximité de l'étang de Poñ Vidyānan <gap reason="lost"/> Poñ Vibhārupriya, puis 1 <foreign>yau</foreign> de grand sampot, <gap reason="lost"/> , <gap reason="lost"/> <foreign>yau</foreign> de sampot double <gap reason="lost"/> Poñ Vibhārupriya, neveu de Poñ Bhāviśya <gap reason="lost"/>. Une rizière de 3 <foreign>mās</foreign> de semence que le Kloñ a prise pour offrir au dieu Śrī Kālañjaleśvara, 1 <foreign>liḥ</foreign> de riz décortiqué, 1 <foreign>yau</foreign> de sampot <foreign>aṁval</foreign>.</p>
<p n="12-13">Servante responsable : Me Pāpatī que Pñ Īśvarasiddhika a demandé <gap reason="lost"/>, ainsi que 1 <foreign>mās</foreign> de rizière, 1 demi-<foreign>liḥ</foreign> + de riz décortiqué, 1 cocotier et des aréquiers et une Ku Jā Paṅkā<gap reason="lost"/>.</p>
<p n="14-18">Servante responsable : Me Pāpetī que le Mratāñ <gap reason="lost"/>, Vā Sneha, ainsi que 1 <foreign>mās</foreign> de rizière, 1 demi-<foreign>liḥ</foreign> + de riz décortiqué. Servante responsable : Me Pāpetī que le Mratāñ Rudragana <gap reason="lost"/>, Vā Tadec, ainsi que 2 <foreign>mās</foreign> de rizière ; on offre un demi-<foreign>liḥ</foreign> de riz décortiqué <gap reason="lost"/>.</p>
<p n="18-19">Ces personnes assurent aussi les prestations au dieu Śrī Kālañjaleśvara <gap reason="lost"/>.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">211-213</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage Pl. XIII in Pou's publication.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SP">
<ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">211-213</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>