Stela of Īśānavarman in Museum of Vat Phu (K. 1320), 9th century Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Claude Jacques, Dominic Goodall (dogo).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK01320.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01320.xml.

Version: (5043fb4), last modified (9b69681).

Edition

Face A

⟨A1⟩ ⟨Column a⟩ || yasyecchayā nalinajāditr̥ṇāvasāna ⟨Column b⟩ -viśvodbhavasthititirobhavanāni kāle

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ jāyanta Eva nikhilāni namo ⟨’⟩stu tasmai ⟨Column b⟩ caitanyaśaktivapuṣe parameśvarāya ||

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ jīyāt sa dhūrjjaṭir api dyumarutkhagāmbhaḥ ⟨Column b⟩ kṣmātmānalendutanur uddyutir indumauliḥ

⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ yasyāṇimādibhir alaṁ bhuvanodbhavādau ⟨Column b⟩ bhūyaḥ sphuṭājaharimaulibhir īśa(t)āṅghryoḥ ||

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ deyād udāram udayaṁ bhavināṁ bhavānī ⟨Column b⟩ nītā nijārddhatanutāṁ madanāriṇā yā

⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ pratyakṣam īkṣaṇahutāśadaśārddhavāṇa ⟨Column b⟩ -nirddāhadoṣaparimoṣadhiyeva nītyā ||

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ pāyād apāraduritād iha śaṅkaraś śrī ⟨Column b⟩ bhadreśvaro bhuvanabhadrakaraś ciraṁ vaḥ

⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ yasyāṅghrinīrajarajo ⟨’⟩vajayad rajāṁsi ⟨Column b⟩ tejāṁsi tejayati bhaktibhr̥t(ā)m adabhram· ||

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ Āsīd adhīśo jagatīpatīnā⟨Column b⟩m urvvīpatīndrānvayajo mahaujāḥ

⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ nīrandhradhī randhranavādrirājyo ⟨Column b⟩ yaś śrīndravarmmeti mahīmahendraḥ ||

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ yasyollasadguṇagaṇair vvigatasmayasya ⟨Column b⟩ mā bhūt samāna Iti bhūrivapurvvilāse

⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ nūnaṁ saroruhabhuvā vihito manobhū⟨Column b⟩r aṅgaṁ vināmr̥takaro malino mr̥geṇa ||

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ nirmmucya bhāskarakarair abhitaptam ugrai⟨Column b⟩s tāpād ivāmvujavanan nijadhāma lakṣmīḥ

⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ bhāratyajasraratijātavirodhamuktā ⟨Column b⟩ yasyāsyaśītakaramaṇdalam adhyuvāsa ||

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ narendravr̥ṇdārakavr̥ṇdamauli ⟨Column b⟩ māṇikyajālāṅśujalaiḥ kr̥tāyām·

⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ vāpyām avāpya śriyam ujjvalāṁ yo ⟨Column b⟩ vikāsayām āsa nijāṅghripadmam· ||

⟨A17⟩ ⟨Column a⟩ śabdānuśiṣṭau paṭunāpi śabda ⟨Column b⟩ -śāstrapraṇetr̥prahitādareṇa

⟨A18⟩ ⟨Column a⟩ sakarmmatā yena bhuvaḥ kr̥tādau ⟨Column b⟩ vinopasarggeṇa sadarthasiddhyai ||

⟨A19⟩ ⟨Column a⟩ yasya sphuratpadmam udastadoṣaṁ ⟨Column b⟩ prasannabhāsvatkaramaṇdalāḍhyam·

⟨A20⟩ ⟨Column a⟩ Ananyatejassuramārggarāgaṁ ⟨Column b⟩ mukhan dinasyeva rarāja rājyam· ||

⟨A21⟩ ⟨Column a⟩ yasya prayāṇe valavr̥ṁhitāpi ⟨Column b⟩ dhūlīdhutir gharmmaghr̥ṇiṁ rurodha

⟨A22⟩ ⟨Column a⟩ paṭuḥ pratāpo bhujavr̥ṁhitas tu ⟨Column b⟩ mā kīrtyatām anyatarasvivr̥ṇde ||

⟨A23⟩ ⟨Column a⟩ Āstān dviṣāṁ suvahuśo ⟨’⟩stramucāṁ mahājau ⟨Column b⟩ pañcatvam astrakr̥tinā kr̥tam eva yena

⟨A24⟩ ⟨Column a⟩ pañcadviṣān tu yugapat prabhidāṁ kr̥taṁ ya⟨Column b⟩t khadgena tat katham ivānyajanair ajanyam· ||

⟨A25⟩ ⟨Column a⟩ tuṅgādrisaṁsthas sarathāśvasūta⟨Column b⟩s sūryyas sahasreṇa karais tamorīn·

⟨A26⟩ ⟨Column a⟩ padātir ekena kareṇa yas tu ⟨Column b⟩ durggāṇy anāśritya raṇe vijetā ||

⟨A27⟩ ⟨Column a⟩ majjanmahonnatimahībhr̥ti śastravarṣa ⟨Column b⟩ saṁvarddhitārirudhirārṇnasi saṁyugābdhau

⟨A28⟩ ⟨Column a⟩ dhātā paro ⟨’⟩calitam acyutarūḍham r̥ddha⟨Column b⟩m adhyāsta yaḥ kamalayā vijayāravindam· ||

⟨A29⟩ ⟨Column a⟩ prānto diśām aguṇavān arisaṁśrayo ⟨’⟩pi ⟨Column b⟩ tejonalaprasaradāhabhiyā nato ⟨’⟩pi

⟨A30⟩ ⟨Column a⟩ dugdhāmvudhīddhayaśasārdrita Eva yena ⟨Column b⟩ nityaṁ mahān na hi jahāti parārthavr̥ttim· ||

⟨A31⟩ ⟨Column a⟩ mantraprabhāvapramukhābhyudasta ⟨Column b⟩ samastavighno ⟨’⟩dhvarasādhanāya

⟨A32⟩ ⟨Column a⟩ vasiṣṭhalīlām iva labdhavān yo ⟨Column b⟩ gāṁ nandinīṁ kāmadughāṁ pupoṣa ||

⟨A33⟩ ⟨Column a⟩ Adrīn samudrān atha ka¡ṇ!darālī⟨Column b⟩r vvanāni durggāṇi digantarāṇi

⟨A34⟩ ⟨Column a⟩ kenāpi vidvi¡d!gaṇavad vinidrā ⟨Column b⟩ drāg yasya yātā dayitāpi kīrttiḥ ||

⟨A35⟩ ⟨Column a⟩ tasyātmajas tulyaguṇodayaśrī⟨Column b⟩r yyaś śrīyaśovarmmanarādhipendraḥ

⟨A36⟩ ⟨Column a⟩ mr̥gāṅkacandrāṣṭadhr̥tādhirājyo ⟨Column b⟩ ⟨’⟩marendratulyo yudhi vikrameṇa ||

⟨A37⟩ ⟨Column a⟩ mahotsavo lokavilocanānā⟨Column b⟩m āsīd viśuddho ⟨’⟩titarāṁ mukhenduḥ

⟨A38⟩ ⟨Column a⟩ muktas sadā yasya nr̥̄ājasiṅha ⟨Column b⟩ -bhāvād bhayeneva mr̥gāṅkanena ||

⟨A39⟩ ⟨Column a⟩ yo ⟨’⟩nanyacetā hatakāmakāya ⟨Column b⟩ cāritram apy ādarato nukurvvan·

⟨A40⟩ ⟨Column a⟩ kenāpi kāmaṁ parito ⟨’⟩bhipūrṇna⟨Column b⟩m aṅgeṣu nirbhaṅgam alañ cakāra ||

Face B

⟨B1⟩ ⟨Column a⟩ kr̥tī patir no ⟨’⟩dhivasaty ajasraṁ ⟨Column b⟩ prītyāsya hr̥tpadmam itīva vidyāḥ

⟨B2⟩ ⟨Column a⟩ haraṁ manohāritayānuyāntyo ⟨Column b⟩ mukhena yasyāviviśus samastāḥ ||

⟨B3⟩ ⟨Column a⟩ parasparasparddhakaladhvanīnā⟨Column b⟩m ānamrabhūbhr̥nmakuṭonmaṇīnām·

⟨B4⟩ ⟨Column a⟩ prabhābharākrāntir uṣeva tāmrā ⟨Column b⟩ babhūva yasyāṅghriyugāṅghrijālī ||

⟨B5⟩ ⟨Column a⟩ śokānalavyājagato ⟨’⟩pi dīpto ⟨Column b⟩ jitadviṣatstrīhr̥dayeṣu yasya

⟨B6⟩ ⟨Column a⟩ strīṇām avadhyatvam itīva bhasmī ⟨Column b⟩ -cakāra nainās saghr̥ṇaḥ pratāpaḥ ||

⟨B7⟩ ⟨Column a⟩ prāyaḥ payobhiś śamam eti vahni⟨Column b⟩r atyujjvalo yasya tu roṣavahniḥ

⟨B8⟩ ⟨Column a⟩ yudhi dhruvaṁ vismayam ādadhāno ⟨Column b⟩ nadīṁ madadvi¡d!rudhiraiś cakāra ||

⟨B9⟩ ⟨Column a⟩ mahāvarāheṇa ciroddhr̥tāyāḥ ⟨Column b⟩ payodhitaś śoṣaṇaśaṅkayeva

⟨B10⟩ ⟨Column a⟩ bhuvaḥ kales tāpam upāgatāyā⟨Column b⟩s samarppaṇaṁ yena yaśomr̥tābdhau ||

⟨B11⟩ ⟨Column a⟩ sutas tadīyo yamarāmamūrtti ⟨Column b⟩ -dhr̥tādhirājyo vanipādhirājaḥ

⟨B12⟩ ⟨Column a⟩ śrīharṣavarmmā nr̥parājavaryya ⟨Column b⟩ -vaṅśoditāyām udito mahiṣyām· ||

⟨B13⟩ ⟨Column a⟩ trinetranetrānaladāhyamūrtte⟨Column b⟩s smarasya sr̥ṣṭāv anayaṁ vidhātrā

⟨B14⟩ ⟨Column a⟩ vuddhveva bhūyas samapādy ajeyo ⟨Column b⟩ vīryyeṇa kāntyā madanaḥ paro yaḥ ||

⟨B15⟩ ⟨Column a⟩ Etāvatānanyajapāṭavā sā ⟨Column b⟩ sarasvatī nītivalābhilakṣyā

⟨B16⟩ ⟨Column a⟩ sthitādhipatyena yadānane yad ⟨Column b⟩ gupte śriyā pūrvvam api priyāsyāḥ ||

⟨B17⟩ ⟨Column a⟩ namrāvanīndramakuṭārppitapadmarāga ⟨Column b⟩ rāgāruṇāṅghriyugalo nitarāṁ rarāja

⟨B18⟩ ⟨Column a⟩ bhāsvatpratāpatapanārkkamaṇīddhavahni ⟨Column b⟩ -jvālākalāpaparirabdha Ivādrirā¡d! yaḥ ||

⟨B19⟩ ⟨Column a⟩ sevāgatānekanarendramauli ⟨Column b⟩ -mālāvakīrṇnāruṇarocirāḍhyaḥ

⟨B20⟩ ⟨Column a⟩ Āśāsv iva drāvitahāṭakādri ⟨Column b⟩ -dravārṇnavo ⟨’⟩pūryyata yatpratāpaḥ ||

⟨B21⟩ ⟨Column a⟩ tīkṣṇāsinā santatasauhr̥dayya⟨Column b⟩s tatāna kīrttiṁ yudhi yasya vāhuḥ

⟨B22⟩ ⟨Column a⟩ padmasya līlā khalu sā hi vāpyā⟨Column b⟩m arkkāṅśupr̥kto yad asau tataśrīḥ ||

⟨B23⟩ ⟨Column a⟩ yena prasāritayaśomr̥tavr̥ṣṭidhārā ⟨Column b⟩ -saṅghātaśītalatare ⟨’⟩khilabhūmibhāge

⟨B24⟩ ⟨Column a⟩ Asthānatām iva gataḥ sthiratām urassu ⟨Column b⟩ tīvrātapānalagaṇo dviṣatāṁ prapede ||

⟨B25⟩ ⟨Column a⟩ Uddiśya māṁ samarasāgaram eṣa tīrṇna⟨Column b⟩s tīrtvā tv arer apahr̥tāṁ kamalām upāste

⟨B26⟩ ⟨Column a⟩ kā satyatābhimukhatedr̥g itīva roṣā⟨Column b⟩d yatkīrttir amvunidhipāram aran tatāra ||

⟨B27⟩ ⟨Column a⟩ tasyānujo bhūmibhujām adhīśa⟨Column b⟩s sahodaro ropitasarvvasāraḥ

⟨B28⟩ ⟨Column a⟩ śrīśānavarmmeti kr̥tābhiṣeko ⟨Column b⟩ babhūva saptāmvudhimaṅgalena

⟨B29⟩ ⟨Column a⟩ saroruhan nityavikāsam indu ⟨Column b⟩ -vimban tathā sādhayato ⟨’⟩kalaṅkam

⟨B30⟩ ⟨Column a⟩ sādharmmyadr̥ṣṭāntam udīryya vaktra⟨Column b⟩n dhruvaṁ yadīyan nitarāñ jayas syāt· ||

⟨B31⟩ ⟨Column a⟩ nityaṁ vikāsabhr̥d akarkaśakośadaṇdaṁ ⟨Column b⟩ yo ⟨’⟩bhūt tathāpi sadr̥śo bhr̥śam ambujena

⟨B32⟩ ⟨Column a⟩ Ucchvāsagandhavisarāt kamalālayatvā⟨Column b⟩n mitrodaye ca parisāritakośabhāvāt· ||

⟨B33⟩ ⟨Column a⟩ kāntyojasām ajarasān nilayasya yasya ⟨Column b⟩ mā bhūd dvitīya Iti dhīr dhruvam āsa dhātuḥ

⟨B34⟩ ⟨Column a⟩ sūryyenduyogam ubhayor nnilayan niyogā⟨Column b⟩d astadvayāṁ sa yad asau kuhum ājahāra ||

⟨B35⟩ ⟨Column a⟩ ratipriyo lokamanonilīna⟨Column b⟩s saundaryyasaṁpattiguṇaikarāśiḥ

⟨B36⟩ ⟨Column a⟩ na cet sa cāmīkaracārucāpo ⟨Column b⟩ lokair ayaṅ kāma Itīrito yaḥ ||

⟨B37⟩ ⟨Column a⟩ Ājñāvidheyan na babhūva kin nu ⟨Column b⟩ yasya trilokair abhivanditāpi

⟨B38⟩ ⟨Column a⟩ sarasvatī śāsanato yad asya ⟨Column b⟩ prasādhanāny ārabhataiva lakṣmyāḥ ||

⟨B39⟩ ⟨Column a⟩ yasyāpi dūre vitataiḥ prabhāvai⟨Column b⟩r ākrāntadhāmnāṁ vasudhādhipānāṁ

⟨B40⟩ ⟨Column a⟩ kirīṭaratnāṅśubhir aṅghripī¡th!āṁ ⟨Column b⟩ krāntaṁ pratīkāracikīrṣayeva ||

Face C

⟨C1⟩ ⟨Column a⟩ puñjīkr̥taṁ bhūmibhujām ivauja⟨Column b⟩s siṅhāsanaṁ yo ⟨’⟩nvayarūḍham iddham

⟨C2⟩ ⟨Column a⟩ Adhyāsta vidhvastasamuddhatadvi¡d! ⟨Column b⟩ digantadhautāni dadhad yaśāṁsi ||

⟨C3⟩ ⟨Column a⟩ sāndradrumādrīndrasamudradurggā⟨Column b⟩m urvvīṁ samagrān dadhato ⟨’⟩pi yasya

⟨C4⟩ ⟨Column a⟩ Avāryyavīryyasya sunītibhājo ⟨Column b⟩ bheje na bhāraṅ kvacanāpi vāhuḥ ||

⟨C5⟩ ⟨Column a⟩ yādr̥k pratāpadahano nitarām apāro ⟨Column b⟩ jajvāla yasya nijakīrttisudhārṇnavena

⟨C6⟩ ⟨Column a⟩ Āplāvitan na yadi nūnam aśeṣam eta⟨Column b⟩d bhasmāvaśeṣam abhavac caturānanāṇ¡d!am· ||

⟨C7⟩ ⟨Column a⟩ Uddāmadānakarikumbhavidāraṇasru⟨Column b⟩dasrai raṇe varavadhūr iti rāgam ārdram·

⟨C8⟩ ⟨Column a⟩ yenādareṇa dadhatodayinī vyadhāyi ⟨Column b⟩ dhātrī dharādharapayodharanirbharaśrīḥ ||

⟨C9⟩ ⟨Column a⟩ tejasvino ⟨’⟩nye vahavo bhavantu ⟨Column b⟩ yadaṅghripāṅsuprabhavaprasādāt·

⟨C10⟩ ⟨Column a⟩ Anugraho hetur ihaiśavahne⟨Column b⟩r yyal lohapiṇdādividāhaśaktiḥ

⟨C11⟩ ⟨Column a⟩ kāntyā girā vā vinayaiḥ kr̥tair vvā ⟨Column a⟩ vaśe ⟨’⟩pi yaḥ kartum alañ jaganti

⟨C12⟩ ⟨Column a⟩ tejaḥ pupoṣaiva parākramāḍhyaṁ ⟨Column b⟩ vahuprakārā jayināṁ hy upāyāḥ ||

⟨C13⟩ ⟨Column a⟩ yātrāvidhau drāgdrutavairikāntā ⟨Column b⟩ sandhānakāntāraguhādidānāt·

⟨C14⟩ ⟨Column a⟩ yasyābhito bhīrutayā tayeva ⟨Column b⟩ mahī mahībhr̥tsahitā cakampe ||

⟨C15⟩ ⟨Column a⟩ yuddhotsave ⟨’⟩patijuṣāṁ surasundarīṇāṁ ⟨Column b⟩ puṣpāñjalīn praṇamanād iva muñcatīnām·

⟨C16⟩ ⟨Column a⟩ yenāsipātadalitād ibhakumbhakośā⟨Column b⟩d utkīrṇnam arhaṇamater iva ratnavarṣam· ||

⟨C17⟩ ⟨Column a⟩ Uddāmamaulidyutidurnirīkṣai⟨Column b⟩r u¡dd!īyamānair ddivi vāṇavegāt·

⟨C18⟩ ⟨Column a⟩ dviṇmūrddhabhir vviśvam ivoddidhakṣa⟨Column b⟩n yo yudhy akālārkaśataṁ vyatānīt· ||

⟨C19⟩ ⟨Column a⟩ pradarśite yena puraḥ prahartrā ⟨Column b⟩ cāpasya pr̥ṣṭhe yudhi kāñcanāṅke

⟨C20⟩ ⟨Column a⟩ vyadarśayat sparddhitayeva pr̥ṣṭhaṁ ⟨Column b⟩ vikīrṇnakeśāṅkam arātirāśiḥ ||

⟨C21⟩ ⟨Column a⟩ śaśāka yaḥ krodhakalaṅkam ugra⟨Column b⟩m arātirāmānayanāmvunāpi

⟨C22⟩ ⟨Column a⟩ pramārṣṭum adyāpi kalaṅkapaṅka⟨Column b⟩m indus tu naivāmvubhir amvurāśeḥ ||

⟨C23⟩ ⟨Column a⟩ mumoca yajñe yamabhīmagupte ⟨Column b⟩ duryyodhanārātiṣu śāmiteṣu

⟨C24⟩ ⟨Column a⟩ pradakṣiṇīkr̥tya dhanañjayāptaṁ ⟨Column b⟩ yo dharmmarājo hayaratnam urvyām· ||

⟨C25⟩ ⟨Column a⟩ ghorāśanidhvānaghanāmvuvr̥ṣṭiṁ ⟨Column b⟩ sa vāsavo varṣati tām itīva

⟨C26⟩ ⟨Column a⟩ yas praśrayaślāghyarasātihr̥dyaṁ ⟨Column b⟩ vavarṣa ratnadviradādivarṣam· ||

⟨C27⟩ ⟨Column a⟩ svasaṁśrayīkr̥tya mahīm aśeṣā⟨Column b⟩m aśeṣam ambhonidhim apy agā¡ḍh!am·

⟨C28⟩ ⟨Column a⟩ mahattayā yasya mahāvarāha ⟨Column b⟩ -līlātulālāpam avāpa kīrttiḥ ||

⟨C29⟩ ⟨Column a⟩ dugdhāvdhir iddho nu mahāmahimno ⟨Column b⟩ dhāmnā samāno yadi yasya kīrttyā

⟨C30⟩ ⟨Column a⟩ vrahmāṇdabhittiṁ parito ⟨’⟩pi dūrā⟨Column b⟩t karṇnaṁ vyatīyāt kim utātmarodhaḥ ||

⟨C31⟩ ⟨Column a⟩ saṁsādhitā vuddhinayapratāpa ⟨Column b⟩ -vāhuprabhāvair api sarvvasiddhīḥ

⟨C32⟩ ⟨Column a⟩ sasmāra nityaṁ smaraśāsanāṅghri ⟨Column b⟩ -pāṅsuprasādair upapāditā yaḥ ||

⟨C33⟩ ⟨Column a⟩ catuṣpadan dharmmam api pravr̥ddha⟨Column b⟩m iddhe kr̥te yo vaśināṁ variṣṭhaḥ

⟨C34⟩ ⟨Column a⟩ vidhvastadoṣe svakr̥tānuvandhe ⟨Column b⟩ vyadhād asaṁkhyeyapadan dharitryām· ||

⟨C35⟩ ⟨Column a⟩ traiguṇyayogamahito ⟨’⟩ham ayan tv asaṁkhyaiḥ ⟨Column b⟩ khyāto guṇair nu kalayann iti yaṁ svayambhūḥ

⟨C36⟩ ⟨Column a⟩ dr̥ṣṭvā prajādhipatitām anayat svakīyāṁ ⟨Column b⟩ premādhikaṁ guṇavatāṁ hi guṇādhikeṣu ||

⟨C37⟩ ⟨Column a⟩ yaḥ kīrttidugdhābdhiviśuddhamūrtti⟨Column b⟩r jjitāricakro dhr̥tacārucakraḥ

⟨C38⟩ ⟨Column a⟩ sannandako ⟨’⟩nantaguṇo ⟨’⟩mvujāksaḥ ⟨Column b⟩ kr̥ṣṇo ⟨’⟩paro ⟨’⟩krṣṇaguṇodayaśrīḥ ||

⟨C39⟩ ⟨Column a⟩ sa kamvujendro nijarājyaśāke ⟨Column b⟩ jitān nr̥pād dāyam upājahāra

⟨C40⟩ ⟨Column a⟩ jitas tu bhaktyātra hare nuvarṣa ⟨Column b⟩ -labhyaṁ karaṁ liṅgapurād vyatārīt· ||

Face D

⟨D1⟩ ⟨Column a⟩ cāmīkarasya cūrṇnāni ⟨Column b⟩ khyātāni palaṣaṭchataiḥ ⟨Column c⟩ sārddhaṁ palaṅ karṇnabhūṣā ⟨Column d⟩ suvarṇnaṁ rāgaṣa¡d!guṇam· ||

⟨D2⟩ ⟨Column a⟩ śrāddhakālānatau hema ⟨Column b⟩ dvipalaṁ rāgaṣa¡d!guṇam· ⟨Column c⟩ kālikārahitaṁ rūpyaṁ ⟨Column d⟩ mitaṁ kaṭṭikayaikayā ||

⟨D3⟩ ⟨Column a⟩ suvarṇnānāṁ samāhāraḥ ⟨Column b⟩ palānām atra ṣaṭchatī ⟨Column c⟩ palānān tritayañ cāpi ⟨Column d⟩ palārddhena samanvitam· ||

⟨D4⟩ ⟨Column a⟩ trayodaśaśataṁ vastra ⟨Column b⟩ -yugmam aṣṭakarāyatam· ⟨Column c⟩ śrāddhakālapraṇāme ⟨’⟩pi ⟨Column d⟩ śatatriṅśac ca tat punaḥ ||

⟨D5⟩ ⟨Column a⟩ Eteṣāṁ vastrayugmānāṁ ⟨Column b⟩ samāhāras sahasrakam· ⟨Column c⟩ catvāri ca śatāny eva ⟨Column d⟩ triṅśac ca parisaṁkhyayā ||

⟨D6⟩ ⟨Column a⟩ mātaṅgajānāṁ dantānāṁ ⟨Column b⟩ viṅśatiḥ parikīrttitā ⟨Column c⟩ viṣāṇāni ca khadgānāṁ ⟨Column d⟩ dvādaśoktāni saṁkhyayā ||

⟨D7⟩ ⟨Column a⟩ ṣa¡d! eva pr̥thavo lāvvo ⟨Column b⟩ madhyamā dvādaśaiva tāḥ ⟨Column c⟩ śatadvitayasaṁkhyātā ⟨Column d⟩ s tanavaḥ parikīrttitāḥ ||

⟨D8⟩ ⟨Column a⟩ Alāvūnāṁ samāhāro ⟨Column b⟩ dviśaty aṣṭādaśottarā ⟨Column c⟩ kaṭṭikā vahniśu¡nth!īnāṁ ⟨Column d⟩ viṅśatiḥ parikīrttitāḥ ||

⟨D9⟩ ⟨Column a⟩ haridrāḥ pañca khāryyas tu ⟨Column b⟩ daśa khāryyaḥ pracīvalāḥ ⟨Column c⟩ nimvagarbhasya khāryyau tu ⟨Column d⟩ dve eva parikīrttite ||

⟨D10⟩ ⟨Column a⟩ nābheyaṁ kamvudeśotthaṁ ⟨Column b⟩ dviśataṁ parikīrttitam· ⟨Column c⟩ takkasya kaṭṭikāḥ proktās ⟨Column d⟩ saṁkhyayā tāś catuśśatāḥ ||

⟨D11⟩ ⟨Column a⟩ taruṣkasya tu kārpūraṁ ⟨Column b⟩ kaṭṭikādvayasammitam· ⟨Column c⟩ salilañ ca taruṣkasya ⟨Column d⟩ triprasthaṁ parikīrttitam· ||

⟨D12⟩ ⟨Column a⟩ taruṣkataruniryyāta ⟨Column b⟩ -niryyāsaparimāṇakam· ⟨Column c⟩ sahasradvayasaṁkhyāta ⟨Column d⟩ -vini(dh)āpanavaṅśakam· ||

⟨D13⟩ ⟨Column a⟩ taruṣkaśakalāḥ prasthaiḥ ⟨Column b⟩ pañcabhiḥ parisammitāḥ ⟨Column c⟩ taruṣkacūrṇnavaṅśas tu ⟨Column d⟩ dvisahasrottarāyutaḥ ||

⟨D14⟩ ⟨Column a⟩ kāṅsāni pānapātrāṇi ⟨Column b⟩ triṅśatsaṁkhyāmitāni tu ⟨Column c⟩ khārikāviṅśatiḥ proktā ⟨Column d⟩ tilānāṁ saikakhārik[ā] ||

⟨D15⟩ ⟨Column a⟩ sapañcakhārikaṁ proktaṁ ⟨Column b⟩ mudgānāṁ khārikā(śa)tam· ⟨Column c⟩ māṣakās tu prathīyāṁsaḥ ⟨Column d⟩ proktāḥ ṣo¡d!aśa khārikāḥ ||

⟨D16⟩ ⟨Column a⟩ khārikāviṅśatiḥ proktā ⟨Column b⟩ priyaṅgvās saikakhārikā ⟨Column c⟩ ta¡nd!ulānāṁ śataṁ khāryyo ⟨Column d⟩ vrīhīṇāṁ dvisahasrakam· ||

⟨D17⟩ ⟨Column a⟩ śataṁ ṣaṣṭyuttaraṁ proktaṁ ⟨Column b⟩ varāhāṇāñ ca saṁkhyayā ⟨Column c⟩ carmmaṇāṁ viṅśatiḥ proktā ⟨Column d⟩ sirās syuḥ pañcakaṭṭikāḥ ||

⟨D18⟩ ⟨Column a⟩ sammārjjany¡ā!ś śatāny aṣṭau ⟨Column b⟩ jaṭāvetraṁ śatāṣṭakam· ⟨Column c⟩ varhadvādaśasāhasraṁ ⟨Column d⟩ mayūrasya prakīrttitam· ||

⟨D19⟩ ⟨Column a⟩ māyūrāṇān tu pa¡t!rāṇā ⟨Column b⟩ m uktaṁ śatacatuṣṭayam· ⟨Column c⟩ viṅśatir vvarhiṇagrīvā ⟨Column d⟩ -puṭakāḥ parikīrttitāḥ ||

⟨D20⟩ ⟨Column a⟩ Ekadhārārddhacandrāgra ⟨Column b⟩ -valayāṅkita(p/m)ūlakam· ⟨Column c⟩ catvāriṅśat sa(mā)khyāta⟨Column d⟩m āyudhaṁ parisaṁkhyayā ||

⟨D21⟩ ⟨Column a⟩ kavacānāṁ śataṁ proktaṁ ⟨Column b⟩ yantracāpāni pañca tu ⟨Column c⟩ jyācāpānāṁ śatañ caiva ⟨Column d⟩ yantreṣūṇāṁ śatan tathā ||

⟨D22⟩ ⟨Column a⟩ phaleṣūṇāṁ sahasre dve ⟨Column b⟩ chatrāṇān tu śatadvaya⟨Column c⟩m oṣadhyānāṁ pādapānāṁ ⟨Column d⟩ mūlāny aniyatāni tu ||

⟨D23⟩ ⟨Column a⟩ praṇāme viṣayādhyakṣai⟨Column b⟩r hemābjaṁ daśabhiḥ palaiḥ ⟨Column c⟩ ṣaḍguṇaṁ rāgi sadrūpyaṁ ⟨Column d⟩ bhājanaṁ pañcakaṭṭikam· ||

⟨D24⟩ ⟨Column a⟩ dvādaśāṅgulasaṁyukta ⟨Column b⟩ -pañcahastasamucchrayāḥ ⟨Column c⟩ tato vāpy adhikotsedhā ⟨Column d⟩ gajendrā daśa saṁkhyayā ||

⟨D25⟩ ⟨Column a⟩ ṣo¡d!aśārddha karāyāma ⟨Column b⟩ vastrayugmaśatāṣṭaka⟨Column c⟩m upāyanāni cānyāni ⟨Column d⟩ khyātāny aniyatāni tu ||

⟨D26⟩ ⟨Column a⟩ rāgaṣadguṇahemābja ⟨Column b⟩ -palaṁ viṣayalekhake ⟨Column c⟩ nate sadrajatāmatraṁ ⟨Column d⟩ mitaṁ kaṭṭikayaikayā ||

⟨D27⟩ ⟨Column a⟩ taddeśaje janādhyakṣe ⟨Column b⟩ praṇate rāgaṣadguṇam· ⟨Column c⟩ hemapadmapalaṁ śubhra ⟨Column d⟩ -rajatāmatrakaṭṭikā ||

⟨D28⟩ ⟨Column a⟩ (pū)rvvāvatāritā dāyāḥ ⟨Column b⟩ punar atra niveditāḥ ⟨Column c⟩ takkakānāṁ nava śatāḥ ⟨Column d⟩ kaṭṭikāḥ parikīrttitāḥ ||

⟨D29⟩ ⟨Column a⟩ taruṣka(śa)kalā droṇa ⟨Column b⟩ -mitās taccūrṇnavaṅśakāḥ ⟨Column c⟩ catussahasrasaṁkhyātāḥ ⟨Column d⟩ pañcāśat kaṭṭikās sirāḥ ||

⟨D30⟩ ⟨Column a⟩ kacchapānāṁ śate dve tu ⟨Column b⟩ go¡ḍh!ānām api kīrttite ⟨Column c⟩ śukānāṁ śatam ekan tu ⟨Column d⟩ dāyānām eṣa saṁgrahaḥ ||

⟨D31⟩ ⟨Column a⟩ śrīśānavarmmā sa mahībhr̥dindro ⟨Column b⟩ bhaktiprathimnā kusumopamānān·

⟨D32⟩ ⟨Column a⟩ dāyān imān atra śive nivedya ⟨Column b⟩ bhūyaś śaśāseti jagadvinetā ||

⟨D33⟩ ⟨Column a⟩ ye kiṅkarā lokatamonudaś śrī ⟨Column b⟩ -bhadreśvarasyāpi tadāśramāṇām·

⟨D34⟩ ⟨Column a⟩ te rājakāryyeṣu na yojanīyā ⟨Column b⟩ na dāpyadāyā viṣayādhipādyaiḥ ||

⟨D35⟩ ⟨Column a⟩ deśe varagrāmasamāhvaye tu ⟨Column b⟩ ye santi lokā viṣayādhipādyaiḥ

⟨D36⟩ ⟨Column a⟩ te dāpitavy¡ā! karalabhyadāyā⟨Column b⟩s te rājakāryye ca niyojanīyāḥ ||

⟨D37⟩ ⟨Column a⟩ Upāyanaṁ śakyam idaṁ vidhātuṁ ⟨Column b⟩ mataṅgajendrā viṣayādhipena

⟨D38⟩ ⟨Column a⟩ yadi svavittais samupārjjitās te ⟨Column b⟩ devasvasaṁparkkam anāptavantaḥ ||

⟨D39⟩ ⟨Column a⟩ sa cādhirājas sakalārthisārtha ⟨Column b⟩ -saṁprārthanābhūr api yācanākhyām·

⟨D40⟩ ⟨Column a⟩ Ajñātapūrvvī pr̥thivīpatīndrā⟨Column b⟩n bhaviṣyato yācata Ity abhīkṣṇam· ||

⟨D41⟩ ⟨Column a⟩ devasvavuddhyātra niveditaś śrī ⟨Column b⟩ -bhadreśvare liṅgapurākarāyaḥ

⟨D42⟩ ⟨Column a⟩ mayāsaman dattakam r̥ddhapu¡n!yā ⟨Column b⟩ vandhor hi dharmmas sahadharmmakāraḥ ||

Apparatus

⟨A1⟩ ⟨A1⟩ // yasyecchayā • Avant le signe correspondant au double daṇḍa qui ouvre le texte, le lapicide a placé, commençant tout à fait à gauche de la marge gauche, un motif fait d’un trait dont les ondulations vont croissantes et qui se termine en une volute tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (voir l’insert en début de la traduction de la strophe). Cette figure peut être interprétée comme un signe de bon augure dans la mesure où sa forme est censée évoquer la trace de l’urine d’une vache sur le sol (gomūtraka/gomūtrikā).

⟨A21⟩ dhūlīdhutir • Monier-Williams donne une définition de dhūti, mais il n’évoque pas le substantif dhuti. Néanmoins, le substantif vidhuti est fréquemment attesté (dhuti avec préverbe vi°) dans la littérature sanskrite indienne et nous ne sommes donc pas obligés de supposer que le poéte ait déformé ici le mot dhūti pour pouvoir maintenir le mètre.

⟨B33⟩ āsa • Cette forme dérivée du verbe as, employée par Kālidāsa Kumārasambhava (1.34), n’existe pas pour la grammaire paninéenne, sauf si elle fait partie d’un parfait périphrastique; d’aucuns expliquent donc qu’il s’agit d’une forme dérivée d’une autre racine verbale, ou bien d’un terme invariable qui a la forme d’un verbe fini (suptiṅantapratirūpako nipātaḥ): voir Goodall 2009, 65-66.

⟨C14⟩ mahī mahībhr̥tsahitā • En fait, on pourrait presque lire pahī pahī°.

Translation into French by Jacques and Goodall 2014

1.

Hommage soit rendu au Seigneur suprême (parameśvarāya), qui a comme corps la puissance qui s’appelle « connaissance », selon le désir duquel se produisent, au moment approprié (kāle), toutes [les fonctions cosmiques, à savoir] la création, le maintien et la destruction de [tout] l’univers, [c’est-à-dire] de Brahmā (nalinajādi°) jusqu’aux brins d’herbe (°tṛṇāvasāna°).

2.

Il est vainqueur, ce Dhūrjaṭi, qui a pour corps le ciel, le vent, le soleil, l’eau, la terre, l’ātman, le feu (et) la lune , qui est resplendissant, qui a la lune pour diadème ; sa souveraineté (īśatā) — [déjà] pleinement (alam) [épanouie] dans [ses activités cosmiques] telles que la création du monde, [qu’il accomplit] à travers [ses puissances yogiques, à savoir] la capacité de devenir de dimension atomique, etc. (aṇimādyaiḥ) — est davantage (bhūyaḥ) rendue visible (sphuṭā) par les diadèmes de Brahmā et de Hari [placés] sur ses deux pieds (aṅghryoḥ).

3.

Que Bhavānī donne une magnifique prospérité aux créatures, elle que l’ennemi de Madana a conduit de manière habile (nītyā) à un état dans lequel elle était visiblement (pratyakṣam) la moitié de son corps, comme s’il avait l’intention (°dhiyā) de racheter la faute d’avoir brûlé l’Amour (°daśārdhabāṇa°) avec le feu de son œil [frontal].

4.

Que le Śaṅkara (« le bienfaisant ») d’ici, Śrī Bhadreśvara (« le seigneur du bien »), vous protège longtemps de la souffrance sans limites, lui qui accomplit tout ce qui est bien (bhadra) pour le monde, lui dont la poussière [/le pollen] du lotus des pieds, triomphant des souillures, éveille largement (adabhram) les énergies de ceux qui ont de la dévotion [pour lui].

5.

Il fut un roi suprême des maîtres du monde, né dans la lignée des rois des maîtres de la terre, à la grande énergie, à l’esprit sans défaut, qui régna en (7) montagnes — 9 - [9] ouvertures, qui, grand roi de la terre, s’appelait Śrī Indravarman.

6.

Étant donné l’éclat de l’immense beauté (bhūrivapurrvilāse) de ce [roi] dépourvu d’orgueil (vigatasmayasya) malgré toutes ses éclatantes qualités (ullasadguṇagaṇaiḥ), le Créateur a sûrement (nūnam) créé Kāma sans corps (vināṅgam) [et] la lune souillée par [la marque d’] une antilope (malino mṛgeṇa) en pensant (iti) « Que personne ne lui soit égal » !

7.

C’était comme si Lakṣmī, délaissant à cause de la chaleur (tāpāt) le bosquet de lotus, sa demeure personnelle, surchauffée par les rayons terribles du soleil, avait pris refuge dans l’orbe [lunaire] aux rayons frais qu’était la bouche de ce [roi], abandonnant son aversion (°virodhamuktā) provenant de la passion sans fin de Sarasvatī (bhāratyajasrarati°) [pour cette bouche].

8.

Ayant obtenu une splendeur éclatante , il a fait éclore le lotus de ses pieds dans l’étang formé par les eaux qu’étaient les rayons de la masse de saphirs des diadèmes de la foule des meilleurs des rois.

9.

Ce [roi], qui respectait les auteurs des traités sur la grammaire, bien qu’il fut un expert dans l’enseignement concernant [la formation correcte] des mots , a rendu transitive [la racine verbale] bhū (être), sans préverbe la précédant (ādau), pour arriver au sens d’ « exister »… {Mais puisque cette interprétation, qui saute aux yeux, ne fait pas sens, il faut ensuite relire la deuxième moitié de la stance et l’interpréter plutôt comme suit : …il a fait travailler la terre pour obtenir de la vraie richesse [qui s’est produite] pour la première fois (ādau) sans troubles (vinopasargeṇa).}

10.

Il brillait son royaume, comme le visage du jour, qui fait éclore les lotus (sphuratpadmam), qui repousse la nuit (udastadoṣam), qui est enrichi par le cercle de rayons d’un soleil favorable (prasannabhāsvatkaramaṇḍalāḍhyam), dans lequel la rougeur des cieux (°suramārgarāgam) est de splendeur incomparable (ananyatejaḥ°). {Il brillait son royaume, dans lequel Lakṣmī scintillait (sphuratpadmam), dont toute faute était chassée (udastadoṣam), qui était serein (prasanna°), radieux (°bhāsvat°), et enrichi par une masse d’impôts (°karamaṇḍalāḍhyam), dans lequel la passion [de ses sujets] pour [l’obtention du] ciel était d’une ardeur incomparable.}

11.

Dans ses expéditions, l’agitation de la poussière, accrue certes par ses troupes, masquait le soleil ; que dire (mā kīrtyatām) [des effets] de la chaleur (pratāpaḥ) intense accrue par son bras sur la foule des autres êtres violents [à savoir ses ennemis].

12.

Admettons que, dans un grand combat, cet expert en armes ait causé à multiples reprises la dissociation en les cinq éléments du corps des ennemis lâchant leurs armes ; mais le fait qu’avec son épée, il ait causé [la mort] de cinq ennemis pourfendus simultanément, comment diable (katham iva) cela, que nul autre ne saurait accomplir, est-il possible ?

13.

Avec son char, ses chevaux et son cocher, installé sur une haute montagne, le soleil est vainqueur (vijetā) de ses ennemies les ténèbres grâce à ses mille rayons (karaiḥ) ; mais lui, [il est vainqueur] dans son combat [même] avec un seul bras (ekena kareṇa), marchant à pied et ne cherchant pas refuge dans des lieux difficiles à atteindre (durgāṇi).

14.

Sur l’océan de la bataille dont les flots de sang des ennemis croissaient avec une pluie de flèches [et] engloutissaient les grands rois [/les grandes montagnes], il s’est assis avec Lakṣmī, tel un deuxième créateur, sur le lotus d’une victoire riche (ṛddham), stable (acalitaṃ) [et] durablement enracinée [/qui a crû sur le nombril de Viṣṇu].

15.

Bien que le point extrême des horizons, refuge des ennemis, soit sans bonnes qualités, bien qu’elle se recroqueville de crainte d’être brûlée par l’expansion du feu de son ardeur, ce [roi] l’a baignée dans sa gloire, aussi brillante que l’océan de lait : un grand homme en effet n’abandonne jamais une conduite qui est pour le bien des autres.

16.

Ayant éliminé tout obstacle grâce [aux pouvoirs royaux de] conseil, force, etc. en vue de l’accomplissement des sacrifices, il nourrissait la terre (gām), qui réjouissait (nandinīm) et fournissait tous les désirs (kāmadughām), parvenant en quelque sorte à ressembler à Vasiṣṭha (vasiṣṭhalīlām iva labdhavān) [/qui nourrit la vache Nandinī, dont on trait les désirs en vue de l’accomplissement de ses sacrifices].

17.

Sa Renommée, bien qu’elle fût sa bien-aimée, s’est enfuie bien vite (drāk), comme la troupe de ses ennemis, sans dormir, on ne sait par quel [chemin] (kenāpi), vers les montagnes, les mers, et encore vers les suites de défilés, les forêts, les forteresses, les extrémités du ciel [/les pays étrangers].

18.

Son fils, dont la fortune venait de ses qualités égales [à celles de son père], fut le roi suprême des rois Śrī Yaśovarman, qui porta le royaume en lune — lune — huit, pareil au roi des dieux par sa vaillance au combat.

19.

Grande fête pour les yeux des gens était la lune de son visage, extrêmement pure, libérée à jamais de la tache de la gazelle, comme si sa nature de lion parmi les rois avait effrayé [cette dernière].

20.

Bien qu’il suivît respectueusement la conduite de celui qui avait détruit le corps de Kāma, ne pensant à nul autre, il a créé (cakāra) parfaitement (alam) Kāma — par quel prodige (kenāpi) ! — complet (abhipūrṇam) en tout (paritaḥ), avec des membres (aṅgeṣu) intacts (nirbhaṅgam).

21.

« Notre maître habile (kṛtī) réside perpétuellement avec plaisir dans le lotus du cœur de ce [roi] », comme si [elles se disaient] cela (iti), les sciences, poursuivant (anuyāntyaḥ) Hara, entrèrent toutes par sa bouche en son cœur, [captivées] par son charme.

22.

Rouge comme l’aurore était la rangée des ongles (-aṅghrija°) de ses deux pieds, sur laquelle se portait le faisceau de rayons des joyaux des diadèmes des rois inclinés — [joyaux] cliquetant doucement en rivalité mutuelle.

23.

Sa vaillance (pratāpaḥ), pleine de pitié [/pleine de chaleur], bien qu’elle brillât dans les cœurs des épouses de ses ennemis vaincus, ayant adopté la forme d’un feu de chagrin, ne les réduisit pas en cendres, comme si elle pensait à l’inviolabilité des femmes.

24.

Un feu très ardent se calme généralement avec des eaux ; le feu de la colère de ce [roi] dans le combat, suscitant à coup sûr (dhruvam) l’étonnement, a produit au contraire (tu) une rivière avec le sang des ennemis enragés.

25.

Comme s’il craignait qu’elle ne s’assèche après avoir été soulevée il y a longtemps par le grand sanglier, ce [roi] a placé la terre, qui souffrait de la chaleur de l’âge Kali, dans l’océan d’ambroisie de sa gloire.

26.

Le fils de ce [roi], qui soutint le royaume en (8) mūrti — (3) Rāma — (2) jumeaux , fut le roi suprême des rois Śrī Harṣavarman, né d’une reine issue d’une lignée d’excellents rois des rois.

27.

Comme s’il avait compris qu’il ne serait pas de bonne politique (anayam) de [re]créer Kāma, dont le corps serait brûlé par le feu de l’œil de celui aux trois yeux, le créateur en a produit à nouveau (bhūyaḥ) un second, Madana par sa beauté, [mais] invincible de par sa force (vīryeṇa).

28.

Il est clair par ceci (etāvatā) que Sarasvatī est d’une acuité qui ne se produit nulle part ailleurs (ananyajapāṭavā) et distinguée par un sens politique, à savoir par le fait que (yat) elle résidait (sthitā) en tant que souveraine (ādhipatyena) dans la bouche [/le visage] de ce [roi], [visage] qui était voilé par la Beauté (śriyā), [Sarasvatī] lui étant chère même avant (pūrvam api) celle-là [à savoir Śrī].

29.

Avec sa paire de pieds rougie par la couleur des rubis sertis sur les diadèmes des rois de la terre inclinés, encerclé par l’auréole de flammes du feu ardent d’un soleil (-arkamaṇi-) qu’était la chaleur de sa vaillance brillante, il brillait comme le roi des montagnes [Meru], qui est encerclé par l’auréole de flammes du feu ardent du disque du soleil, qui chauffe (°tapana-) par son ardeur brillante.

30.

Enrichie par la lumière rouge que répandait (-avakīrṇa-) les guirlandes et les diadèmes de nombreux rois venus pour le servir, le feu de sa vaillance (yatpratāpaḥ) submergeait les directions, comme un océan qui aurait coulé de la montagne d’or se liquéfiant.

31.

Ami constant de son glaive acéré, son bras dans la bataille propageait sa gloire. En effet, c’est bien cela le jeu du lotus dans l’étang : ce n’est qu’en contact avec les rayons du soleil que sa beauté se propage.

32.

Alors que toutes les parties de la terre avaient été très rafraîchies à cause du déluge des torrents de pluie de l’ambroisie de sa gloire qu’il faisait répandre, les feux intenses de la chaleur, comme s’ils étaient devenus sans refuge, se sont installés dans les poitrines de ses ennemis.

33.

« C’est pour moi que celui-ci a traversé l’océan de la bataille, mais l’ayant traversé, il s’est assis à côté de [/il sert] la Śrī (kamalām) qu’il a enlevée aux ennemis : est-ce là fidélité véritable ? » — c’est comme si c’était parce qu’elle pensait ainsi en colère que sa Gloire a de loin (aram) dépassé l’autre rive de l’océan.

34.

Le frère cadet de ce [roi], maître suprême des rois, né de la même mère, ayant intégré toute la nature [de son frère], a été consacré sous le nom (iti) Śrī Īśānavarman en 7 — [4] océans — [8] maṅgala.

35.

Un lotus constamment épanoui ainsi qu’un disque de lune dépourvu de toute tache fourniraient (sādhayataḥ) sûrement des exemples de similitude (sādharmyadṛṣṭāntam) pour parler de (udīrya) son visage : que la victoire lui soit entière !

36.

Constamment (nityam) épanoui (vikāsabhṛt) [alors que le lotus ne s’épanouit que le jour], de manière à ce que sa politique de trésorerie (°kośa°) et de punition (°daṇḍam) soit douce (akarkaśa°) [alors que le lotus a un bouton (°kośa°) et une tige (°daṇḍam) rugueuse], il ressemblait néanmoins (tathāpi) fortement (bhṛśam) à un lotus, puisqu’il dispersait le parfum de son souffle, puisqu’il était la demeure de Lakṣmī (kamalālayatvāt), et puisqu’il déversait (parisārita°) [le contenu de] sa trésorerie (°kośa°) pour le bien-être de ses amis (mitrodaye) [tandis que le lotus ouvre ses boutons (°kośa°) au lever du soleil (mitrodaye)].

37.

De ce réceptacle de beauté et d’énergie inépuisables, le Créateur pensa certainement « Qu’il n’y en ait pas un second ! », puisque (yad), de son commandement, il a tiré la conjonction du soleil et de la lune, qui possède les deux [qualités] (ubhayor nilayam), vers le jour de la nouvelle lune (kuhum), [jour] où les deux [astres] se couchent.

38.

Aimé de Rati, caché dans l’esprit des hommes, masse unique des qualités [caractéristiques de] la perfection de la beauté, on dirait de ce [roi] « C’est Kāma », s’il n’avait pas ce bel arc d’or.

39.

Qu’y avait-il que ses prescriptions ne puissent mener à bien, puisque Sarasvatī, selon ses ordres, bien qu’elle soit vénérée par les trois mondes, s’est effectivement (eva) mise au service de Lakṣmī ?

40.

Les rayons des joyaux des diadèmes des rois de la terre dont il avait envahi les domaines [/la gloire] par ses actions puissantes (prabhāvaiḥ) lointaines (dūre vitataiḥ) avaient envahi le tabouret de ses pieds, comme en représailles.

41.

Il s’assit sur le brillant trône aux lions, hérité de sa lignée, qui était comme l’énergie concentrée des rois, après avoir anéanti ses ennemis orgueilleux, brandissant (dadhat) ses faits de gloire qui brillaient jusqu’aux extrémités des horizons.

42.

Le bras de ce [roi], bien qu’il portât la terre entière, avec ses forêts épaisses, ses hautes montagnes (-adrīndra°), ses océans et ses forteresses, n’en ressentait aucunement le fardeau, parce qu’il possédait une vaillance irrésistible et une excellente intelligence politique (sunītibhājaḥ).

43.

Le feu de son ardeur flamboyait sans aucune limite à tel point (yādṛk) que cet œuf de Brahmā, s’il n’avait pas été inondé tout entier par la mer de nectar de sa renommée personnelle, aurait à coup sûr été entièrement réduit en cendres.

44.

Avec les flots de sang qui coulaient des entailles des bosses des éléphants excités et en rut durant ses batailles (raṇe), considérant la terre comme une jeune mariée (varavadhūr iti), il a déposé (dadhatā) avec respect sur elle, dont la beauté était rehaussée par les seins qu’étaient ses montagnes, une rougeur humide [/une affection tendre] et la rendit (vyadhāyi) florissante.

45.

Par la grâce du grand pouvoir de la poussière des pieds de ce [roi], bien d’autres [rois] devraient devenir (bhavantu) inspirés d’ardeur (tejasvinaḥ) : la cause en est ici la faveur du feu du Seigneur, car (yat) la capacité de brûler [peut se retrouver même] dans les boules de fers, etc.

46.

Bien que (api) capable (alam) de subjuguer (vaśe kartum) les mondes (jaganti) par sa beauté, sa voix, ses bonnes manières (vinayaiḥ) ou ses actes, il nourrissait (pupoṣa) une ardeur (tejaḥ) riche d’héroïsme (parākramāḍhyam) ; en effet les procédés des vainqueurs sont de beaucoup de sortes.

47.

Lorsqu’il entreprenait ses campagnes, la terre, avec ses montagnes [/rois], aimée des ennemis qui fuyaient rapidement parce qu’elle leur donnait des forêts, des cavernes, etc., leur permettant de se regrouper (sandhāna°), tremblait partout comme si elle éprouvait la même peur [qu’eux].

48.

Lors de la fête qu’était le combat, de la cassette qu’étaient les tempes des éléphants qu’il avait fendues avec le coup de son glaive, se déversait (utkīrṇam) une pluie de pierres précieuses , comme s’il avait l’intention d’honorer les femmes célestes sans époux (apatijuṣām) qui, elles, jetaient des poignées de fleurs comme si elles vénéraient [le roi].

49.

Dans le combat, avec les têtes des ennemis, difficiles à regarder à cause de l’éclat extraordinaire de leurs diadèmes, qu’il faisait voler (uḍḍīyamānaiḥ) par la force de ses flèches, il répandait (vyatānīt) cent soleils intempestifs dans le ciel, comme s’il désirait incendier l’univers.

50.

Quand, attaquant en tête du combat, il montrait le dos plaqué d’or de son arc, la masse des ennemis montrait leurs dos marqués par une coiffure ébouriffée, comme par émulation.

51.

Il a pu effacer (pramārṣṭum) la tache terrible de sa colère rien qu’avec les pleurs des épouses de ses ennemis, tandis que (tu), aujourd’hui encore (adyāpi), la lune n’a pas pu [effacer] la souillure de sa tache, [même] avec les eaux de l’océan.

52.

Lorsque Duryodhana et les ennemis furent vaincus, en vue d’un sacrifice protégé par les jumeaux [Nakula et Sahadeva] et par Bhīma, Yudhiṣṭhira (dharmarājaḥ), après une circumambulation, a lâché sur la terre un excellent cheval qu’il avait obtenu d’Arjuna (dhanañjayāptam) … {Dans cette interprétation, la stance fait allusion à l’aśvamedha raconté dans le 14e livre du Mahābhārata ; pour y voir une description du roi, il faut réinterpréter la stance ainsi : Quand ses ennemis, difficiles à vaincre (duryodhanārātiṣu), furent battus, lui qui était un roi selon le Dharma (dharmarājaḥ), en vue d’un sacrifice protégé de [démons] aussi effroyables que la Mort (yamabhīmagupte), il lâcha sur la terre un excellent cheval — objet précieux (dhanañ) gagné dans ses victoires (jayāptam) — après en avoir fait une circumambulation.}

53.

« Ce Vāsava pleut cette pluie d’eaux serrée, accompagnée de [coups de] tonnerre et de terribles éclairs » : comme à cette pensée, ce [roi] a fait pleuvoir une pluie très agréable de joyaux, d’éléphants, etc., extrêmement plaisante au goût et louable puisque pleine d’affection.

54.

En faisant en sorte que toute la terre la prenne comme refuge, ainsi que tout l’océan insondable, à cause de sa taille immense, sa renommée a obtenu [qu’on parle de lui avec] un discours inégalé [même] par le [discours qu’on tient à propos du] jeu du Grand Sanglier.

55.

Si la mer de lait, semblable à sa renommée, s’était gonflée (iddhaḥ) à cause de la lumière [lunaire] de ce [roi] d’une immense magnificence, elle aurait dépassé de loin le diamètre [médian] (karṇam) tout (api) autour (paritaḥ) de la coque (°bhittiṃ) de l’œuf de Brahmā : combien plus [aurait-elle dépassé] ses propres rives (°rodhaḥ) !

56.

Bien que les pouvoirs de son intelligence, de son sens politique, de sa vaillance et de son bras aient conquis toutes les siddhi, il s’est toujours souvenu que c’était les actes de grâce de la poussière des pieds de celui qui châtia Smara qui les avait accomplies.

57.

Le Dharma, qui était certes pourvu de ses quatre pieds et de taille pleine pendant l’âge brillant de Kṛta, lui, le meilleur des gens disciplinés, l’a pourvu d’une quantité innombrable de pieds sur la terre, la série de ses propres actes étant purgée de toute faute.

58.

« Moi, on m’honore pour avoir réuni [en moi-même] les trois guṇa ; mais lui, on le célèbre pour ses qualités (guṇaiḥ) innombrables » : c’est sûrement en pensant cela (nu kalayann iti) que Brahmā, l’ayant vu, l’amena à la souveraineté (prajādhipatitām) qui était la sienne (svakīyām) ; en effet, l’amour de gens pourvus de qualités (guṇavatām) est supérieur chez ceux qui en sont le plus pourvus.

59.

Lui dont le corps est aussi brillant que la mer de lait de sa renommée, qui a vaincu le cercle de ses ennemis, qui possède une belle armée [/qui tient un beau disque], qui donne du plaisir aux gens de bien [/qui possède le Nandaka], dont les qualités sont infinies [/qui a les qualités d’Ananta-Viṣṇu], qui a des yeux de lotus, est un autre Kṛṣṇa dont la beauté est due à une profusion de qualités qui ne sont pas celles de Kṛṣṇa [/qui ne sont pas noires].

60.

Ce roi des Kambuja a reçu dans l’année śaka [du début] de son règne le tribut venant de rois vaincus (jitān nṛpād), mais, vaincu lui-même par la dévotion, il a reversé au Hara qui est ici les taxes (karaṃ) qui sont à prendre annuellement (anuvarṣalabhyam) à Liṅgapura :

61.

On annonce 600 pala de la poudre d’or, un pala et demi d’or [de type] « rāgaṣaḍguṇa » pour des ornements d’oreille ;

62.

lors de la salutation du temps du śrāddha, deux pala d’or [de type] « rāgaṣaḍguṇa » ; de l’argent sans noirceur d’une mesure d’une kaṭṭikā ;

63.

le total (samāhāraḥ) d’or [évoqué] ici est de 600 pala, plus 3 pala et demi ;

64.

1300 paires de vêtements d’une longueur de 8 coudées ; et lors de la salutation au moment du śrāddha, il y en a encore 130 ;

65.

le total de ces paires de vêtements est de 1430 en nombre ;

66.

on compte 20 défenses d’éléphants, ainsi que 12 cornes de rhinocéros ;

67.

on compte 6 grandes gourdes, 12 moyennes et 200 petites :

68.

le nombre total de gourdes est de 218. On compte 20 kaṭṭikā de gingembre sec « du feu » ;

69.

5 khārī de [rhizomes de] curcuma (haridrāḥ), 10 khārī de [racines de] vétiver, 2 khārī de cœur de margousier ;

70.

200 ⟨kaṭṭikā?⟩ de musc originaire du pays de Kambu, 400 kaṭṭikā de takka,

71.

De la résine solidifiée de styrax, 2 kaṭṭikā ; et de l’eau de styrax, 3 prastha ;

72.

la mesure de la résine extraite de l’arbre styrax est de 2000 [tubes de?] bambou (vaṅśaka) [qualifiés de?] vinidhāpana- ;

73.

5 prastha de fragments [de la résine solidifiée] de styrax ; de la poudre de styrax, 12000 vaṅśa ;

74.

30 récipients à boire en bronze ; 21 khārikā de sésame ;

75.

105 khārikā de haricots ; 16 khārikā de grosses (prathīyāṃsaḥ) fèves (māṣakāḥ) ;

76.

21 khārīkā sont prescrites de millet, de riz décortiqué 100 khārī, de paddy 2000 (khārī) ;

77.

160 sangliers sont prescrits et 20 peaux ; qu’il y ait 5 kaṭṭikā de racines de Piper longum ;

78.

800 balais, 800 tiges de rotin, 12 000 plumes de queues de paon sont proclamées ;

79.

400 plumes d’ailes de paon, 20 « poches » du cou du paon sont proclamées ;

80.

40 armes sont prescrites qui ont un pūlaka [/mūlaka?] marqué par un anneau dont la partie frontale, en demi-lune, forme son ¿unique lame? ;

81.

100 cuirasses sont proclamées, 5 arbalètes, 100 arcs à corde [réguliers], ainsi que 100 flèches à arbalète ;

82.

2000 flèches à pointe métallique, 200 parasols, ainsi que des racines d’arbres médicinaux en nombre non limité.

83.

Au moment de la vénération par les inspecteurs du [/des] viṣaya, un lotus d’or rouge (rāgi) et pourvu de six qualités (ṣaḍguṇaṃ) pesant dix pala et un pot de 5 kaṭṭikā en argent pur ;

84.

dix éléphants de cinq coudées et douze aṅgula [soit 5 coudées ½] de hauteur, ou alors d’une hauteur plus grande encore ;

85.

800 paires de vêtements longs de huit coudées et d’autres présents non limités ;

86.

Quand un secrétaire du viṣaya se prosterne, un lotus en or [de type] rāgaṣadguṇa d’un pala et une coupe en argent pur pesant une kaṭṭikā.

87.

Quand un inspecteur de ce pays se prosterne, un lotus en or [de type] rāgaṣadguṇa d’un pala ; une coupe en argent pur pesant une kaṭṭikā ;

88.

Des dons offerts auparavant sont offerts à nouveau ici (atra) : 900 kaṭṭikā de takkaka sont proclamées ;

89.

Un droṇa de fragments [de résine] de styrax et 4 000 « [tubes en?] bambou » de la poudre de cette [résine de styrax] ; 50 kaṭṭikā de racines de Piper Longum ;

90.

200 tortues et autant de varans sont proclamés, ainsi que 100 perroquets. Tel est l’ensemble des offrandes.

91.

Le roi des rois Śrī Īśānavarman, après avoir offert au Śiva qui est là (atra), à cause de l’immensité de sa bhakti, ces présents semblables à des fleurs, a de plus ordonné ceci, lui, le guide du monde :

92.

« Les serviteurs de Śrī Bhadreśvara, qui repousse les ténèbres du monde, ainsi que ceux de ses āśrama, ne doivent pas être chargés des travaux du roi ni commandés à payer ces tributs par le chef de viṣaya ou par d’autres.

93.

« Mais ceux qui sont des habitants du pays appelé Varagrāma, le chef du viṣaya et les autres doivent leur faire fournir les dons sous forme de taxe ; eux, ils doivent être chargés des travaux du roi.

94.

« Si, pour pourvoir fournir ce don, le chef du viṣaya s’est procuré par ses propres moyens des rois des éléphants, ceux-ci ne sont pas mélangés avec les biens du dieu. »

95.

C’est ainsi que ce roi suprême, bien qu’il soit lui-même le point d’appui pour les requêtes d’une ribambelle de suppliants de toute sorte, bien qu’il n’ait jamais connu (ajñātapūrvvī) auparavant [même] le terme « supplication » (yācanākhyām), supplie les futurs rois des rois encore et encore :

96.

Ô vous qui êtes riches en mérite (ṛddhapuṇyāḥ), j’ai donné à Śrī Bhadreśvara les recettes qui proviennent de Liṅgapura avec l’idée qu’elles soient propriété du dieu : [il s’agit d’une action pieuse] adoptive [que vous devez partager] avec moi, car le devoir (dharmaḥ) d’un ami [/parent] [d’une œuvre pieuse] est quelque chose qui crée également du mérite [comme la fondation indépendante de nouvelles institutions religieuses].

Translation by Goodall 2017

1.

Hommage be to the Supreme Lord (parameśvarāya), who has as his body the Power that is called ”sentience”, in accordance with whose will the creation, maintenance and destruction are produced, each at the appropriate time (kāle), of the entire universe, from Brahmā (nalinajādi°) down to the grass (°tṛṇāvasāna°).

2.

And may Dhūrjaṭi (Śiva) be victorious, who has as body the ether, the wind, the sun, water, earth, the self, fire and the moon, who is resplendent, who has the moon as his diadem; whose sovereignty (īśatā) — [already] fully (alam) [displayed] in his creation of the words and others [of his cosmic acts], [which he accomplishes] through [his yogic powers, such as] the capacity to become as small as an atom, etc. (aṇimādyaiḥ) — is further (bhūyaḥ) rendered visible (sphuṭā) by the diadems of Brahmā and Hari [placed] on his feet (aṅghryoḥ).

3.

May Bhavānī bestow generous prosperity to creatures, she whom the enemy of Love [viz. Śiva] shrewdly (nītyā) brought to a condition of being visibly half of his body, as though with the intention (°dhiyā) of atoning for the fault of having burnt Love (°daśārdhabāṇa°) with the fire of his [central] eye.

4.

May the Śaṅkara (“the beneficent”) of this place, Śrī Bhadreśvara (“the Lord of what is good” ), long protect you from limitless suffering, he who brings about [all] good (bhadra) in the world, the dust (/ pollen) of whose lotus-feet, in vanquishing impurities, greatly (adabhram) empowers the energies of those who bear devotion [to him].

5.

There was an overlord of the masters of the wold, born in a lineage of kings, of great energy, of an intellect without flaw, who ruled in [7] mountains – 9 - [9] orifices , a Great King of the earth, who was called Śrī Indravarman.

6.

Given the brilliance of the immense beauty (bhūrivapurrvilāse) of this [king] who was beyond pride (vigatasmayasya) [in spite] of his brilliant qualities (ullasadguṇagaḥaiḥ), the Creator surely (nūnam) created Kāma without a body (vināṅgam) [and] the moon defiled by [the mark of] an antelope (malino mṛgeṇa) thinking (iti) “Let no one be his equal!”

7.

It was as if Lakṣmī, abandoning because of the heat (tāpāt) the lotus grove, her personal abode, overheated by the terrible rays of the sun, had taken refuge in the [lunar] orb of cool rays that was the face of this [king], abandoning her aversion (°virodhamuktā) for the boundless passion of Sarasvatī (bhāratyajasrarati°) [for this mouth].

8.

Having obtained a splendid splendour [like that of the sun], he caused the lotus of his feet to blossom in the pond formed by the rays of the mass of sapphires upon the diadems of a crowd of the best of kings [prostrate before him].

9.

This [king], who respected the authors of the treatises on grammar, [and] although he was an expert in teaching about [the correct formation of] words, rendered transitive [the verbal root] bhū ("to be") without a prefix in front of it (ādau), to arrive at the sense "exist" ... {This [king], who respected the promulgators of laws, and being an expert at commanding by his word, caused the earth to work to obtain true wealth in a manner that was, for the first time (ādau), without troubles (vinopasargeṇa).}

10.

His kingdom shone like the face of the day, which brings forth the lotus (sphuratpadmam), which repels the night (udastadoṣam), which is enriched by the circle of rays of a favourable sun (prasannabhāsvatkaramaṇḍalāḍhyam), in which the redness of the sky (°suramārgarāgam) is of incomparable splendour (ananyatejaḥ°). {}His kingdom shone, in which Lakṣmī sparkled (sphuratpadmam), from which every fault had been chased away (udastadoṣam), which was serene (prasanna°), radiant (°bhāsvat°), and enriched by a mass of taxes (°karamaṇḍalāḍhyam), in which the passion of his subjects for reaching heaven was of incomparable ardour.

11.

In his expeditions the agitation of the dust, augmented by his troops, masked the sun; let us not speak of [the even more intense effects] of his fieriness (pratāpaḥ), made more severe by [the might of] his arm, upon the crowd of other violent beings [, namely his enemies]!

12.

Let us admit that in battle this expert in arms has repeatedly caused his enemies to dissolve back into the five elements as they drop their weapons; but the fact that with his sword he caused five enemies simultaneously to be killed, how on earth (katham iva) could he do that, which no one else could accomplish?

13.

With its chariot, its horses and its coachman, installed on a high mountain, the sun is victorious (vijetā) over its enemies the shades of darkness thanks to its thousand rays (karaiḥ); but he [is victorious] in battle with [just] one arm (ekena kareṇa), walking on foot and without seeking refuge in hard-to-reach places (durgāṇi).

14.

Upon the ocean of the battle, whose streams consisting of the blood of enemies were swelled by the rain of arrows, [and] which engulfed the great kings (/ the great mountains), he sat with Lakṣmī, like a second creator, on a lotus of victory that was splendid (ṛddham), stable (acalitaṃ) [and] permanently rooted (/ that grew on [the navel of] Viṣṇu).

15.

Although the furthest edge of the horizons is the refuge of his enemies and is without good qualities, although it curls up for fear of being burnt by the expansion of the fire of his fieriness, this [king] has bathed it in his glory, which is as brilliant as the ocean of milk; for a great man never abandons conduct which is for the good of others.

16.

Having eliminated all obstacles to the fulfillment of sacrifices through [the royal powers of] counsel, force, etc., he nourished the land (gām), which rejoiced (nandinīm) and furnished all desires (kāmadughām), in such a way that he resembled Vasiṣṭha (vasiṣṭhalīlām iva labdhavān), who nourished the wish-fulfilling cow Nandinī for the accomplishment of his sacrifices.

17.

His Fame, although she was his beloved, fled swiftly (drāk), like the troop of his enemies, without sleeping, no one knows by what [path] (kenāpi), towards the mountains, the Seas, and even to cliffs, forests, fortresses, the extremities of the sky (/to foreign countries).

18.

His son, whose fortune was due to his [having] qualities that were equal [to those of his father], was the supreme king of kings Śrī Yaśovarman, who took the kingdom into his hands in the [śaka year expressed by] moon - moon - eight, [and who was] like to the king of the gods for his valour in battle.

19.

A great feast for the eyes of the people was the moon of his face [—a moon in everything except that it was] extremely pure, freed forever from the stain of the gazelle, as if his nature of being a lion among kings had frightened it away.

20.

Although he respectfully followed the observance of the Destroyer of Kāma [viz. Śiva], and of no other [god], he somehow (kenāpi) perfectly (alam) represented (cakāra) Kāma, [except that he was] wholly (paritaḥ) complete (abhipūrṇam), with limbs (aṅgeṣu) intact (nirbhaṅgam).

21.

“Our skillful master (kṛtī) resides perpetually with pleasure in the lotus of the heart of this [king],” as though with this thought (iti) the sciences, pursuing (anuyāntyaḥ) Hara, all entered by the [king’s] mouth into his heart, [captivated] by his charm.

22.

Red as the dawn was the row of the nails (-aṅghrija°) of his two feet, on which beamed the mass of rays from the jewels of the diadems of prostrate kings, their jewels rattling gently in mutual rivalry.

23.

His valour, full of pity (/full of ardour), although it blazed in the hearts of the wives of his vanquished enemies, having adopted the form of a fire of sorrow, did not reduce them to ashes, as if recalling (iti) the inviolability of women.

24.

A fiercely burning fire is generally calmed with water; the fire of this king’s anger in battle, surely arousing (dhruvam) astonishment, instead produced (tu) a river with the blood of his enraged enemies.

25.

As if he feared that it would dry up after being raised [from the water] a long time ago by the great boar [Varāha], this [king] placed the earth, which was suffering from the heat of the Kali age, in the ocean of ambrosia of his glory.

26.

The son of this king, who took up the kingdom in [the śaka year marked by] (8) mūrti – (3) Rāma – (2) twins, was the supreme king of kings Śrī Harṣavarman, born of a queen from an excellent lineage of kings of kings.

27.

As if he had understood that it would not be politic (anayam) to [re-]create Kāma, whose body would be burned by the fire of the eye of the one with the three eyes, the creator produced again (bhūyaḥ) another [creature] who was [a veritable] Madana in terms of his beauty, [but] invincible in strength (vīryeṇa).

28.

It is clear from this (etāvatā) that Sarasvatī is of an acuteness that does not occur anywhere else (ananyajapāṭavā) and distinguished by a political acumen, namely, by the fact that (yat) she reigned sovereign (sthitādhipatyena) in this [king’s] mouth (/face), which was veiled by Beauty (Śriyā), [Sarasvatī] being dear to him even above (pūrvam api) her.

29.

With his pair of feet reddened by the colour of the rubies set in the diadems of the prostrate kings of the earth, encircled by the halo of flames of the burning fire of a sun (-arkamaṇi-) that was the heat of his brilliant valour, he shone like the king of the mountains [Meru], which is surrounded by the halo of flames of the burning fire of the sun’s disk, which heats (°tapana) by its brilliant ardour.

30.

Enriched by the red light spreading from the garlands and diadems of the many kings who came to serve him, the fire of his valour (yatpratāpaḥ) submerged the directions like an ocean that might have flowed from the melting mountain of gold.

31.

A constant friend of his sharp sword, his arm in the battle propagated his glory. Indeed, this is the game of the lotus in the pond: it is only when in contact with the rays of the sun that its beauty spreads.

32.

While all parts of the earth were cooled by the flood of downpours of the rain of the ambrosia of the glory that he spread, intense raging fires, as if they had become without refuge, installed themselves in the breasts of his enemies.

33.

“It was for me that he crossed the ocean of battle, but having passed through it, he waits upon Śrī (kamalām), whom he captured from his enemies. Is this true fidelity?” — it is as though it were because his Glory had such a thought that she angrily went off far (aram) beyond the further shore of the ocean.

34.

The younger brother of this king, the supreme master of kings, born of the same mother, in whom all the virtues [of his brother] were grounded, was consecrated under the name Śrī Īśānavarman in [the year] 7 - [4] oceans - [8] maṅgala.

35.

[Only] a constantly blossoming lotus and a [truly] spotless moon disk would surely provide (sādhayataḥ) examples of similarity (sādharmyadṛṣṭāntam) with which to speak of (udīrya) his face: may his victory be entire!

36.

Constantly (nityam) blossoming (vikāsabhṛt) [whereas the lotus flourishes only by day], in such a way that the [policies of his] treasury (°kośa°) and punishment (°daṇḍam) were gentle (akarkaśa°) [whereas the lotus has a bud (°kośa°) and a stem (°daṇḍam) that are rough], he nevertheless (tathāpi) strongly (bhṛśam) resembled a lotus, since he spread abroad the perfume of his breath, since he was the home of Lakṣmī (kamalālayatvāt), and since he poured out [the contents of] his treasury (°kośa°) for the welfare of his friends (mitrodaye) [just as the lotus opens its buds (°kośa°) at sunrise (mitrodaye)].

37.

With respect to this receptacle of [both] inexhaustible beauty and energy, the Creator certainly must have thought "Let there be no second!", since (yad), by his command, he drew the conjunction of the sun and the moon, which are [separately] repositories of [precisely] those two qualities (ubhayor nilayam), towards the day of the new moon (kuhum), when both [those luminaries] set.

38.

Beloved by Rati, hidden in the minds of men, a unique collection of qualities [that epitomise] the perfection of beauty, one would say of this [king] “It is Kāma”, if he did not have this beautiful bow of gold [rather than of sugar-cane].

39.

What was there that his prescriptions could not achieve, since Sarasvatī, according to his orders, although venerated by the three worlds, had indeed begun to do the bidding of Lakṣmī?

40.

The rays of the jewels of the diadems of the kings of the earth of whom he had invaded the territories (/the bright glories) by his far-flung powerful actions (prabhāvaiḥ) invaded his foot-stool, as if in retaliation.

41.

After having annihilated his proud enemies, brandishing (dadhat) his acts of glory which shone to the edges of the horizons, he sat on the lion’s throne, inherited from his lineage, which was like the congealed energy of [rival] kings.

42.

The arm of this king, although he carried the whole earth, with its thick forests, lofty mountains, its oceans and fortresses, felt no burden at all, for he possessed an irresistible valour and an excellent political intelligence (sunītibhājaḥ).

43.

Such was the fire of his ardour blazing without any limit that this egg of Brahmā, if it had not been completely inundated by the sea of the nectar of his personal fame, would certainly have been completely reduced to ashes.

44.

With the floods of blood flowing from the lobes of rutting elephants during his battles (raṇe), conscious that she was his bride (varavadhūr iti), he respectfully laid (dadhatā) upon the earth, whose beauty was enhanced by the breasts that were her mountains, a damp redness (/ a tender affection) and made her flourish.

45.

By the grace of the great power of the dust of the [king’s] feet, may many other [kings] become inspired by ardour (tejasvinaḥ): the cause here is the favour of the fire of the Lord, for (yat) the ability to burn [can even be transposed] into iron balls, etc.

46.

Although able to subjugate the worlds by his beauty, voice, good manners (vinayaiḥ) or his actions, he cultivated (pupoṣa) an heroic fieriness (tejaḥ) [that he did not actually need]; indeed the ways of conquerors are of many kinds.

47.

When he embarked on his campaigns, the Earth, with her mountains (/kings), beloved by his swiftly fleeing enemies because she gave them forests, caves, etc., allowing them to regroup (sandhāna°), trembled everywhere as if she were experiencing the same fear [as they did].

48.

At the feast of battle, from the treasury that consisted in the elephant temple-lobes that he had split with his sword, a rain of precious stones poured forth (utkīrṇam), as if he intended to honour the heavenly women without husbands (apatijuṣām) who were throwing handfuls of flowers as if in worship [of the king].

49.

In battle, by means of the heads of his enemies, which were difficult to look at because of the extraordinary brilliance of their diadems, and which he made to fly (uḍḍīyamānaiḥ) by the force of his arrows, he spread (vyatānīt) a hundred untimely suns across the sky, as if he wanted to burn the universe.

50.

When, attacking in the van of battle, he showed the gold-plated back of his bow, the mass of the enemy showed their backs marked by a disheveled hair, as if in emulation.

51.

He was able to wash away the terrible stain of his anger with only the tears of the wives of his enemies, while (tu), still today (adyāpi), the moon has not been able [to erase] the stain of its mark, [even] with the waters of the ocean.

52.

When Duryodhana and the enemies had been defeated, Yudhiṣṭhira (dharmarājaḥ), after a circumambulation, for the sake of a sacrifice protected by the twins [Nakula and Sahadeva] and by Bhīma, released on earth an excellent horse that he had obtained from Arjuna (dhanañjayāptam)... {When his enemies, hard to defeat (duryodhanārātiṣu), were vanquished, he who was a king who ruled according to Dharma (dharmarājaḥ), for the sake of a sacrifice protected from [demons] as frightful as Death (yamabhīmagupte), released upon the earth an excellent horse — a precious object (dhanañ) gained through his victories (jayāptam) —, after having circumambulated it.}

53.

“This Indra rains such a heavy downpour of water, accompanied by thunder and terrible lightning”: as if at this thought, this [king] rained down a very pleasant shower of jewels, elephants, etc., extremely agreeable and laudable because of the affection [that accompanied them].

54.

By making the whole earth take refuge in it, as well as the whole unfathomable ocean, because of its immense size, his [mass of] Fame has obtained [that we speak of it with] a discourse unmatched [even] by [praise of the] playful act of the Great Boar.

55.

If the sea of milk had swollen (iddhaḥ) under the influence of the [lunar] light (dhāmnā) of this [king] of immense magnificence in the same way as his fame has, it would on all sides have far exceeded the [median] diameter (karṇam) of the shell (°bhittiṃ) of the egg of Brahmā: how much more [would it have overflowed] its own shores (°rodhaḥ)!

56.

Although his intelligence, his political sense, his valour and the might of his arm achieved all accomplishments, he always remembered that it was acts of grace of the dust of the feet of the Chastiser of Kāma that brought them to realisation.

57.

The uninterrupted series of his his own acts being free of any fault, that best of disciplined men provided Dharma with innumerable feet [to stand steady] upon the earth, even though it had been full-sized and equipped with [only] four feet during the brilliant age of Kṛta.

58.

“I am revered for having gathered [in myself] the three guṇas [of sattva, rajas and tamas]; but he is famous for his innumerable qualities (guṇaiḥ)”. It is surely in thinking this (nu kalayann iti) that Brahmā, having seen him, raised him to his own state of sovereignty (prajādhipatitām): indeed, the love of people with qualities (guṇavatām) is greatest towards those who have even more (guṇādhikeṣu).

59.

He whose body is as brilliant as the sea of the​ milk of his fame, who has conquered the circle of his enemies, who possesses a fine army (/who holds a fine disc), who gives pleasure to good people (/who possesses [the sword called] Nandaka), whose qualities are infinite (who has the qualities of Ananta-Viṣṇu), who has lotus eyes, is another Kṛṣṇa, [but one] whose beauty is due to a profusion of qualities that are not those of Kṛṣṇa (/which are not black).

60.

In his [first] regnal year, this king of the Kambujas received tribute from vanquished kings; but, being himself vanquished by devotion, he bestowed upon the [God] Śiva in this place the taxes which are to be levied annually from Liṅgapura:

61.

600 palas of gold nuggets are declared, one and a half palas of gold [of the type known as] rāgaṣaḍguṇa for ear-ornaments;

62.

during the salutation at the time of the [annual] śrāddha, two palas of gold [of the type] rāgaṣaḍguṇa; unblackened silver measuring one kaṭṭikā;

63.

the total (samāhāraḥ) of gold [mentioned up to] here is 600 pala, plus 3 and a halfpala;

64.

1300 pairs of pieces of cloth of 8 cubits; and, on the occasion of the salutation at the time of the [annual] śrāddha, a further 130;

65.

the total of these pairs of clothes is 1430 in number.

66.

There are to be 20 tusks of elephants, as well as 12 horns of rhinoceros;

67.

there are to be 6 large gourds, 12 medium and 200 small ones ;

68.

the total number of gourds is to be 218. There are to be 20 kaṭṭikā of dry “fire”-ginger;

69.

5 khārī of [rhizomes of] turmeric (haridrāḥ), 10 khārī of vetiver [roots], 2 khārī of Neem-tree hearts;

70.

200 [kaṭṭikā?] of musk from the region of the Kambus, 400 kaṭṭikā of resin of Sumatran pine (takkasya);

71.

Of Styrax resin, 2 kaṭṭikā ; of water of styrax, 3 prastha;

72.

the quantity of resin extracted from styrax trees is [to be] 2000 storage-[tubes of?] bamboo (vinidhāpanavaṅśakam);

73.

5 prastha of fragments [of bark/resin?] of styrax; of powdered styrax, 12000 ¿bamboo tubes?;

74.

30 bronze drinking vessels; 21 khārikā of sesame seeds;

75.

105 khārikā of mung beans; 16 khārikā of coarser beans (māṣakāḥ);

76.

21 khārīkā of millet are prescribed, 100 khārī of husked rice, 2000 of paddy;

77.

160 boars are prescribed and 20 hides; there should be 5 kaṭṭikā of roots of Piper longum;

78.

800 brooms, 800 ¿canes/reeds?, 12 000 peacock tail-feathers are proclaimed;

79.

400 peacock wing-feathers/wings, 20 peacock neck-‘pouches’;

80.

40 weapons are to be counted whose base (°mūlakam?) is marked by a half-moon curve at the front with a single blade [attached];

81.

100 cuirasses are declared, 5 crossbows, 100 bows with [regular] bowstrings, as well as 100 crossbow-bolts;

82.

2000 metal-tipped arrows, 200 parasols, as well as an unlimited number of medicinal tree-roots.

83.

At the time of worship by inspectors of the viṣaya(s), a lotus of gold, red (rāgi) and possessing six qualities (ṣaḍguṇaṃ), weighing 10 palas and a pure silver vessel weighing 5 kaṭṭikā;

84.

ten elephants of five cubits and twelve finger-breadths [= 5½ cubits] in height or taller;

85.

800 pairs of cloth of eight cubits in length and other presents for which no limit is specified;

86.

when a secretary of the viṣaya prostrates himself, a lotus in gold [of the type called] rāgaṣadguṇa of the weight of one pala and a cup of pure silver weighting one kaṭṭikā.

87.

when an inspector from this country prostrates himself, a lotus in gold [of the type called] rāgaṣadguṇa of the weight of one pala; a cup of pure silver weighing one kaṭṭikā;

88.

The gifts previously offered are [to be] offered here (/in this case [of an inspector’s visit]) once again: 900 kaṭṭikā of resin of Sumatran pine are proclaimed;

89.

one droṇa of fragments of styrax [resin] and 4000 ¿bamboo-tubes? of powder of that [styrax resin] ; 50 kaṭṭikā of Piper Longum roots.

90.

200 tortoises and as many monitor lizards are proclaimed, as well as 100 parakeets.

91.

The guide of the world, the king of kings Śrī Īśānavarman, after having offered to the Śiva who is here (atra), because of the immensity of his devotion, these presents similar to flowers, further ordained as follows:

92.

“The slaves of Śrī Bhadreśvara, who push back darkness from this world, as well as those of its ashrams, should not be engaged to perform the works of the king, nor commanded to pay tributes by district governors or by others.”

93.

“But the chief of the viṣaya and other [official]s, should make the inhabitants of the country called Varagrāma furnish the [above] gifts as tax; those [inhabitants] may be charged with executing the king’s works.”

94.

“If, in order to make possible the supplying of thes gifts, the head of the viṣaya has procured noble elephants using his own wealth, those [elephants] are not to be added to the god’s possessions.”

95.

It is thus that this supreme king, although he himself is the first recourse for the requests of a bunch of suppliants of all kinds, although he has never known (ajñātapūrvvī) before [even] the term “supplication” (yācanākhyām), entreats future [Khmer] kings of kings insistently:

96.

O you who are rich in merit (ṛddhapuṇyāḥ), I have given to Śrī Bhadreśvara the revenues (-āyaḥ) whose source (-ākara-) is Liṅgapura with the idea that they should be the property of the god: [it is an] adoptive [pious action that you must share] with me, for the duty (dharmaḥ) of the friend/relative [of a pious work] is something that also creates merit [just as the independent foundation of new religious institutions does].

Bibliography

First edited by Claude Jacques and Dominic Goodall (2014, p. 405) with a French translation based on photographs taken by David Bazin; edited again by Dominic Goodall (2017, p. 1) with English translation.

Primary

[DG] Goodall, Dominic. 2017. “Sanskrit Text and Translation of K. 1320, a tenth-century edict of the Khmer king Īśānavarman II about the annual taxes to be paid by Liṅgapura (Vat Phu).” [URL]. Page 1.

[DG+CJ] Jacques, Claude and Dominic Goodall. 2014. “Stèle inscrite d’Īśānavarman II à Vat Phu: K. 1320 — 2. Texte sanskrit et traduction.” Aséanie 33, pp. 405–454. DOI: 10.3406/asean.2014.2333. [URL]. Page 405.