Stela of Prasat Ta Krabei (K. 1319), 10th century CE
Version: (90ca222), last modified (1e94b5c).
Edition
⟨Face A: Face A⟩
⟨A1⟩ […]varddha
⟨A2⟩ gi […] (ta) […] svāmī ta jmaḥ steñ· appa ta kva(n·) cloñ(·) […] ti
⟨A3⟩ […]yā […] sanme ni qme nu kvan· paṅket· bhakti ta vraḥ kaṁ[steṅ·]
⟨A4⟩ vraḥ […] ta (da)[…] (hadarana) na phoṅṅa dau ◯ gi [ka]nloṅ· kaṁsteṅ· [Añ·]
⟨A5⟩ sre ta vraḥ [kaṁsteṅ·] ta (jmaḥ) [ste](ṅṅa) Appa ◯ gi khñuṁ nuva Ābharana phoṅṅa de[…]
⟨A6⟩ vraḥ kaṁsteṅ· Añ· śrī varddhamāneśvara ◯ daha vraḥ kaṁsteṅ· Añ· laḥ (gi hita)
⟨A7⟩ [lāṅ·] kaṁsteṅ· Añ· laḥ (syaṅ)· ta grap· Ābharaṇa man· svāmi paṅket· (bhakt)ī
⟨A8⟩ […] nā vraḥ vleṅ(·) dai sot(·) ti svāmi ta jmaḥ steñ· Appa paṅket· bhaktī
⟨A9⟩ (gi) ne⟨ḥ⟩ vrai (gi vrai) […] Ukka (◯) gi bhaktī man· svāmī prakop ta vraḥ kaṁsteṅ· [Añ·]
⟨A10⟩ ◯ hadya ◯ śaṅkha ◯ dāsa ◯ dāsi ◯ tai kr̥s· ◯ tai thmāy· ◯ tai s[u]bhadrā ◯ tai kaṁpas·
⟨A11⟩ ◯ gho nāgaṣara ◯ gho Āditya ◯ gho piṅ(pā)ṅ· ◯ gho panlās· ◯ gho Īśvaradā(sa)
⟨A12⟩ gi sruk· pr̥ nā svāmī Aṅgvay(·) ti nivedana ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· ◯ jā Ā-
⟨A13⟩ śrama nu sre || phle gi sre dai Aṁvi ta gi daṁnap(·) (j)ranyaṅṅa dai dau pūrvva prasa[p·]
⟨A14⟩ (d)rākṣa ◯ dau paścima prasap· vrai jneṅ· ◯ dau Uttara prasap· phlu thmur· ◯ gi
⟨A15⟩ nuva srukka nuva sre ti svāmī ta jmaḥ steñ· Appa paṁre ta vraḥ kaṁsteṅ A-
⟨A16⟩ ñ śrī varddhamāneśvara nitya ◯ ◯
⟨A17⟩ ¶ Anyasya dānam anum[o]dati yo ⟨’⟩pi saṃmya_k satrā[p]ta[ja]phalam avāpyati (kim u)
⟨A18⟩ saṁkalpatādhala[dha]tī[m a]nubhāvayeddhi_ kai(thartti)ma-ramanontarahemaliṅgaṁ (◯)
⟨A19⟩ yaddatt[aṁ] śramanādibhyo dada(to hi)_ ta(d dā)(n/s)(aṁ) tad ahāryya[ṁ] nr̥penāpi kim u(k)[t]am (s)[*][*]vāndhavai[ḥ]
⟨A20⟩ yaś cāpy asūyayed devaṃ bhūtātmāna[mi] [**][rna]_ sakr̥[***]kaṁ yānti saha[m]ū sahānugai[ḥ] ||
⟨A21⟩ ¶ cloñ· hr̥dayabhāva mūla vraḥ kra(lā) [phdaṁ] nu ta bhāryya paṅket bhaktī ta
⟨A22⟩ vraḥ kaṁsteṅ· Añ· śrī varddhamā(neśvara nitya) nu [******] daṁnepra [**] [ma]ntriya dau ◯ [*]au
⟨A23⟩ kinnara ◯ nu khñuṁ ta tiṅṅa gi (ki)nnara ◯ tai pandan(·) ◯ [****]n· gho kan·Āt· [gho] panlas· ◯ gho [*][*]
⟨A24⟩ n·ren· ◯ gho madhuragīta ◯ gi sru[k·] [****]jana ti nivedana ta vraḥ kaṁsteṅ· [Añ·]
⟨A25⟩ jā Āśrama ◯ nuva sre phle gi ◯ gi sre [**] (Aṁ)vi ta gi srukka [lvoḥ] ta gi gola ◯ gi [phle]
⟨A26⟩ nuva srukka nuva sre ti paṁre ta vraḥ kaṁsteṅ(·) Añ(·) śrī varddha[mā]neśvara nitya ◯
⟨A27⟩ ¶ cloñ· śikhāśiva paṅket bhaktī ta [v]raḥ [kaṁste]ṅ· Añ· [śrī va]rddhamāneśvara ◯ niveda-
⟨A28⟩ na khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· tai ka[***] ◯ (t)a gi [***] ◯ [*] ti (voca) ju[ṁ] ti
⟨A29⟩ ¶ ke m[*] kāñcanatatā[ka]ti […]pra[…] (pūrvva) kukr̥tāḥ na punaḥ kr̥tā[…]
⟨A30⟩ […]ravi[mana]gatassu[…](bhantiteharaha)[*]īndracaturmmukhāṅgāḥ ||
⟨A31⟩ (¶) […]nta(dāntāvā)cāryya khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ(·) Añ(·) śrī varddha-
⟨A32⟩ mā[neśvara ◯] (tai) saṁmr̥[dhī ◯]
⟨Face B: Face B⟩
⟨B1⟩ ¶ steñ(·) […]yasāla ◯ […]ra […] paṅket· […] [vraḥ] (kaṁ)steṅ· Añ· (śrī varddha)-
⟨B2⟩ māneśvara ◯ nive[dana] khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· […]dasi dāsa ◯ steñ(·)
⟨B3⟩ [*](sa)śi[va] nu cloñ· somaśikhā (ta jā) qryāṁ nu (phqvann·) [s]yaṅ ta sanme ni paṅket· [bha]-
⟨B4⟩ ktī ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· śrī varddhamāneśvara ◯ ni[veda]na ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ·
⟨B5⟩ gho kanteṅ· ◯ tai kaṁvrau ◯ kvan· kaṁvrau ◯ tai thqyak· ◯ [****] (vra)[****]
⟨B6⟩ tai thleṁ ◯ [***] mvāy(·) [***]nya[n]ya___ra ◯ […] [cloñ so]-
⟨B7⟩ maśikhā(daiva) cloñ· prabhāditya paṅket· bhakti ta vraḥ (kaṁsteṅ· A)ñ· śrī [varddha]-
⟨B8⟩ [mā]neśvara ◯ nivedana khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· ° tai dharaṇī ° kvan· dharaṇī ° (gho)
⟨B9⟩ chpoṅ· ◯ (tai) panlas(·) ◯ [kvan·] (panla)s· tai kañjes· ◯ tai devikā ◯ kvan· de-
⟨B10⟩ vikā ◯ (gho) khñuṁ vraḥ ◯ gho […] [cloñ· somaśikhā]
⟨B11⟩ duñ· ◯ […] nivedana khñuṁ ta vraḥ kaṁste-
⟨B12⟩ ṅ· Añ· śrī (varddhamā)neśvara ◯ tai (kaṁvai) ◯ kvan· kaṁvai vyara ◯ [***] syaṅ ta A-
⟨B13⟩ ṅgvay· ta [Āśrama] ta [vraḥ kaṁste]ṅ· Añ(·) ◯ […]
⟨B14⟩ cloñ· (jana)[…] (vraḥ kaṁsteṅ· Añ)· śrī varddhamāneśvara ◯ [tai] si[ddhirā]ja ◯
⟨B15⟩ kvan(·) siddhirāja ◯ tai […] tai Aṅ· Oṅ· […] bhaktī cloñ· (◯)
Apparatus
Translation into French by Cœdès 1953
⟨1–11⟩
Bibliography
Edited by Sotheara Vong (2021, pp. 122–129) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts. Re-edited here by Kunthea Chhom from the photos of estampage in the edition, p. 128-129.
Primary
[SV] Vong, Sotheara. 2021. សិលាចារឹកកម្ពុជាសម័យអង្គរ [silācārịk ka mbujā samăya aṅgara] [Angkorian Inscriptions from Cambodia]. Phnom Penh: Royal University of Phnom Penh. Pages 122–129.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela of Prasat Ta Krabei (K. 1319), 10th century CE</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/188499375">
<forename>Sotheara</forename>
<surname>Vong</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01319</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2026-01-16" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/><label xml:lang="eng">Face A</label>
<lb n="A1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>varddha
<lb n="A2"/>gi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>ta</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> svāmī ta jmaḥ steñ· appa ta kva<unclear>n·</unclear> cloñ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ti
<lb n="A3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>yā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sanme ni qme nu kvan· paṅket· bhakti ta vraḥ kaṁ<supplied reason="lost">steṅ·</supplied>
<lb n="A4"/>vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ta <unclear>da</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>hadarana</unclear> na phoṅṅa dau <g type="circleSmall">.</g> gi <supplied reason="lost">ka</supplied>nloṅ· kaṁsteṅ· <supplied reason="lost">Añ·</supplied>
<lb n="A5"/>sre ta vraḥ <supplied reason="lost">kaṁsteṅ·</supplied> ta <unclear>jmaḥ</unclear> <supplied reason="lost">ste</supplied><unclear>ṅṅa</unclear> Appa <g type="circleSmall">.</g> gi khñuṁ nuva Ābharana phoṅṅa de<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <!-- kuch: Ābharana : Ābharanam VS-->
<lb n="A6"/>vraḥ kaṁsteṅ· Añ· śrī varddhamāneśvara <g type="circleSmall">.</g> daha vraḥ kaṁsteṅ· Añ· laḥ <unclear>gi hita</unclear>
<lb n="A7"/><supplied reason="lost">lāṅ·</supplied> kaṁsteṅ· Añ· laḥ <unclear>syaṅ</unclear>· ta grap· Ābharaṇa man· svāmi paṅket· <unclear>bhakt</unclear>ī
<lb n="A8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nā vraḥ vleṅ<unclear>·</unclear> dai sot<unclear>·</unclear> ti svāmi ta jmaḥ steñ· Appa paṅket· bhaktī
<lb n="A9"/><unclear>gi</unclear> ne<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> vrai <unclear>gi vrai</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Ukka <unclear><g type="circleSmall">.</g></unclear> gi bhaktī man· svāmī prakop ta vraḥ kaṁsteṅ· <supplied reason="lost">Añ·</supplied>
<lb n="A10"/><g type="circleSmall">.</g> hadya <g type="circleSmall">.</g> śaṅkha <g type="circleSmall">.</g> dāsa <g type="circleSmall">.</g> dāsi <g type="circleSmall">.</g> tai kr̥s· <g type="circleSmall">.</g> tai thmāy· <g type="circleSmall">.</g> tai s<supplied reason="lost">u</supplied>bhadrā <g type="circleSmall">.</g> tai kaṁpas·
<lb n="A11"/><g type="circleSmall">.</g> gho nāgaṣara <g type="circleSmall">.</g> gho Āditya <g type="circleSmall">.</g> gho piṅ<unclear>pā</unclear>ṅ· <g type="circleSmall">.</g> gho panlās· <g type="circleSmall">.</g> gho Īśvaradā<unclear>sa</unclear>
<lb n="A12"/>gi sruk· pr̥ nā svāmī Aṅgvay<unclear>·</unclear> ti nivedana ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· <g type="circleSmall">.</g> jā Ā<lb n="A13" break="no"/>śrama nu sre <g type="ddanda">.</g> phle gi sre dai Aṁvi ta gi daṁnap<unclear>·</unclear> <unclear>j</unclear>ranyaṅṅa dai dau pūrvva prasa<supplied reason="lost">p·</supplied>
<lb n="A14"/><unclear>d</unclear>rākṣa <g type="circleSmall">.</g> dau paścima prasap· vrai jneṅ· <g type="circleSmall">.</g> dau Uttara prasap· phlu thmur· <g type="circleSmall">.</g> gi
<lb n="A15"/>nuva srukka nuva sre ti svāmī ta jmaḥ steñ· Appa paṁre ta vraḥ kaṁsteṅ A<lb n="A16" break="no"/>ñ śrī varddhamāneśvara nitya <g type="circleSmall">.</g> <g type="circleTarget">.</g>
</p>
<lg n="1" met="vasantatilakā" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A17"/><g type="gomutraInitial">.</g> Anyasya dānam anum<supplied reason="lost">o</supplied>dati yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi saṃmya<space/>k</l>
<l n="b">satrā<supplied reason="lost">p</supplied>ta<supplied reason="lost">ja</supplied>phalam avāpyati <unclear>kim u</unclear></l>
<l n="c"><lb n="A18"/>saṁkalpatādhala<supplied reason="lost">dha</supplied>tī<supplied reason="lost">m a</supplied>nubhāvayeddhi<space/></l>
<l n="d">kai<unclear>thartti</unclear>ma-ramanontarahemaliṅgaṁ <unclear><g type="circleSmall">.</g></unclear></l>
</lg>
<lg n="2" met="unidentified" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A19"/>yaddatt<supplied reason="lost">aṁ</supplied> śramanādibhyo dada<unclear>to hi</unclear><space/></l>
<l n="b">ta<unclear>d dā</unclear><choice><unclear>n</unclear><unclear>s</unclear></choice><unclear>aṁ</unclear> tad ahāryya<supplied reason="lost">ṁ</supplied> nr̥penāpi kim u<unclear>k</unclear><supplied reason="lost">t</supplied>am <unclear>s</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>vāndhavai<supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>
<l n="c"><lb n="A20"/>yaś cāpy asūyayed devaṃ bhūtātmāna<supplied reason="lost">mi</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost">rna</supplied><space/></l>
<l n="d">sakr̥<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>kaṁ yānti saha<supplied reason="lost">m</supplied>ū sahānugai<supplied reason="lost">ḥ</supplied> <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<p><lb n="A21"/><g type="gomutraInitial">.</g> cloñ· hr̥dayabhāva mūla vraḥ kra<unclear>lā</unclear> <supplied reason="lost">phdaṁ</supplied> nu ta bhāryya paṅket bhaktī ta
<lb n="A22"/>vraḥ kaṁsteṅ· Añ· śrī varddhamā<unclear>neśvara nitya</unclear> nu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> daṁnepra <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">ma</supplied>ntriya dau <g type="circleSmall">.</g> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>au
<lb n="A23"/>kinnara <g type="circleSmall">.</g> nu khñuṁ ta tiṅṅa gi <unclear>ki</unclear>nnara <g type="circleSmall">.</g> tai pandan<unclear>·</unclear> <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>n· gho kan·Āt· <supplied reason="lost">gho</supplied> panlas· <g type="circleSmall">.</g> gho <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>
<lb n="A24"/>n·ren· <g type="circleSmall">.</g> gho madhuragīta <g type="circleSmall">.</g> gi sru<supplied reason="lost">k·</supplied> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>jana ti nivedana ta vraḥ kaṁsteṅ· <supplied reason="lost">Añ·</supplied>
<lb n="A25"/>jā Āśrama <g type="circleSmall">.</g> nuva sre phle gi <g type="circleSmall">.</g> gi sre <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>Aṁ</unclear>vi ta gi srukka <supplied reason="lost">lvoḥ</supplied> ta gi gola <g type="circleSmall">.</g> gi <supplied reason="lost">phle</supplied>
<lb n="A26"/>nuva srukka nuva sre ti paṁre ta vraḥ kaṁsteṅ<unclear>·</unclear> Añ<unclear>·</unclear> śrī varddha<supplied reason="lost">mā</supplied>neśvara nitya <g type="circleTarget">.</g>
<lb n="A27"/><g type="gomutraInitial">.</g> cloñ· śikhāśiva paṅket bhaktī ta <supplied reason="lost">v</supplied>raḥ <supplied reason="lost">kaṁste</supplied>ṅ· Añ· <supplied reason="lost">śrī va</supplied>rddhamāneśvara <g type="circleSmall">.</g> niveda-
<lb n="A28"/>na khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· tai ka<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> <unclear>t</unclear>a gi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ti <unclear>voca</unclear> ju<supplied reason="lost">ṁ</supplied> ti
</p>
<p xml:lang="san-Latn"><lb n="A29"/><g type="gomutraInitial">.</g> ke m<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> kāñcanatatā<supplied reason="lost">ka</supplied>ti <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>pra<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>pūrvva</unclear> kukr̥tāḥ na punaḥ kr̥tā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ravi<supplied reason="lost">mana</supplied>gatassu<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>bhantiteharaha</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>īndracaturmmukhāṅgāḥ <g type="ddanda">.</g></p>
<p>
<lb n="A31"/><unclear><g type="gomutraInitial">.</g></unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nta<unclear>dāntāvā</unclear>cāryya khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ<unclear>·</unclear> Añ<unclear>·</unclear> śrī varddha<lb n="A32" break="no"/>mā<supplied reason="lost">neśvara <g type="circleSmall">.</g></supplied> <unclear>tai</unclear> saṁmr̥<supplied reason="lost">dhī <g type="circleSmall">.</g></supplied>
</p>
<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/><label xml:lang="eng">Face B</label>
<lb n="B1"/><g type="gomutraInitial">.</g> steñ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>yasāla <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ra <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> paṅket· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">vraḥ</supplied> <unclear>kaṁ</unclear>steṅ· Añ· <unclear>śrī varddha</unclear><lb n="B2" break="no"/>māneśvara <g type="circleSmall">.</g> nive<supplied reason="lost">dana</supplied> khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>dasi dāsa <g type="circleSmall">.</g> steñ<unclear>·</unclear>
<lb n="B3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>sa</unclear>śi<supplied reason="lost">va</supplied> nu cloñ· somaśikhā <unclear>ta jā</unclear> qryāṁ nu <unclear>phqvann·</unclear> <supplied reason="lost">s</supplied>yaṅ ta sanme ni paṅket· <supplied reason="lost">bha</supplied><lb n="B4" break="no"/>ktī ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· śrī varddhamāneśvara <g type="circleSmall">.</g> ni<supplied reason="lost">veda</supplied>na ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ·
<lb n="B5"/>gho kanteṅ· <g type="circleSmall">.</g> tai kaṁvrau <g type="circleSmall">.</g> kvan· kaṁvrau <g type="circleSmall">.</g> tai thqyak· <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>vra</unclear><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="B6"/>tai thleṁ <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> mvāy<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>nya<supplied reason="lost">n</supplied>ya<space quantity="3" unit="character"/>ra <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">cloñ so</supplied><lb n="B7" break="no"/>maśikhā<unclear>daiva</unclear> cloñ· prabhāditya paṅket· bhakti ta vraḥ <unclear>kaṁsteṅ· A</unclear>ñ· śrī <supplied reason="lost">varddha</supplied><lb n="B8" break="no"/><supplied reason="lost">mā</supplied>neśvara <g type="circleSmall">.</g> nivedana khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· <g type="dotMid">.</g> tai dharaṇī <g type="dotMid">.</g> kvan· dharaṇī <g type="dotMid">.</g> <unclear>gho</unclear>
<lb n="B9"/>chpoṅ· <g type="circleTarget">.</g> <unclear>tai</unclear> panlas<unclear>·</unclear> <g type="circleSmall">.</g> <supplied reason="lost">kvan·</supplied> <unclear>panla</unclear>s· tai kañjes· <g type="circleSmall">.</g> tai devikā <g type="circleSmall">.</g> kvan· de<lb n="B10" break="no"/>vikā <g type="circleSmall">.</g> <unclear>gho</unclear> khñuṁ vraḥ <g type="circleSmall">.</g> gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">cloñ· somaśikhā</supplied>
<lb n="B11"/>duñ· <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nivedana khñuṁ ta vraḥ kaṁste<lb n="B12" break="no"/>ṅ· Añ· śrī <unclear>varddhamā</unclear>neśvara <g type="circleSmall">.</g> tai <unclear>kaṁvai</unclear> <g type="circleSmall">.</g> kvan· kaṁvai vyara <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> syaṅ ta A<lb n="B13" break="no"/>ṅgvay· ta <supplied reason="lost">Āśrama</supplied> ta <supplied reason="lost">vraḥ kaṁste</supplied>ṅ· Añ<unclear>·</unclear> <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B14"/>cloñ· <unclear>jana</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>vraḥ kaṁsteṅ· Añ</unclear>· śrī varddhamāneśvara <g type="circleSmall">.</g> <supplied reason="lost">tai</supplied> si<supplied reason="lost">ddhirā</supplied>ja <g type="circleSmall">.</g>
<lb n="B15"/>kvan<unclear>·</unclear> siddhirāja <g type="circleSmall">.</g> tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai Aṅ· Oṅ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> bhaktī cloñ· <unclear><g type="circleTarget">.</g></unclear>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="A5">
<lem>kaṁsteṅ·</lem>
<rdg source="bib:Vong2021_01">kaṁsteṅ Añ</rdg>
</app>
<app loc="A5">
<lem>gi khñuṁ</lem>
<rdg source="bib:Vong2021_01">ta gi</rdg>
</app>
<app loc="A19">
<lem>ta<unclear>d dā</unclear><choice><unclear>n</unclear><unclear>s</unclear></choice><unclear>aṁ</unclear> tad ahāryya<supplied reason="lost">ṁ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Vong2021_01">tadetvantadehāryya</rdg>
</app>
<app loc="A19">
<lem>kim u<unclear>k</unclear><supplied reason="lost">t</supplied>am <unclear>s</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>vāndhavai<supplied reason="lost">ḥ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Vong2021_01">kimutam<unclear>sutarddhāndhavai</unclear></rdg>
</app>
<app loc="A21">
<lem>kra<unclear>lā</unclear> <supplied reason="lost">phdaṁ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Vong2021_01">kra</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1953_01">
<p n="1-11"/>
</div>
<div type="commentary">
<p/>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by Sotheara Vong (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Vong2021_01"/><citedRange unit="page">122-129</citedRange></bibl>) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts. Re-edited here by Kunthea Chhom from the photos of estampage in the edition, p. 128-129.</p><!-- kuch: Footnote 92 of the edition states that the inscription has been brought to knowledge by Saccidanand Sahai and the author has transcribed it with him. In 2010, Kunthea Chhom reedited and provided a loose translation in Khmer and English. The inscription is being studied by jues and doso. -->
<listBibl type="primary">
<bibl n="SV">
<ptr target="bib:Vong2021_01"/><citedRange unit="page">122-129</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>