Stela from Thalaborivat (K. 1287), 7th-8th centuries CE
Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou, Sotheara Vong, Julia Estève, Dominique Soutif.
Identifier: DHARMA_INSCIK01287.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (85a6794), last modified (e64ce46).
Edition
⟨1⟩ Aṁnoy· (mratā)[ñ·] [.]o[.][.]smā[.](pa)ndi(ta Ai) ⟨2⟩ ta vraḥ kamratāṅ· Añ· suvarṇṇaliṅga ⟨3⟩ [2+](ya) raṅga I vā (kañcan·) I vā dharmma I vā [1+] ⟨4⟩ [1+](p·) I vā ka pliṅ· I vā An·rok· I ku ya jā I ⟨5⟩ ku (dven·) I ku Aṁras· ple (mar·) sre Ai caṁkā mā tlo⟨6⟩ṅ· 10 sre Ai (kaṁdot·) mā tloṅ· 77 slā teṁ 200 tmur· 20 ⟨7⟩ Aṁnoy· pqañ(·) rāṁ Ai ta vraḥ kamra⟨8⟩tāṅ· Añ· śrīcaṇḍīśvara || kośa prak· I ⟨9⟩ makuṭa I trīpāda laṅgau I saṅ·hvār· mās· I klas· ⟨10⟩ laṅgau I toṅ· vāy· laṅgau samruk· II cnā⟨11⟩(r· dan·huṁ·) laṅgau I jagar· laṅgau samruk· II ⟨12⟩ thās· I srageḥ samruk· I bhājana laṅgau I ⟨13⟩ kñuṁ vraḥ ta si vā kañjai I vā paroy· I vā krā(ṅ)· I ⟨14⟩ vā (t)eṅ· voṁ sot· I vā Antis· I vā kaṁvau I ⟨15⟩ vā Aras· I vā tkar· I vā kaṁdot· I vā tleṅ· I ⟨16⟩ ku kañjuṅ· I ku ye laṅ· I ku kañcit· I ku vot· I ⟨17⟩ ku mān· ra Añ· I ku ye hvāy· I ku ye ⟨18⟩ māy· I ku tpoñ· I ku skep· I ku ye Ai ⟨19⟩ sre Ai caṁkā tloṅ· mā gui 20 I tmur· ⟨20⟩ (40) I slā teṁ 200 I toṅ· 10 gui neḥ ⟨21⟩ ti roḥ tel· prativaddha Ai ta vraḥ ka⟨22⟩mratāṅ· Añ· śrī(li)ṅgeśvara || ⁋
Apparatus
⟨1⟩ (mratā)[ñ·] [.]o[.][.]smā[.](pa)ndi(ta Ai) ⬦ Aṁnoy[…] SP; sru[…]vasm[…]rddey VS.
⟨2⟩ suvarṇṇaliṅga ⬦ sovarṇṇaliṅga SP.
⟨3⟩ [2+](ya) raṅga ⬦ [1+] SP. — ⟨3⟩ (kañcan·) ⬦ kuñjar SP; kañcan VS. — ⟨3⟩ vā [1+] ⬦ vā SP; vā VS.
⟨4⟩ [1+](p·) ⬦ [2+]p SP; […]p VS. — ⟨4⟩ ka pliṅ· ⬦ kaṁpleṅ· SP. — ⟨4⟩ ku ya jā I ⬦ ku ya [2+] SP.
⟨5⟩ ku (dven·) ⬦ ku [1+]er SP; (ku dven) VS. — ⟨5⟩ ple (mar·) sre ⬦ ple […] sre SP.
⟨6⟩ 10 ⬦ 7 SP. — ⟨6⟩ (kaṁdot·) ⬦ dok SP. — ⟨6⟩ 200 ⬦ 100 SP. — ⟨6⟩ 20 ⬦ 40 SP.
⟨8⟩ || ⬦ 2 SP.
⟨9⟩ trīpāda ⬦ tripāda SP.
⟨10⟩ toṅ· vāy· ⬦ toṅvāy VS. — ⟨10⟩ samruk· ⬦ saṁruk SP.
⟨11⟩ (r·) ⬦ ṅ VS. — ⟨11⟩ samruk· ⬦ saṁruk SP.
⟨12⟩ laṅgau I ⬦ laṅgau [1+] SP; laṅgau || VS.
⟨13⟩ si ⬦ sī SP. — ⟨13⟩ kañjai ⬦ kañai VS. — ⟨13⟩ krā(ṅ)· ⬦ krān SP; krād VS.
⟨14⟩ (t)eṅ· voṁ sot· ⬦ kaṁteṅ vai sot SP. — ⟨14⟩ Antis· ⬦ an[.]es SP.
⟨16⟩ ye laṅ· ⬦ ye lañ SP. — ⟨16⟩ kañcit· ⬦ kahit SP.
⟨17⟩ mān· ra ⬦ vānara SP.
⟨18⟩ ye Ai ⬦ ye Ai I SP; ye Ai I VS.
⟨19⟩ caṁkā ⬦ caṁka VS. — ⟨19⟩ gui ⬦ giy SP.
⟨20⟩ (40) I ⬦ 20 I SP; 20 I VS. — ⟨20⟩ 200 I ⬦ 100 I SP.
⟨21⟩ ti roḥ tel· ⬦ ta roḥ tel SP.
Translation into French by Pou 2011
(1–6) Offrandes […] à V.K.A. le liṅga d’or, [les serviteurs suivants] : […] raṅga, Vā Kuñjar, Vā Dharma, Vā […]p, Vā Kaṁpleṅ, Vā Anrok; Ku Ya[…], Ku […]en, Ku Aṁras […]; la rizière à Caṁkā mesurant 7 tloṅ, la rizière à Dok mesurant 7 tloṅ, 100 aréquiers, 40 bœufs.
(7–12) Offrandes de P-Añ Rāṁ à V.K.A. Śrī Caṇḍīśvara : 1 gaine d’argent, 1 diadème, 1 trépied en cuivre, 1 sautoir d’or, 1 klas en cuivre, 2 tloṅ vāy en cuivre repossé, 1 burette de parfum en cuivre, 2 jagar en cuivre repoussé, 1 plateau, 1 srageḥ en repoussé, - grande coupe en cuivre.
(13–15) Serviteurs offerts au dieu : Vā Kañjai, Vā Paroy, Vā Krān, Kaṁteṅ Vai Sot, Vā […], Vā Kaṁvau, Vā Aras, Vā Tkar, Vā Kaṁdot, Vā Tleṅ.
(16–18) [Serviteurs] : Ku Kañjuṅ, Ku Ye Lañ, Ku Kahit, Ku Vot, Ku Vānara Añ, Ku Ye Hvāy, Ku Ye Māy, Ku Tpoñ, Ku Skep, Ku Ye Ai.
(19–22) Rizière à Caṁkā mesurant 20-1 [tloṅ]; 20 bœufs, 100 aréquiers, 10 cocotiers. Toutes ces personnes attachées à V.K.A. Śrī Rudrāṅgeśvara […].
Translation by Vong 2011
(1–6) Donation of rice […] [prosper] […] to [Vraḥ Kamratāṅ Añ] My Lord Suvarṇṇaliṅga […] husked rice, 5 men servants (list of the five names of Vā) and 3 women servants (list of the three names of Ku), substantial mean of Mar, rice-field at Camkā, one Mā 10 Tlong, rice-field at Kamdot, one Mā 7 Tlong, 200 areca trees, 20 bulls and cows.
(7–12) Donation of P-añ Rām to My Lord Śrī Caṇḍīśvara [comprised] 1 silver box, 1 crown, 1 bronze container with three supporting legs, 1 golden decorated band (saṅvār), 1 umbrella with bronze handle, offering of two bronze embossed objects, 1 bronze incense pot, 2 sets of embossed bronze Jagar (drum?), 1 tray, 1 embossed Srageḥ, 1 bronze plate container.
(13–18) Servants of God, 11 men (list of 11 names of Vā), 10 women (list of 10 names of Ku).
(19–22) Rice-field at Chamkar, once 21 Tlong, 21 bulls with cows, 201 areca trees, 10 coco trees, these listed items are even concerned as donated objects for My Lord Diṅgeśvara.
Bibliography
First edited by Vong Sotheara (2011, pp. 26–40) with an English translation; reedited by Saveros Pou (2011, pp. 47–51) with a French translation; reedited here by Julia Estève and Dominique Soutif based on the estampage EFEO n. 1921.
Primary
[VS] Vong, Sotheara. 2011. “Recently Discovered New Inscriptions from Pre-Angkorian Cambodia in Stung Treng Province.” Sangkumsastra Manussastra 76, pp. 26–40. Pages 26–40.
[SP] Pou, Saveros. 2011. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volume IV. Paris: L’Harmattan. [URL]. Pages 47–51.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela from Thalaborivat (K. 1287), 7th-8th centuries CE</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/39382787">
<forename>Saveros</forename>
<surname>Pou</surname>
</persName>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/188499375">
<forename>Sotheara</forename>
<surname>Vong</surname>
</persName>
<persName ref="part:jues">
<forename>Julia</forename>
<surname>Estève</surname>
</persName>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01287</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh-eighth centuries CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-07-22" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<p>
<lb n="1"/>Aṁnoy· <unclear>mratā</unclear><supplied reason="lost">ñ·</supplied> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>o<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>smā<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>pa</unclear>ndi<unclear>ta Ai</unclear>
<lb n="2"/>ta vraḥ kamratāṅ· Añ· suvarṇṇaliṅga
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>ya</unclear> raṅga <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <unclear>kañcan·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā dharmma <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>p·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ka pliṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā An·rok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya jā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="5"/>ku <unclear>dven·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aṁras· ple <unclear>mar·</unclear> sre Ai caṁkā mā tlo<lb n="6" break="no"/>ṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> sre Ai <unclear>kaṁdot·</unclear> mā tloṅ· <num value="7"><g type="numeral">7</g></num>7 slā teṁ <num value="200"><g type="numeral">200</g></num> tmur· <num value="20"><g type="numeral">20</g></num>
<lb n="7"/>Aṁnoy· pqañ<unclear>·</unclear> rāṁ Ai ta vraḥ kamra<lb n="8" break="no"/>tāṅ· Añ· śrīcaṇḍīśvara <g type="ddanda">.</g> kośa prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="9"/>makuṭa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> trīpāda laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> saṅ·hvār· mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> klas·
<lb n="10"/>laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> toṅ· vāy· laṅgau samruk· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> cnā<lb n="11" break="no"/><unclear>r· dan·huṁ·</unclear> laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jagar· laṅgau samruk· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>
<lb n="12"/>thās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> srageḥ samruk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> bhājana laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="13"/>kñuṁ vraḥ ta si vā kañjai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā paroy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā krā<unclear>ṅ</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="14"/>vā <unclear>t</unclear>eṅ· voṁ sot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Antis· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kaṁvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="15"/>vā Aras· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tkar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kaṁdot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tleṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="16"/>ku kañjuṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ye laṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kañcit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="17"/>ku mān· ra Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ye hvāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ye
<lb n="18"/>māy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tpoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku skep· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ye Ai
<lb n="19"/>sre Ai caṁkā tloṅ· mā gui <num value="21"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">I</g></num> tmur·
<lb n="20"/><num value="41"><unclear><g type="numeral">40</g></unclear> <g type="numeral">I</g></num> slā teṁ <num value="201"><g type="numeral">200</g> <g type="numeral">I</g></num> toṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> gui neḥ
<lb n="21"/>ti roḥ tel· prativaddha Ai ta vraḥ ka<lb n="22" break="no"/>mratāṅ· Añ· śrī<unclear>li</unclear>ṅgeśvara <g type="ddanda">.</g> <g type="gomutraFinal">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><unclear>mratā</unclear><supplied reason="lost">ñ·</supplied> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>o<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>smā<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>pa</unclear>ndi<unclear>ta Ai</unclear></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">Aṁnoy<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
<rdg source="bib:Vong2011_01">sru<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>vasm<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>rddey</rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>suvarṇṇaliṅga</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">sovarṇṇaliṅga</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="3">
<lem><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>ya</unclear> raṅga</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="3">
<lem><unclear>kañcan·</unclear></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">kuñjar</rdg>
<rdg source="bib:Vong2011_01">kañcan</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>vā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">vā</rdg>
<rdg source="bib:Vong2011_01">vā</rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>p·</unclear></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>p</rdg>
<rdg source="bib:Vong2011_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>p</rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem>ka pliṅ·</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">kaṁpleṅ·</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="4">
<lem>ku ya jā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">ku ya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="5">
<lem>ku <unclear>dven·</unclear></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>er</rdg>
<rdg source="bib:Vong2011_01"><unclear>ku dven</unclear></rdg>
</app>
<app loc="5">
<lem>ple <unclear>mar·</unclear> sre</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">ple <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sre</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="6">
<lem><num value="10"><g type="numeral">10</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01"><num value="7"><g type="numeral">7</g></num></rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="6">
<lem><unclear>kaṁdot·</unclear></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">dok</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="6">
<lem><num value="200"><g type="numeral">200</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01"><num value="100"><g type="numeral">100</g></num></rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="6">
<lem><num value="20"><g type="numeral">20</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01"><num value="40"><g type="numeral">40</g></num></rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="8">
<lem><g type="ddanda">.</g></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01"><num value="2"><g type="numeral">2</g></num></rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="9">
<lem>trīpāda</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">tripāda</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="10">
<lem>toṅ· vāy·</lem>
<!-- <rdg source="bib:Pou2011_01"></rdg> -->
<rdg source="bib:Vong2011_01">toṅvāy</rdg>
</app>
<app loc="10">
<lem>samruk·</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">saṁruk</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="11">
<lem><unclear>r·</unclear></lem>
<!-- <rdg source="bib:Pou2011_01"></rdg> -->
<rdg source="bib:Vong2011_01">ṅ</rdg>
</app>
<app loc="11">
<lem>samruk·</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">saṁruk</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="12">
<lem>laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">laṅgau <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg>
<rdg source="bib:Vong2011_01">laṅgau <g type="ddanda">.</g></rdg>
</app>
<app loc="13">
<lem>si</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">sī</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="13">
<lem>kañjai</lem>
<!-- <rdg source="bib:Pou2011_01"></rdg> -->
<rdg source="bib:Vong2011_01">kañai</rdg>
</app>
<app loc="13">
<lem>krā<unclear>ṅ</unclear>·</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">krān</rdg>
<rdg source="bib:Vong2011_01">krād</rdg>
</app>
<app loc="14">
<lem><unclear>t</unclear>eṅ· voṁ sot·</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">kaṁteṅ vai sot</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="14">
<lem>Antis·</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">an<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>es</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="16">
<lem>ye laṅ·</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">ye lañ</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="16">
<lem>kañcit·</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">kahit</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="17">
<lem>mān· ra</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">vānara</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="18">
<lem>ye Ai</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">ye Ai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></rdg>
<rdg source="bib:Vong2011_01">ye Ai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></rdg>
</app>
<app loc="19">
<lem>caṁkā</lem>
<!-- <rdg source="bib:Pou2011_01"></rdg> -->
<rdg source="bib:Vong2011_01">caṁka</rdg>
</app>
<app loc="19">
<lem>gui</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">giy</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="20">
<lem><num value="41"><unclear><g type="numeral">40</g></unclear> <g type="numeral">I</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01"><num value="21"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">I</g></num></rdg>
<rdg source="bib:Vong2011_01"><num value="21"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">I</g></num></rdg>
</app>
<app loc="20">
<lem><num value="201"><g type="numeral">200</g> <g type="numeral">I</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01"><num value="101"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">I</g></num></rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="21">
<lem>ti roḥ tel·</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01">ta roḥ tel</rdg>
<!-- <rdg source="bib:Vong2011_01"></rdg> -->
</app>
<app loc="22">
<lem><unclear>li</unclear>ṅgeśvara</lem>
<rdg source="bib:Pou2011_01"><supplied reason="lost">ru</supplied>drāṅgeśvara</rdg>
<rdg source="bib:Vong2011_01">diṅgeśvara</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pou2011_01">
<p n="1-6">Offrandes <gap reason="lost"/> à V.K.A. le liṅga d'or, <supplied reason="subaudible">les serviteurs suivants</supplied> : <gap reason="lost"/> raṅga, Vā Kuñjar, Vā Dharma, Vā <gap reason="lost"/>p, Vā Kaṁpleṅ, Vā Anrok; Ku Ya<gap reason="lost"/>, Ku <gap reason="lost"/>en, Ku Aṁras <gap reason="lost"/>; la rizière à Caṁkā mesurant 7 <foreign>tloṅ</foreign>, la rizière à Dok mesurant 7 <foreign>tloṅ</foreign>, 100 aréquiers, 40 bœufs.</p>
<p n="7-12">Offrandes de P-Añ Rāṁ à V.K.A. Śrī Caṇḍīśvara : 1 gaine d'argent, 1 diadème, 1 trépied en cuivre, 1 sautoir d'or, 1 <foreign>klas</foreign> en cuivre, 2 <foreign>tloṅ</foreign> vāy en cuivre repossé, 1 burette de parfum en cuivre, 2 <foreign>jagar</foreign> en cuivre repoussé, 1 plateau, 1 <foreign>srageḥ</foreign> en repoussé, - grande coupe en cuivre.</p>
<p n="13-15">Serviteurs offerts au dieu : Vā Kañjai, Vā Paroy, Vā Krān, Kaṁteṅ Vai Sot, Vā <gap reason="lost"/>, Vā Kaṁvau, Vā Aras, Vā Tkar, Vā Kaṁdot, Vā Tleṅ.</p>
<p n="16-18"><supplied reason="subaudible">Serviteurs</supplied> : Ku Kañjuṅ, Ku Ye Lañ, Ku Kahit, Ku Vot, Ku Vānara Añ, Ku Ye Hvāy, Ku Ye Māy, Ku Tpoñ, Ku Skep, Ku Ye Ai.</p>
<p n="19-22">Rizière à Caṁkā mesurant 20-1 <supplied reason="subaudible"><foreign>tloṅ</foreign></supplied>; 20 bœufs, 100 aréquiers, 10 cocotiers. Toutes ces personnes attachées à V.K.A. Śrī Rudrāṅgeśvara <gap reason="lost"/>.</p>
</div>
<div type="translation" source="bib:Vong2011_01">
<p n="1-6">Donation of rice <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">prosper</supplied> <gap reason="lost"/> to <supplied reason="subaudible">Vraḥ Kamratāṅ Añ</supplied> My Lord Suvarṇṇaliṅga <gap reason="lost"/> husked rice, 5 men servants <supplied reason="explanation">list of the five names of Vā</supplied> and 3 women servants <supplied reason="explanation">list of the three names of Ku</supplied>, substantial mean of Mar, rice-field at Camkā, one Mā 10 Tlong, rice-field at Kamdot, one Mā 7 Tlong, 200 areca trees, 20 bulls and cows.</p>
<p n="7-12">Donation of P-añ Rām to My Lord Śrī Caṇḍīśvara <supplied reason="subaudible">comprised</supplied> 1 silver box, 1 crown, 1 bronze container with three supporting legs, 1 golden decorated band <supplied reason="explanation"><foreign>saṅvār</foreign></supplied>, 1 umbrella with bronze handle, offering of two bronze embossed objects, 1 bronze incense pot, 2 sets of embossed bronze Jagar <supplied reason="explanation" cert="low">drum</supplied>, 1 tray, 1 embossed Srageḥ, 1 bronze plate container.</p>
<p n="13-18">Servants of God, 11 men <supplied reason="explanation">list of 11 names of Vā</supplied>, 10 women <supplied reason="explanation">list of 10 names of Ku</supplied>.</p>
<p n="19-22">Rice-field at Chamkar, once 21 Tlong, 21 bulls with cows, 201 areca trees, 10 coco trees, these listed items are even concerned as donated objects for My Lord Diṅgeśvara.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Saveros Pou records an illegible line 23.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by Vong Sotheara (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Vong2011_01"/><citedRange unit="page">26-40</citedRange></bibl>) with an English translation; reedited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2011_01"/><citedRange unit="page">47-51</citedRange></bibl>) with a French translation; reedited here by Julia Estève and Dominique Soutif based on the estampage EFEO n. 1921.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="VS">
<ptr target="bib:Vong2011_01"/>
<citedRange unit="page">26-40</citedRange>
</bibl>
<bibl n="SP">
<ptr target="bib:Pou2011_01"/>
<citedRange unit="page">47-51</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Saveros Pou records an illegible line 23.