Doorjamb in the Royal Palace (K. 1279), 589 Śaka
Editors: Kunthea Chhom, Chhunteng Hun.
Identifier: DHARMA_INSCIK01279.
Summary: The inscription records a donation to the god Śrī Gokarṇṇeśvara by two persons who may be a couple (Poñ Yajamāna and Kloñ Yajamāna ). The donation consists of servants, paddy fields, granary, coconuts and plantations. A malediction is pronounced at the end of the text.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (ad5ad7e), last modified (e71eaed).
Edition
⟨1⟩ ⟦Adyāśītya⟧ ⟨2⟩ chidrāśītyuttarapañcaśata śakaparigraha Ekādaśī ⟨3⟩ roc· māgha śravananakṣatra candra divasavāra (Aṁno)y· poñ· ya⟨4⟩jamāna kloñ· yajamāna Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī(g)o⟨5⟩karṇṇeśvara kñuṁ ta si vā klaṅ· droṅ· I vā vṅā rhval· I (v)ā dhavala (I) ⟨6⟩ vā prāṇa I kñuṁ ta kantai ku niranta I kon· ku vā klaṅ· Aras· I vā kandos· I ⟨7⟩ (ku) juṅ· kandin· I vā nāra(d)ī I ku yo jera Añ· I kon· ku ku slā (ch)au I ⟨8⟩ vā crai I vā kandoc· I vā krau I ku voṁ pas sataṅ· I kon· ku ku kapa I vā keta (le) ⟨9⟩ Añ· I ku pi nāṅ· I ku manra Añ· I ku ye Āy· I ku mās· I ku khe I ku cṅā(p·) I ⟨10⟩ (ku) Aṁvī I ku jrai I (ku) Aṁvau I sre trey· sre jnaṅ· sre saṁvok· sre praṅ· karoṁ (k)antok(·) ⟨11⟩ kaOl· tmur· toṅ· cpar· ◯ gui neḥ Is tel· poñ· yajamāna ◯ kloñ· yajamāna ⟨12⟩ Oy· phoṅ· ta vraḥ voṁ (t)el· ge Oy· ta kule ge ◯ man· poñ· yajamāna ⟨13⟩ kloñ· yajamāna srac· hvat tan· ge ta kmī ta gui neḥ Aṁnoy· ge ta vraḥ roḥ gui ⟨14⟩ cor· ge dau kaṁluṅ· gui naraka gui ta mahāraurava
Translation by Kunthea Chhom
(2–11) 589 Śaka, the eleventh day of the waxing moon of the month of Māgha, the lunar mansion of Śrāvaṇa, Monday. Donation [by] Poñ and Kloñ the Yajamān to Vraḥ Kamratāṅ Añ Śrī Gokarṇṇeśvara:
- Male servants: Vā Klaṅ Droṅ·, Vā Vṅā Rhval, Vā Dhavala, Vā prāṇa;
- Female servants: Ku Niranta, her sons Vā Klaṅ Aras [and] Vā Kandos; Ku Juṅ Kandin [her son] Vā Nāradī; Ku Yo Jera Añ, her children Ku Slā Chau, Vā Crai, Vā Kandoc [and] Vā krau; Ku Voṁ Pas Sataṅ, her children Ku Kapa [and] Vā Keta Le Añ; Ku Pi Nāṅ, Ku Manra Añ; Ku Ye Āy; Ku Mās; Ku Khe; Ku Cṅāp; Ku Aṁvī; Ku Jrai; Ku Aṁvau;
- Paddy field Trey, paddy field Jnaṅ, paddy field Saṁvok, paddy field Praṅ Karom Kantok;
- A granary; cows; coconuts [and] plantations.
(11–13) These are items which Poñ and Kloñ the Yajamānas offer to the god. Should no one give [them] to one’s family. Poñ and Kloñ the Yajamānas will confiscate from that person and render the donation to the god. The thief will go to [no other] place [than] hell, [precisely] to the Mahāraurava hell.
Bibliography
First edited by Chhunteng Hun (2018, pp. 38–43) in roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage of Chhunteng Hun’s edition with an English translation.
Primary
[CH] Hun, Chhunteng. 2018. “សិលាចារឹកក្នុងព្រះបរមរាជវាំង K. 1279 [Inscription in the Royal Palace K. 1279].” Kambuja Suriyā, pp. 38–43. Pages 38–43.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb in the Royal Palace (K. 1279), 589 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:chhu">
<forename>Chhunteng</forename>
<surname>Hun</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01279</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary>The inscription records a donation to the god Śrī Gokarṇṇeśvara by two persons who may be a couple (Poñ Yajamāna and Kloñ Yajamāna ). The donation consists of servants, paddy fields, granary, coconuts and plantations. A malediction is pronounced at the end of the text.</summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The shape of the letters is characteristic of the seventh century.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2023-10-20" status="draft">Adding a paleographical remark</change>
<change who="part:kuch" when="2021-06-14" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<p>
<lb n="1"/><del rend="strikeout">Adyāśītya</del>
<lb n="2"/>chidrāśītyuttarapañcaśata śakaparigraha Ekādaśī
<lb n="3"/>roc· māgha śravananakṣatra candra divasavāra <unclear>Aṁno</unclear>y· poñ· ya<lb n="4" break="no"/>jamāna kloñ· yajamāna Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī<unclear>g</unclear>o<lb n="5" break="no"/>karṇṇeśvara <space/> kñuṁ ta si vā klaṅ· droṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vṅā rhval· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>v</unclear>ā dhavala <num value="1"><unclear>I</unclear></num>
<lb n="6"/>vā prāṇa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <space/> kñuṁ ta kantai ku niranta <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku vā klaṅ· Aras· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kandos· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="7"/><unclear>ku</unclear> juṅ· kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā nāra<unclear>d</unclear>ī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <space/> ku yo jera Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku ku slā <unclear>ch</unclear>au <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="8"/>vā crai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kandoc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā krau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <space/> ku voṁ pas sataṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku ku kapa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā keta <unclear>le</unclear>
<lb n="9"/>Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku pi nāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku manra Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ye Āy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku khe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku cṅā<unclear>p·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="10"/><unclear>ku</unclear> Aṁvī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku jrai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ku</unclear> Aṁvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre trey· sre jnaṅ· sre saṁvok· sre praṅ· karoṁ <unclear>k</unclear>antok<unclear>·</unclear>
<lb n="11"/>kaOl· tmur· toṅ· cpar· <g type="circleSmall">.</g> gui neḥ Is tel· poñ· yajamāna <g type="circleSmall">.</g> kloñ· yajamāna
<lb n="12"/>Oy· phoṅ· ta vraḥ voṁ <unclear>t</unclear>el· ge Oy· ta kule ge <g type="circleSmall">.</g> man· poñ· yajamāna
<lb n="13"/>kloñ· yajamāna srac· hvat tan· ge ta kmī ta gui neḥ Aṁnoy· ge ta vraḥ roḥ gui
<lb n="14"/>cor· ge dau kaṁluṅ· gui naraka <space quantity="2" unit="character"/> gui ta mahāraurava
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
</div> -->
<div type="translation" resp="part:kuch">
<p n="2-11">589 Śaka, the eleventh day of the waxing moon of the month of Māgha, the lunar mansion of Śrāvaṇa, Monday. Donation <supplied reason="subaudible">by</supplied> Poñ and Kloñ the Yajamān to Vraḥ Kamratāṅ Añ Śrī Gokarṇṇeśvara:
<list>
<item>Male servants: Vā Klaṅ Droṅ·, Vā Vṅā Rhval, Vā Dhavala, Vā prāṇa;</item>
<item>Female servants: Ku Niranta, her sons Vā Klaṅ Aras <supplied reason="subaudible">and</supplied> Vā Kandos; Ku Juṅ Kandin <supplied reason="subaudible">her son</supplied> Vā Nāradī; Ku Yo Jera Añ, her children Ku Slā Chau, Vā Crai, Vā Kandoc <supplied reason="subaudible">and</supplied> Vā krau; Ku Voṁ Pas Sataṅ, her children Ku Kapa <supplied reason="subaudible">and</supplied> Vā Keta Le Añ; Ku Pi Nāṅ, Ku Manra Añ; Ku Ye Āy; Ku Mās; Ku Khe; Ku Cṅāp; Ku Aṁvī; Ku Jrai; Ku Aṁvau;</item>
<item>Paddy field Trey, paddy field Jnaṅ, paddy field Saṁvok, paddy field Praṅ Karom Kantok;</item>
<item>A granary; cows; coconuts <supplied reason="subaudible">and</supplied> plantations.</item>
</list></p>
<p n="11-13">These are items which Poñ and Kloñ the Yajamānas offer to the god. Should no one give <supplied reason="subaudible">them</supplied> to one’s family. Poñ and Kloñ the Yajamānas will confiscate from that person and render the donation to the god. The thief will go to <supplied reason="subaudible">no other</supplied> place <supplied reason="subaudible">than</supplied> hell, <supplied reason="subaudible">precisely</supplied> to the Mahāraurava hell.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>First edited by Chhunteng Hun (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Hun2018_06"/><citedRange unit="page">38-43</citedRange></bibl>) in roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage of Chhunteng Hun's edition with an English translation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="CH">
<ptr target="bib:Hun2018_06"/>
<citedRange unit="page">38-43</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>