K. 1269. Poeng Tbal rock inscription, 10th century Śaka
Version: (f68ac07), last modified (2c24a58).
Edition
⟨1⟩ (↜) netra-tr(ayo)jjvala-(pa/ma) [–] n[.] [⏑–⏑–⏓] [––⏑–] (triṣu) (vi) [–] ja (hātrayā) saḥ
⟨2⟩ (cūd)āla(satt) [⏑⏑⏑–]ta-śaśāṅka [.]i [⏓] [⏑⏑⏑–] śivāya namo ⟨’⟩(stu) tasmai (⫽)
⟨3⟩ śrīmad-rāja-daro narendra-varadaika-(kṣm)[ā] [⏑––⏑⏓] [–]pād-bhogi-bhayā(bh)i [–⏑⏑⏑] ti [––⏑]ti prajñayā
⟨4⟩ (y)ā dātrī su-ta(pasvi)no (n)i(da) [⏑–––⏑–] ntarggatā [–––⏑] vara [⏑–⏑⏑] ma [⏑⏑⏑–] sā [–] kalā
⟨5⟩ bhavā-dhāraṇa-yāci(ta)-may(ecchā)sura-daitya [***] sya [**] [.]i [**] ku[.][.] [**] praṇe [*] prayamānasānu sarvv[e]
⟨6⟩ pra(da)tantu pri(vi) [***] dvare(ṇa) me(kā)[.](y)[.] [*****] [.]i [*] (⫽) [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/] [⏓⏓]śiva(lauki) [–⏑] ḥ
⟨7⟩ sadāśi(va-ma)yodbhāvas sa sadāśivanā[*](dhyaka)
Translation into French
1.
Brûlant par ses trois yeux […] diadèmes […] lune […] – Loué soit ce Śiva !
2.
[…] illustre royal […] parmi les rois accordant des dons le seul […] danger de serpents par son intellect. ⟨La grotte⟩ qui se trouve […] fournissant aux bons ermites […].
3.
[…] Śiva […] né de ce qui consiste en Sadāśiva, il est […] de Sadāśiva.
Bibliography
A reading by Arlo Griffiths was published in Chevance 2014 with French translation. The present digital edition reproduces that publication.
Primary
[BEFEO] Chevance, Jean-Baptiste. 2014. “Inscriptions du Phnom Kulen: corpus existant et inscriptions inédites, une mise en contexte.” BEFEO 100, pp. 201–230. DOI: 10.3406/befeo.2014.6173. [URL]. Pages 207–208.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 1269. Poeng Tbal rock inscription, 10th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01269.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>as per external metadata</repository>
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2025-11-10">Various modifications</change>
<change who="part:chch" when="2021-02-13">Added corrections</change>
<change who="part:chch" when="2020-08-11">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<lg n="1" met="vasantatilakā">
<l n="1"><lb n="1"/><unclear><g ref="sym:flourish-taperIn" type="punctuation">.</g></unclear> netra-tr<unclear>ayo</unclear>jjvala-<choice><unclear>pa</unclear><unclear>ma</unclear></choice> <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> n<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg met="-+-+="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="2"><seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> <unclear>triṣu</unclear> <unclear>vi</unclear> <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> ja <unclear>hātrayā</unclear> saḥ</l>
<l n="3"><lb n="2"/><unclear>cūd</unclear>āla<unclear>satt</unclear> <seg met="---+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>ta-śaśāṅka <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg> <seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>
<l n="4"><seg met="---+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> śivāya namo <supplied reason="subaudible">'</supplied><unclear>stu</unclear> tasmai <unclear><g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></unclear></l>
</lg>
<lg n="2" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="1"><lb n="3"/>śrīmad-rāja-daro<!--One would expect varo--> narendra-varadaika-<unclear>kṣm</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied> <seg met="-++-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="2"><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>pād-bhogi-bhayā<unclear>bh</unclear>i <seg met="+---"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> ti <seg met="++-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>ti prajñayā</l>
<l n="3"><lb n="4"/><unclear>y</unclear>ā dātrī su-ta<unclear>pasvi</unclear>no <unclear>n</unclear>i<unclear>da</unclear> <seg met="-+++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg> ntarggatā</l>
<l n="4"><seg met="+++-"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> vara <seg met="-+--"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> ma <seg met="---+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> sā <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> kalā</l>
</lg>
<p>
<lb n="5"/>bhavā-dhāraṇa-yāci<unclear>ta</unclear>-may<unclear>ecchā</unclear>sura-daitya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> sya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ku<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="conjunct"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> praṇe <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> prayamānasānu sarvv<supplied reason="lost">e</supplied>
<lb n="6"/>pra<unclear>da</unclear>tantu pri<unclear>vi</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> dvare<unclear>ṇa</unclear> me<unclear>kā</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>y</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear><g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></unclear>
</p>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="1"><seg met="====-++=/"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="2"><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>śiva<unclear>lauki</unclear> <seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> ḥ</l>
<l n="3"><lb n="7"/>sadāśi<unclear>va-ma</unclear>yodbhāvas</l>
<l n="4">sa sadāśivanā<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>dhyaka</unclear></l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:argr">
<p rend="stanza" n="1">Brûlant par ses trois yeux <gap reason="lost"/> diadèmes <gap reason="lost"/> lune <gap reason="lost"/> – Loué soit ce Śiva !</p>
<p rend="stanza" n="2"><gap reason="lost"/> illustre royal <gap reason="lost"/> parmi les rois accordant des dons le seul <gap reason="lost"/> danger de serpents par son intellect. <supplied reason="subaudible">La grotte</supplied> qui se trouve <gap reason="lost"/> fournissant aux bons ermites <gap reason="lost"/>.</p>
<p rend="stanza" n="3"><gap reason="lost"/> Śiva <gap reason="lost"/> né de ce qui consiste en Sadāśiva, il est <gap reason="lost"/> de Sadāśiva.</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>A reading by Arlo Griffiths was published in <bibl><ptr target="bib:Chevance2014_01"/></bibl> with French translation. The present digital edition reproduces that publication.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="BEFEO">
<ptr target="bib:Chevance2014_01"/>
<citedRange unit="page">207-208</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>