Stela from Kong Pisei (K. 1267), 7th century CE

Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou, Dominique Soutif.

Identifier: DHARMA_INSCIK01267.

Hand description:

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-20 13:30 (9724a0f), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

⟨1⟩ Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· ⟨2⟩ Oy· gūi sruk· pu dok· ta [mra]⟨3⟩tāñ· kamratāṅ· craṅgo[s] ⟨4⟩ droṅ· gūi sruk· pramāna gūi ⟨5⟩ ge ta cralak· gūi paṅtiṅ ti ⟨6⟩ mās kaddi moy· @

Apparatus

⟨2⟩ gūi ⬦ gui Pou2001_01.

⟨3⟩ craṅgo[s] ⬦ sruk· vi⟨4⟩ Pou2001_01.

⟨4⟩ droṅ· gūi ⬦ dreṅ· gui Pou2001_01. — ⟨4⟩ pramāna gūi ⬦ pramān· gui Pou2001_01.

⟨5⟩ gūi ⬦ gui Pou2001_01.

Translation into French by Pou2001_01¹

(1–4) Ordre du V.K.A. de donner le village de Pu Dok à Mratāñ Kamratāṅ Craṅgos, le village de Pramān.

(5–6) Aux gens qui gravent et servent de témoins, un kaṭṭī d’or [est donné].

Commentary

Jenner (2009, p. 146) translates the lines 5 and 6 as follows: ‘Persons who deface this shall pay a fine of land [and] one catty of gold’.

Bibliography

Edited by Saveros Pou (Pou2001_01) with a French translation.

Primary

Pou2001_01

Notes

1. The translation is given after Pou2001_01 with modifications because of new reading.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela from Kong Pisei (K. 1267), 7th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01267</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-05-17" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-05-07" status="draft">Modifications of edition, translation and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>

<change who="part:kuch" when="2019-11-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ·

<lb n="2"/>Oy· gūi sruk· pu dok· ta <supplied reason="lost">mra</supplied><lb n="3" break="no"/>tāñ· kamratāṅ· craṅgo<supplied reason="lost">s</supplied>

<lb n="4"/>droṅ· gūi sruk· pramāna gūi

<lb n="5"/>ge ta cralak· gūi paṅtiṅ ti

<lb n="6"/>mās kaddi moy· <g type="symbol" subtype="spiral"/>

</p>

</div>

</app>

<lem>craṅgo<supplied reason="lost">s</supplied></lem>

</app>

</app>

<lem>pramāna gūi</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">pramān· gui</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pou2001_01"><note type="credit">The translation is given after <bibl><ptr target="bib:Pou2001_01"/></bibl> with modifications because of new reading.</note>

<p n="1-4">Ordre du V.K.A. de donner le village de Pu Dok à Mratāñ Kamratāṅ Craṅgos, le village de Pramān.</p>

<p n="5-6">Aux gens qui gravent et servent de témoins, un <foreign>kaṭṭī</foreign> d'or <supplied reason="subaudible">est donné</supplied>.</p>

</div>

<p>Jenner (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jenner2009_02"/><citedRange unit="page">146</citedRange></bibl>) translates the lines 5 and 6 as follows: ‘Persons who deface this shall pay a fine of land <supplied reason="subaudible">and</supplied> one catty of gold’.</p>

</div>

<p>Edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">194</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

Stela from Kong Pisei (K. 1267), 7th century CE

Edition

Apparatus

Translation into French by Pou2001_011

Commentary

Bibliography

Primary

Notes

Translation into French by Pou2001_01¹