Doorjamb from Phum Dong (K. 1259), 7th-8th centuries CE
Version: (719482d), last modified (31db333).
Edition
⟨1⟩ jmaḥ ge kñuṁ man· kurāk· bhīmapura Oy· Ai ta vraḥ kamratāṅ· (A)[ñ· śrī]
⟨2⟩ prabhāsasomeśvara ge ta pamre kaṁluṅ· Aṅgaṇa ghoda vā vajra [**] [I]
⟨3⟩ vā Aṣ(d)amī I vā navamī I vā tyāk· I vā śivadāsa I vā śaṅkaradāsa I kāṇa I caṁda[k·] [*]
⟨4⟩ vā rudradāsa I vā devadāsa I vā jākukaḥ I vā knoc· I vā dharmadāsa I [vā] [*]
⟨5⟩ bhudāsa I vā Īśvaradāsa I vā can·Er· I vā kroṁ I vā bhadra I vā cancān· I vā caṁ[*]
⟨6⟩ vraḥ I vā can·Er· I vā kdan· I vā Asarū I vā kandok· I vā pās· dulaṅ· I ge 20 IIII pe(dā)
⟨7⟩ cmuḥ ka vraḥ Urvaśī I tpit· I smau I tlos· I taṅ·ku I tṅā I Ar·Ir· I vñau I vrau I A-
⟨8⟩ n·lik· I kr̥ṣṇāṅgī I ratnaśrīya I Abhinavaśriya I k(v)uṅ· I menakā I [**] I
⟨9⟩ varāṅgī I salonamukhī I mālikā I prabhāvatī I dharmaśrīya I śubhāṅgī I
⟨10⟩ raṅgaśriya I mālatī I dradās· I tEt· I ge 20 6 taṁve sre ghoda ◯
⟨11⟩ vā kmer· I vā vrai I vā kuṭila I vā tmāṅ· I vā kan·As· I vā A-
⟨12⟩ gat· I vā stoy· I vā vñau I vā kanseṅ· I vā tpañ· I vā tṅā I
⟨13⟩ vā saṁtoḥ I vā pravai kathā I vā kcāl· I vā paṭola I vā tgar· I
⟨14⟩ vā tpit· I vā khaṇdaruppa I vā can·cān· I vā juṅā I vā vajra I
⟨15⟩ vā kaṁpus· I vā taṁrus· I vā tlac· I vā pūrṇṇamī I vā An·-
⟨16⟩ riṅ· I vā śūrapāla I vā tEt· I vā Agāt· I vā h(v/c)ā(t/k)(·) dey· I
⟨17⟩ vā kaṁpoñ· I ◯ ge 20 10 I ◯ qnak kantai ◯ kaṁpus· I kon· II paṅ·-
⟨18⟩ haṅ· I tkaḥ I kandin· I kon· I kañe I kon· I kaṁvau I kon· I A-
⟨19⟩ ntis· I kon· I soc· nā pāp· I kon· I padmaśrīya I stoy· I
⟨20⟩ slā vrai I raṁpat· I taEt· I qnak· vrai I saṁtoḥ I kon· I Asaru I
⟨21⟩ Aṁvau I lavaṅ· I lkāy· I ladoṅ· I kon· II da[ṁ]hveṅ· I lava-
⟨22⟩ ṅ· sin· I kveḥ I Añjo pi sralañ· I kon· I smau I syāṁ I kman· I
⟨23⟩ lavaṅ· joṅ· I kon· I vñau I kon· III treṁ I kon· III ldoṅ·
⟨24⟩ sin· I kajuṅ· I taṁrus· I kon· I Anāda I kon· I Asarū I
⟨25⟩ kon· I cpoṅ· I kon· I Asarū sin· I kon· II laye I
⟨26⟩ kdoc· I kon· II Anrok· I tpit· I lvā I ge 60 8
⟨27⟩ k(u) lvar· I kon· ku II tel· mratāñ· jayodvala Oy· pan·-
⟨28⟩ las· ge ta tel· Oy· ta śilpī
Apparatus
⟨1⟩ jmaḥ ge ⬦ jma(ḥ) g(e) CH. — ⟨1⟩ kñuṁ ⬦ kñ¿a?⟨u⟩ṁ CH.
⟨3⟩ Aṣ(d)amī ⬦ Aṣṭamī CH. — ⟨3⟩ caṁda[k·] [1+] ⬦ caṁda[k· vraḥ I] CH.
⟨4⟩ [vā] [1+] ⬦ [vā śaṁ] CH.
⟨5⟩ caṁ[1+] ⬦ caṁ[dak·] CH.
⟨6⟩ kdan· ⬦ kan· CH.
⟨10⟩ 20 6 ⬦ 20 7 CH.
⟨14⟩ khaṇdaruppa ⬦ khaṇḍaruppa CH.
⟨16⟩ Agāt· ⬦ Agat· CH. — ⟨16⟩ h(v/c)ā(t/k)(·) ⬦ hvāk· CH.
⟨18⟩ haṅ· ⬦ lāṅ· CH.
⟨19⟩ pāp· ⬦ pāpa CH.
⟨21⟩ ladoṅ· ⬦ laṁdoṅ· CH. — ⟨21⟩ da[ṁ]hveṅ· ⬦ dahveṅ· CH.
⟨22⟩ syāṁ ⬦ syaṁ CH.
⟨24⟩ kajuṅ· ⬦ ka(ṁ)juṅ· CH.
⟨27⟩ k(u) ⬦ ku CH.
Bibliography
Edited by Chhunteng Hun (N.d., pp. 55–81) with a Khmer translation; re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Dominique Soutif based on the estampage EFEO n. 1827.
Primary
[CH] Hun, Chhunteng. N.d. “សិលាចារឹកភូមិដូង K. 1259 [silācārịk bhūmi ṭūṅ K. 1259] [Inscription of Dong Village K. 1259].” Kambuja Suriyā Special volume 2019, pp. 55–81. [URL]. Pages 55–81.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb from Phum Dong (K. 1259), 7th-8th centuries CE</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/3938278">
<forename>Saveros</forename>
<surname>Pou</surname>
</persName>
<persName ref="part:gege">
<forename>Gerdi</forename>
<surname>Gerschheimer</surname>
</persName>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
<persName ref="part:chhu">
<forename>Chhunteng</forename>
<surname>Hun</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01259</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh-eighth centuries CE. The last two lines were written after a space of one line; they might have been added later
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-07-16" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<p>
<lb n="1"/>jmaḥ ge kñuṁ man· kurāk· bhīmapura Oy· Ai ta vraḥ kamratāṅ· <unclear>A</unclear><supplied reason="lost">ñ· śrī</supplied>
<lb n="2"/>prabhāsasomeśvara ge ta pamre kaṁluṅ· Aṅgaṇa ghoda vā vajra <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>
<lb n="3"/>vā Aṣ<unclear>d</unclear>amī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā navamī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tyāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā śivadāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā śaṅkaradāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kāṇa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> caṁda<supplied reason="lost">k·</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="4"/>vā rudradāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā devadāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā jākukaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā knoc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā dharmadāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <supplied reason="lost">vā</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="5"/>bhudāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Īśvaradāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā can·Er· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kroṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā bhadra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā cancān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā caṁ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="6"/>vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā can·Er· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kdan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Asarū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kandok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā pās· dulaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ge <num value="24"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">IIII</g></num> pe<unclear>dā</unclear>
<lb n="7"/>cmuḥ ka vraḥ Urvaśī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> smau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tlos· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> taṅ·ku <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tṅā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Ar·Ir· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vñau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> A<lb n="8" break="no"/>n·lik· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kr̥ṣṇāṅgī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ratnaśrīya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Abhinavaśriya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> k<unclear>v</unclear>uṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> menakā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="9"/>varāṅgī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> salonamukhī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> mālikā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> prabhāvatī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dharmaśrīya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> śubhāṅgī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="10"/>raṅgaśriya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> mālatī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dradās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tEt· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ge <num value="26"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">6</g></num> taṁve sre ghoda <g type="circleSmall">.</g>
<lb n="11"/>vā kmer· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vrai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kuṭila <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tmāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kan·As· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā A<lb n="12" break="no"/>gat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā stoy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vñau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kanseṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tpañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tṅā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="13"/>vā saṁtoḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā pravai kathā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kcāl· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā paṭola <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tgar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="14"/>vā tpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā khaṇdaruppa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā can·cān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā juṅā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vajra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="15"/>vā kaṁpus· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā taṁrus· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tlac· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā pūrṇṇamī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā An·-
<lb n="16"/>riṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā śūrapāla <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tEt· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Agāt· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā h<choice><unclear>v</unclear><unclear>c</unclear></choice>ā<choice><unclear>t</unclear><unclear>k</unclear></choice><unclear>·</unclear> dey· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="17"/>vā kaṁpoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleSmall">.</g> ge <num value="31"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num> <g type="circleSmall">.</g> qnak kantai <g type="circleSmall">.</g> kaṁpus· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> paṅ·<lb n="18" break="no"/>haṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tkaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kañe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kaṁvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> A<lb n="19" break="no"/>ntis· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> soc· nā pāp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> padmaśrīya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> stoy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="20"/>slā vrai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> raṁpat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> taEt· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qnak· vrai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> saṁtoḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Asaru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="21"/>Aṁvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lavaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lkāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ladoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> da<supplied reason="lost">ṁ</supplied>hveṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lava<lb n="22" break="no"/>ṅ· sin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kveḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Añjo pi sralañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> smau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> syāṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kman· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="23"/>lavaṅ· joṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vñau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> treṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> ldoṅ·
<lb n="24"/>sin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kajuṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> taṁrus· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Anāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Asarū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="25"/>kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> cpoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Asarū sin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> laye <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="26"/>kdoc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> Anrok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lvā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ge <num value="68"><g type="numeral">60</g> <g type="numeral">8</g></num>
<lb n="27"/>k<unclear>u</unclear> lvar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tel· mratāñ· jayodvala Oy· pan·<lb n="28" break="no"/>las· ge ta tel· Oy· ta śilpī
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem>jmaḥ ge</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">jma<unclear>ḥ</unclear> g<unclear>e</unclear></rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>kñuṁ</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">kñ<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>ṁ</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>Aṣ<unclear>d</unclear>amī</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">Aṣṭamī</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>caṁda<supplied reason="lost">k·</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">caṁda<supplied reason="lost">k· vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied></rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem><supplied reason="lost">vā</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02"><supplied reason="lost">vā śaṁ</supplied></rdg>
</app>
<app loc="5">
<lem>caṁ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">caṁ<supplied reason="lost">dak·</supplied></rdg>
</app>
<app loc="6">
<lem>kdan·</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">kan·</rdg>
</app>
<app loc="10">
<lem><num value="26"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">6</g></num></lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02"><num value="27"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">7</g></num></rdg>
</app>
<app loc="14">
<lem>khaṇdaruppa</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">khaṇḍaruppa</rdg>
</app>
<app loc="16">
<lem>Agāt·</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">Agat·</rdg>
</app>
<app loc="16">
<lem>h<choice><unclear>v</unclear><unclear>c</unclear></choice>ā<choice><unclear>t</unclear><unclear>k</unclear></choice><unclear>·</unclear></lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">hvāk·</rdg>
</app>
<app loc="18">
<lem>haṅ·</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">lāṅ·</rdg>
</app>
<app loc="19">
<lem>pāp·</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">pāpa</rdg>
</app>
<app loc="21">
<lem>ladoṅ·</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">laṁdoṅ·</rdg>
</app>
<app loc="21">
<lem>da<supplied reason="lost">ṁ</supplied>hveṅ·</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">dahveṅ·</rdg>
</app>
<app loc="22">
<lem>syāṁ</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">syaṁ</rdg>
</app>
<app loc="24">
<lem>kajuṅ·</lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">ka<unclear>ṁ</unclear>juṅ·</rdg>
</app>
<app loc="27">
<lem>k<unclear>u</unclear></lem>
<rdg source="bib:Hun2019_02">ku</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<!-- <div type="translation" resp="part:kuch">
<p n="1-2"></p>
</div> -->
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by Chhunteng Hun (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Hun2019_02"/><citedRange unit="page">55-81</citedRange></bibl>) with a Khmer translation; re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Dominique Soutif based on the estampage EFEO n. 1827.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="CH">
<ptr target="bib:Hun2019_02"/><citedRange unit="page">55-81</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>