Stela of Tuol Prasat (K. 1247), 6th-7th century Śaka
Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou, Dominique Soutif.
Identifier: DHARMA_INSCIK01247.
Languages: Old Khmer, Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (ad5ad7e), last modified (fa38722).
Edition
Part A
I. Anuṣṭubh
⟨A1⟩ ⟨Column a⟩[so]mānvaya-nabhaś-candraḥ
a⟨Column b⟩kāntyā somyo pi tejasā
b⟨A2⟩ ⟨Column a⟩dv[i](ṣ)annārī-mukhe dainye
c⟨Column b⟩pratāpaṁ yaḫ prakāśayat·
dII. Anuṣṭubh
⟨A3⟩ ⟨Column a⟩śrīmato rāja-rājasya
a⟨Column b⟩rājñaś śrībhavavarmmaṇa[ḥ]
b⟨A4⟩ ⟨Column a⟩tasyākṣobhyo valāddhyakṣa⟨Column b⟩ś
c⟨Column b⟩ciraṅ-ghoṣa-patiẖ kr̥taḥ
dIII. Anuṣṭubh
⟨A5⟩ ⟨Column a⟩Ananya-lapdhāṁ mahatīṁ
a⟨Column b⟩śvetachatrādi-saṁpada(m·)
b⟨A6⟩ ⟨Column a⟩gajāśva-yodha-saṁvāḍhāṁ
c⟨Column b⟩lapdhavān svā[m]i[bha](k)titaḥ
dIV. Anuṣṭubh
⟨A7⟩ ⟨Column a⟩śyāmo ghr̥ṇī lamva-vāhu⟨Column b⟩r
avvapuṣmān anahaṅkr̥[tiḥ]
b⟨A8⟩ ⟨Column a⟩nivr̥ttaḫ prāṇi-(h)iṅsāyā
c⟨Column b⟩muktvā samara-saṅkaṭaṁ
dV. Anuṣṭubh
⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ka(tha)ṁ me syād gatir iti
a⟨Column b⟩para-loke śubhodayā
b⟨A10⟩ ⟨Column a⟩⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
c⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
dVI. Anuṣṭubh
⟨A11⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
a⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
b⟨A12⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
c⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
d⟨A13⟩ kñuṁ kmer· ghoṭa 20 10 III kantai 40 6 der· si II ⟨A14⟩ der· tai 8 lāṅ· si 9 lāṅ· tai 9 pau si 10 I ⟨A15⟩ pau tai 10 Akarmmasīla 9 ge 100 20 10 7 , ⟨A16⟩ kñuṁ maleṅ· ghoda 10 8 kantai 20 10 der· si I de⟨A17⟩r· tai 8 lāṅ· sī IIII lāṅ· tai 8 pau si II ⟨A18⟩ pau tai IIII Akarmmaśīla II ge 60 10 7 , ⟨A19⟩ sar(v)vapiṇda savālavr̥ddha ge 200 10 IIII (◯) krapi ⟨A20⟩ 20 10 , tmur· 40 ◯ slā teṁ slik· I 200 toṅ· teṁ ⟨A21⟩ 100 6 , sre (g)[.]ol· (d/n)amī sare IIII mās· III ⟨A22⟩ sre thalāpuraṁ vnāk· sruk· sare 7 (m)[ās·] ⟨A23⟩ sre kraye sare 8 [I] mās(·) I piṇda sre sa⟨A24⟩re 20 I
Part B
I. Anuṣṭubh
⟨B1⟩ ⟨Column a⟩kalpāsa(ṁ)khyeya-sa(ṁm)bhāra-
a⟨Column b⟩-puṇya-jñāna-vivarddhitaḥ ||
b⟨B2⟩ ⟨Column a⟩vijetā māra-sainyānāṁ
c⟨Column b⟩jayati śrīghano naghaḥ ||
d⟨B3⟩ Aṁnoy· mratāñ· kamratāṅ· craṅgos· (ta) gui (vihā)r· Āy· yanap· ⟨B4⟩ kñuṁ gho(da) A[ṁ]raḥ so I dnuk· vā kaṁvau I vā vrau I vā tpoñ· I vā tradai I vā sendhava I ku saṁ⟨B5⟩lāñ· I kon· pau tai I lāṅ· sī I der· tai II ku sañjī I pau si I der· tai II lāṅ· sī II ⟨B6⟩ ku pit· I ku kandin· I ku vrai I pau tai I lāṅ· s(ī) I ku vaṅ· I ku Aras· I , Aṁra(ḥ) ⟨B7⟩ saṅkal· I vā [.][.]liya(nū) I vā s[a]hita I vā kaṁhāk· I qnak kantai ku spok· I p(au) [t]ai I ⟨B8⟩ vā kaṁ(sac)· I ku (ś)raddhā I pau tai I lāṅ· tai I der· tai I ku saṁseṁ I pau sī I ku sra⟨B9⟩lañ· I ku taṅ·vaḥ I ku kdoñ· I ku vrau I pau sī I lāṅ· tai I ku taṁnar· I pau sī I ⟨B10⟩ lāṅ· tai I ku karoṁ I pau tai I lāṅ· tai I der· tai I , Aṁraḥ somavīra I vā kanqoṅ I ⟨B11⟩ qnak kantai ku sañjī I pau tai I ku karoṁ I pau si I lāṅ· tai I der· si I ku ya (vi) I ⟨B12⟩ ku ckih· I ku Aras· I ku vrau I vā kaṁpaṅ· I vā saṁtoḥ I ku vnam· I , Aṁraḥ ⟨B13⟩ raṁpañ· I vā sahāya I vā khala I vā tmāṅ· I vā ka(ñca)ṅ· I qnak· kantai ku ⟨B14⟩ vyāṅ· I pau si I lāṅ· tai I ku cqal· I pau tai I ku paṅket· I vā dradās· II ⟨B15⟩ ku cĀl· sin· I pau si I der· si I lāṅ· si I lāṅ· tai I vā ta Et· I ⟨B16⟩ ku kalpit· I lāṅ· si II ku jā ku kaḥ I pau tai I ku vres· I vā sān· I k[u] vin· I pau (t)ai I ⟨B17⟩ der· tai II ku rok· I pau tai I lāṅ· si I vā srāṅ· I pa(ñca)mī I vā kand(e/i)n· I A[…](·) I lā⟨B18⟩bha I ku thep· I ku ke I ku vāṅ· I ku (va)ḥ I ku caṁ I ku Et· I ku Ap· I ku l(m)oṅ· I pruk· I ⟨B19⟩ vā sliṅ· I vā tvar· I ku te(k)· I vā stoy· I ku Asāp· I pau si I lāṅ· tai II vā (t)va⟨B20⟩y· I ku jā I pau si I vā laṅkaḥ I ku (d)[.] I pau si I lāṅ(·) tai I ku Aras· Āy· I ⟨B21⟩ pau sī I lāṅ· sī I vā tmeṅ· I Akarmmaśīla 9 , kñaṁ maleṅ· vā laḥ kuñ· ⟨B22⟩ vā pan· kuñ· I vā rai kuñ· I vā ce kuñ· I ku jvik· lāṅ si I vā māṅ· kuñ· I ⟨B23⟩ ñ· I vā lon· kuñ· I vā jaṁnok· I vā keṅ k[uñ] I k[u] (ma) ẖ ki I vā lāy· ku⟨B24⟩ñ· I vā jan· kuñ· I vā tmāy· I vā ta ceṅ· I vā (ta) s(aṁ) I vā tmāṅ· I vā tmau I vā ⟨B25⟩ pleṅ· I vā (t)a cey· I ku māṅ· kan· I ku koy· kan· I pau si I ku ya laḥ I ku ya⟨B26⟩lā I ku Au kan· I lāṅ· tai I pan· kan· I pau tai I ku roṅ· gan· I ku yāṅ· kyā I ⟨B27⟩ (t)ai II ku ya laṅ· I ku coṅ· kan· I pau tai I lāṅ· (tai) I ku ce kan· I pau si I ku pa⟨B28⟩ṅ· kan· I ku kmās· I ku rai kan· I der· tai I ku ya lek· I lāṅ· tai II der· tai I ⟨B29⟩ ku ya pai I ku ya dhau I pau tai I lāṅ· sī I der· tai I ku vel· kan· I pau tai I ⟨B30⟩ ku loñ· I lāṅ· tai II pai kan· I lāṅ· sī II der· tai I ku lāy· gan· I der ⟨B31⟩ tai I ku poñ· kan· I lāṅ· s(i) I der (t)ai I ku yaṁ gan· I ku caṁ y· ⟨B32⟩ kan· I ku loṅ· kan· I ku cey· kan· I lāṅ· tai ⟨B33⟩ II der· si I ku saṅkihv · kan· I ku y·paḥ I ku ⟨B34⟩ ya mol· I ku reṅ· kan[·] [2+] svāṁ I Aka⟨B35⟩rmmaśīla II @
Apparatus
⟨A23⟩ mās(·) I ⬦ mās(·) 8 SP.
Bibliography
The Khmer part is edited by Saveros Pou (2001, p. 200) without translation; both Khmer and Sanskrit portions are reedited here by Dominique Soutif based on the photos AMPP 972-975 and AMPP 1359-1360.
Primary
[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Page 200.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela of Tuol Prasat (K. 1247), 6th-7th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="https://viaf.org/viaf/39382787/">
<forename>Saveros</forename>
<surname>Pou</surname>
</persName>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
<!-- KC: To ask Dominique the reading of Sanskrit part is by whom? -->
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01247</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE. There is a carving of blossoming lotus at the top of the stela. The last three lines of the Sanskrit portion of Face A (ll. 10-12) seem to be erased.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2023-03-23" status="draft">Slight modifications to edition</change>
<change who="part:kuch" when="2023-03-10" status="draft">Modifications to edition</change>
<change who="part:kuch" when="2020-12-03">Modifications to edition regarding numerals</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-05-14" status="draft">Modifications of edition and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>
<change who="part:kuch" when="2019-11-06" status="draft">Creation of the file</change>
<!-- add a <change> for each change to the file, the first change should replace this one and record your creation of a file using this template. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<div type="textpart" n="A">
<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">so</supplied>mānvaya-nabhaś-candraḥ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kāntyā somyo pi tejasā</l>
<l n="c"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/>dv<supplied reason="lost">i</supplied><unclear>ṣ</unclear>annārī-mukhe dainye</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>pratāpaṁ yaḫ prakāśayat·</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A3"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīmato rāja-rājasya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rājñaś śrībhavavarmmaṇa<supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>
<l n="c"><lb n="A4"/><milestone unit="column" n="a"/>tasyākṣobhyo valāddhyakṣa<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ś</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>ciraṅ-ghoṣa-patiẖ kr̥taḥ</l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a" real="-+-++--+"><lb n="A5"/><milestone unit="column" n="a"/>Ananya-lapdhāṁ mahatīṁ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śvetachatrādi-saṁpada<unclear>m·</unclear></l>
<l n="c"><lb n="A6"/><milestone unit="column" n="a"/>gajāśva-yodha-saṁvāḍhāṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>lapdhavān svā<supplied reason="lost">m</supplied>i<supplied reason="lost">bha</supplied><unclear>k</unclear>titaḥ</l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a" real="++-++-++"><lb n="A7"/><milestone unit="column" n="a"/>śyāmo ghr̥ṇī lamva-vāhu<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>
<l n="b">vvapuṣmān anahaṅkr̥<supplied reason="lost">tiḥ</supplied></l>
<l n="c"><lb n="A8"/><milestone unit="column" n="a"/>nivr̥ttaḫ prāṇi-<unclear>h</unclear>iṅsāyā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>muktvā samara-saṅkaṭaṁ</l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a" real="-+++----"><lb n="A9"/><milestone unit="column" n="a"/>ka<unclear>tha</unclear>ṁ me syād gatir iti</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>para-loke śubhodayā</l>
<l n="c"><lb n="A10"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><milestone unit="column" n="a"/><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><milestone unit="column" n="b"/><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="6" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A11"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="A12"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<p>
<lb n="A13"/>kñuṁ kmer· ghoṭa <num value="33"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">III</g></num> kantai <num value="46"><g type="numeral">40</g> <g type="numeral">6</g></num> der· si <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>
<lb n="A14"/>der· tai <num value="8">8</num> lāṅ· si <num value="9">9</num> lāṅ· tai <num value="9">9</num> pau si <num value="11"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A15"/>pau tai <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> Akarmmasīla <num value="9">9</num> ge <num value="137">100 <g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">7</g></num> ,
<lb n="A16"/>kñuṁ maleṅ· ghoda <num value="18"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">8</g></num> kantai <num value="30" cert="low"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g></num> der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> de<lb n="A17" break="no"/>r· tai <num value="8">8</num> lāṅ· sī <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> lāṅ· tai <num value="8">8</num> pau si <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>
<lb n="A18"/>pau tai <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> Akarmmaśīla <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ge <num value="77"><g type="numeral">60</g> <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">7</g></num> ,
<lb n="A19"/>sar<unclear>v</unclear>vapiṇda savālavr̥ddha ge <num value="214">200 <g type="numeral">10</g> <g type="numeral">IIII</g></num> <unclear><g type="circle">.</g></unclear> krapi
<lb n="A20"/><num value="30"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g></num> , tmur· <num value="40"><g type="numeral">40</g></num> <g type="circle">.</g> slā teṁ slik· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <num value="200" cert="low">200</num> toṅ· teṁ
<lb n="A21"/><num value="106"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">6</g></num> , sre <unclear>g</unclear><seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ol· <choice><unclear>d</unclear><unclear>n</unclear></choice>amī sare <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> mās· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num>
<lb n="A22"/>sre thalāpuraṁ vnāk· sruk· sare <num value="7" cert="low">7</num> <unclear>m</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ās·</supplied>
<lb n="A23"/>sre kraye sare <num value="8">8</num> <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> mās<unclear>·</unclear> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> piṇda sre sa<lb n="A24" break="no"/>re <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num>
</p>
</div>
<div type="textpart" n="B">
<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="B1"/><milestone unit="column" n="a"/>kalpāsa<unclear>ṁ</unclear>khyeya-sa<unclear>ṁm</unclear>bhāra</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-puṇya-jñāna-vivarddhitaḥ <g type="ddanda">.</g></l>
<l n="c"><lb n="B2"/><milestone unit="column" n="a"/>vijetā māra-sainyānāṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>jayati śrīghano naghaḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<p>
<lb n="B3"/>Aṁnoy· mratāñ· kamratāṅ· craṅgos· <unclear>ta</unclear> gui <unclear>vihā</unclear>r· Āy· yanap·
<lb n="B4"/>kñuṁ gho<unclear>da</unclear> A<supplied reason="lost">ṁ</supplied>raḥ so <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dnuk· vā kaṁvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tpoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tradai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā sendhava <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku saṁ<lb n="B5" break="no"/>lāñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· tai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku sañjī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· tai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> lāṅ· sī <num value="1"><g type="numeral">II</g></num>
<lb n="B6"/>ku pit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kandin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vrai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· s<unclear>ī</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aras· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> , Aṁra<unclear>ḥ</unclear>
<lb n="B7"/>saṅkal· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>liya<unclear>nū</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā s<supplied reason="lost">a</supplied>hita <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kaṁhāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qnak kantai ku spok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> p<unclear>au</unclear> <supplied reason="lost">t</supplied>ai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B8"/>vā kaṁ<unclear>sac</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>ś</unclear>raddhā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku saṁseṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sra<lb n="B9" break="no"/>lañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku taṅ·vaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kdoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku taṁnar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B10"/>lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku karoṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> , Aṁraḥ somavīra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kanqoṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B11"/>qnak kantai ku sañjī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku karoṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya <unclear>vi</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B12"/>ku ckih· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aras· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kaṁpaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā saṁtoḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vnam· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> , Aṁraḥ
<lb n="B13"/>raṁpañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā sahāya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā khala <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tmāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ka<unclear>ñca</unclear>ṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qnak· kantai ku
<lb n="B14"/>vyāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku cqal· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku paṅket· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā dradās· I<num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B15"/>ku cĀl· sin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ta Et· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B16"/>ku kalpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· si <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku jā ku kaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vres· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā sān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> k<supplied reason="lost">u</supplied> vin· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau <unclear>t</unclear>ai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B17"/>der· tai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku rok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā srāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pa<unclear>ñca</unclear>mī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kand<choice><unclear>e</unclear><unclear>i</unclear></choice>n· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> A<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lā<lb n="B18" break="no"/>bha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku thep· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ke <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>va</unclear>ḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku caṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Et· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Ap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku l<unclear>m</unclear>oṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pruk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B19"/>vā sliṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tvar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku te<unclear>k</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā stoy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Asāp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> vā <unclear>t</unclear>va<lb n="B20" break="no"/>y· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku jā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā laṅkaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>d</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ<unclear>·</unclear> tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aras· Āy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B21"/>pau sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tmeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Akarmmaśīla <num value="9">9</num> , kñaṁ maleṅ· vā laḥ kuñ·
<lb n="B22"/>vā pan· kuñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā rai kuñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ce kuñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku jvik· lāṅ si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā māṅ· kuñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B23"/>ñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā lon· kuñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā jaṁnok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā keṅ k<supplied reason="lost">uñ</supplied> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> k<supplied reason="lost">u</supplied> <unclear>ma</unclear> ẖ ki <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā lāy· ku<lb n="B24" break="no"/>ñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā jan· kuñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tmāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ta ceṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <unclear>ta</unclear> s<unclear>aṁ</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tmāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tmau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā
<lb n="B25"/>pleṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <unclear>t</unclear>a cey· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku māṅ· kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku koy· kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya laḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya<lb n="B26" break="no"/>lā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Au kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pan· kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku roṅ· gan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yāṅ· kyā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B27"/><unclear>t</unclear>ai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku ya laṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku coṅ· kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· <unclear>tai</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ce kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku pa<lb n="B28" break="no"/>ṅ· kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kmās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku rai kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya lek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B29"/>ku ya pai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya dhau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vel· kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B30"/>ku loñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> pai kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· sī <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku lāy· gan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der
<lb n="B31"/>tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku poñ· kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· s<unclear>i</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der <unclear>t</unclear>ai <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> ku yaṁ gan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku caṁ y·
<lb n="B32"/>kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku loṅ· kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <space/> cey· kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· tai
<lb n="B33"/><num value="2"><g type="numeral">II</g></num> der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku saṅkihv · <space/> kan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku y·paḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku
<lb n="B34"/>ya mol· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku reṅ· <space/> kan<supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> svāṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Aka<lb n="B35" break="no"/>rmmaśīla <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <g type="spiralL">.</g>
</p>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="A23">
<lem>mās<unclear>·</unclear> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">mās<unclear>·</unclear> <num value="1" cert="low">8</num></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="commentary">
<p n="A24">It is possible to read <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> instead of <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>The Khmer part is edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">200</citedRange></bibl>) without translation; both Khmer and Sanskrit portions are reedited here by Dominique Soutif based on the photos AMPP 972-975 and AMPP 1359-1360.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SP">
<ptr target="bib:Pou2001_01"/>
<citedRange unit="page">200</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
(A24) It is possible to read 20 instead of 20 I.