Stela of Vat Prasat Preah Neang (K. 1243), 881 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Saveros Pou.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Languages: English (eng) [Khmer (khmer)], Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK01243.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01243.xml.

Version: 2026-02-11 14:28 (44a3385), last modified 2026-02-11 14:28 (44a3385).

Edition

⟨Face A: Face A⟩
⟨A1⟩ siddhi svasti ◯ 881 ◯ śaka daśamī ket· phālguṇa vudhavāra nu tā-
⟨A2⟩ ñ[·] kamrateṅ· Añ· pārvvatidevi vraḥ laṁvāṅ· paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana
⟨A3⟩ [ta] dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī rājendravarmma-
⟨A4⟩ deva ta sakala svey· vraḥ dharmmarājya man· neḥ bhūmyākara sruk·
⟨A5⟩ sre cnās· khtār· śunyamūla ti mratāñ· śrī vīrendrārimathana ta va-
⟨A6⟩ pā tāñ· kamrateṅ· Añ· pārvvati paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana pi svaṁ vraḥ
⟨A7⟩ karunā prasāda ta dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ·
⟨A8⟩ ta stac· dau paramaśivapada pi oy ta vraḥ kamra[teṅ· A]ñ· śiva-
⟨A9⟩ liṅga Āy· sruk kandvac· nā vraḥ punya daiya ◯ man· lvaḥ ta gi rāj-
⟨A10⟩ jya dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta stac·
⟨A11⟩ dau vrahmaloka pi mratāñ· śrī vīrendrārimathana dār· vraḥ
⟨A12⟩ kaṁsteṅ· Añ· pi dau chyāṅ· Āy· vraḥ kaṁvaṅ· pi tval· piṅ·
⟨A13⟩ ti vāp· bhāva daśā[dh]ikr̥tya dalmāk· dau sit(·) bhūmyākara sruk·
⟨A14⟩ cnās· khtār· man· ti kamrateṅ· Añ· paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana

⟨Face B: Face B⟩
⟨B1⟩ […] sre cnās· khtār· ti vāp· […]
⟨B2⟩ […] sin(·) dhūli vraḥ pāda […]
⟨B3⟩ […] tāñ· Añ· […]
⟨B4⟩ […]krama vyāpāri nā catvāri […]
⟨B5⟩ […] nā dau ta vraḥ sabhā ◯ vya[vahāra] […]
⟨B6⟩ […] [daśā]dhikr̥tya dalmāk· (A)ñ· […]
⟨B7⟩ […] bhāva daśā[…]
⟨B8⟩ […] pi yok(·) sre […]

Apparatus

⟨B5⟩ vya[vahāra] […] ⬦ vya[…] GC.

⟨B6⟩ (A)ñ· […] ⬦ […] GC.

⟨B7⟩ […] bhāva daśā[…] ⬦ […] man śā[…] GC.

Translation into French by Pou 2001

⟨A1–A5⟩ Succès surnaturel, bonheur! En 881 śaka, le mercredi 10e jour de la lune croissante de Phālguṇa, Tañ K. A Pārvatīdevī du laṁvaṅ royal se prosterne pour informer Sa Majesté Srī Rājendravarmadeva qui jouit pleinement de la royauté selon le Dharma,

⟨A5–A9⟩ des produits de la terre du village de Sre Cnās Khtār. ⟨Cette terre⟩ dépourvue de propriétaire ⟨jadis⟩, le père de la Tāñ K. A. Pārvatī, Mratāñ Śrī Vīrendrārimathana, l'avait humblement sollicitée de la gracieuse compassion de Sa Majesté qui est allée au Paramaśivapada (= Jayavarma IV), pour l'offrir a V. K. A le śivaliṅga au village Kandvac, comme autre œuvre méritoire du roi.

⟨A9–A12⟩ Sous le règne de Sa Majesté, V. K. A qui est allé au Vrahmaloka (= Harṣavaman II), Mratāñ Vīrendrārimathana reçut du roi l'ordre d'aller à Chyāṅ, jusqu'au saint débarcadère qui touche aux marais.

⟨A3–A14⟩ Puis Vāp Bhāva, chef d'un groupe de dix capteurs, alla vérifier les ressources de la terre du village Sre Cnās Khtār dont la ⟨Tāñ⟩ K. A a informé Sa Majesté…

⟨B1–B8⟩ (Texte dépourvu d'information).

Bibliography

Edited by Saveros Pou (2001, pp. 216–218) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the planches XIV and XV of the edition.

Primary

[GC] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 216–218.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Vat Prasat Preah Neang (K. 1243), 881 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01243</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-12-12" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="A1"/>siddhi svasti <g type="circleSmall">.</g> <num value="881">881</num> <g type="circleSmall">.</g> śaka daśamī ket· phālguṇa vudhavāra nu tā<lb n="A2" break="no"/>ñ<supplied reason="lost">·</supplied> kamrateṅ· Añ· pārvvatidevi vraḥ laṁvāṅ· paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana

<lb n="A3"/><supplied reason="lost">ta</supplied> dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī rājendravarmma<lb n="A4" break="no"/>deva ta sakala svey· vraḥ dharmmarājya man· neḥ bhūmyākara sruk·

<lb n="A5"/>sre cnās· khtār· śunyamūla ti mratāñ· śrī vīrendrārimathana ta va<lb n="A6" break="no"/>pā tāñ· kamrateṅ· Añ· pārvvati paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana pi svaṁ vraḥ

<lb n="A7"/>karunā prasāda ta dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ·

<lb n="A8"/>ta stac· dau paramaśivapada pi oy ta vraḥ kamra<supplied reason="lost">teṅ· A</supplied>ñ· śiva<lb n="A9" break="no"/>liṅga Āy· sruk kandvac· nā vraḥ punya daiya <g type="circleSmall">.</g> man· lvaḥ ta gi rāj<lb n="A10" break="no"/>jya dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta stac·

<lb n="A11"/>dau vrahmaloka pi mratāñ· śrī vīrendrārimathana dār· vraḥ

<lb n="A12"/>kaṁsteṅ· Añ· pi dau chyāṅ· Āy· vraḥ kaṁvaṅ· pi tval· piṅ·

<lb n="A13"/>ti vāp· bhāva daśā<supplied reason="lost">dh</supplied>ikr̥tya dalmāk· dau sit<unclear>·</unclear> bhūmyākara sruk·

<lb n="A14"/>cnās· khtār· man· ti kamrateṅ· Añ· paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana

</p>

<lb n="B1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sre cnās· khtār· ti vāp· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sin<unclear>·</unclear> dhūli vraḥ pāda <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>krama vyāpāri nā catvāri <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nā dau ta vraḥ sabhā <g type="circleSmall">.</g> vya<supplied reason="lost">vahāra</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">daśā</supplied>dhikr̥tya dalmāk· <unclear>A</unclear>ñ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> bhāva daśā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem>vya<supplied reason="lost">vahāra</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

</app>

</app>

<lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> bhāva daśā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="A1-A5">Succès surnaturel, bonheur! En 881 śaka, le mercredi 10e jour de la lune croissante de Phālguṇa, Tañ K. A Pārvatīdevī du laṁvaṅ royal se prosterne pour informer Sa Majesté Srī Rājendravarmadeva qui jouit pleinement de la royauté selon le Dharma,</p>

<p n="A5-A9">des produits de la terre du village de Sre Cnās Khtār. <supplied reason="subaudible">Cette terre</supplied> dépourvue de propriétaire <supplied reason="subaudible">jadis</supplied>, le père de la Tāñ K. A. Pārvatī, Mratāñ Śrī Vīrendrārimathana, l'avait humblement sollicitée de la gracieuse compassion de Sa Majesté qui est allée au Paramaśivapada <supplied reason="explanation">= Jayavarma IV</supplied>, pour l'offrir a V. K. A le śivaliṅga au village Kandvac, comme autre œuvre méritoire du roi.</p>

<p n="A9-A12">Sous le règne de Sa Majesté, V. K. A qui est allé au Vrahmaloka <supplied reason="explanation">= Harṣavaman II</supplied>, Mratāñ Vīrendrārimathana reçut du roi l'ordre d'aller à Chyāṅ, jusqu'au saint débarcadère qui touche aux marais.</p>

<p n="A3-A14">Puis Vāp Bhāva, chef d'un groupe de dix capteurs, alla vérifier les ressources de la terre du village Sre Cnās Khtār dont la <supplied reason="subaudible">Tāñ</supplied> K. A a informé Sa Majesté…</p>

<p n="B1-B8"><supplied reason="explanation">Texte dépourvu d'information</supplied>.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">216-218</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the planches XIV and XV of the edition.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>