Doorjamb from Angkor Borei (K. 1241), 678 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou.

Identifier: DHARMA_INSCIK01241.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-12 13:12 (d02dcf7), last modified 2024-09-29 07:51 (aa75fab).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ <symbol> 678 śakaparigraha trayodaśī roc·[…] ⟨2⟩ Ājñā dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrataṅ· Añ· Oy·[…] ⟨3⟩ kloñ· yamahasitta ta gi noḥ kāla mratāñ· kuruṅ· vi[dh]i [2+] [.][.](r)[.] tel[·] dhūli [jeṅ·][…] ⟨4⟩ (vraḥ ka)mratāṅ· Aña [13+](ṅ·) tāñ· suvinna yā tā[ñ][…] ⟨5⟩ […] Oy· ta vraḥ kaṁmrataṅ· Añ·[…] ⟨6⟩ [1+] mukha liṅga Āy· (p)raṅ· pādamūla [3+] (Āgā)nta [.][.]ñ· [.][.] kula poñ· vijayanan·[…] ⟨7⟩ […] ta paṁre ta gi vargga yama(ha)sita daṅ· ge pādamūla phoṅ· go ta dār· tnor· ku hvatta vo (s/l)[.](ā)ccan· ⟨8⟩ ku [3+] nima ku kanvāñ· vā bhandi vrāhmaṇa ta pjuḥ tleṅ· (mratāñ·) nārāyasvām[i] Upaka⟨9⟩[1+] (mratāñ·) raśmijaya gi ta pjuḥ ta noḥ kāla mratāñ[·] nāgapā [la bha]gavata go ta clakka neḥ ⟨10⟩ [1+] (sāk giy) mratāñ· Iśānagaṇna mratāñ· s(a/ā)ṅ· mratāñ· jye(ṣṭha)kula mratāñ· kanmeṅ· ⟨11⟩ mratāñ· kulavandhi mratāñ· tāṅ· kalpit· poñ· ratnavi[ś]eṣa grāmavr̥ddha sabhā (Ā)la ⟨12⟩ [4+] bhay· moya knap· mā(s·) moya ta vraḥ ka⟨⟨mra⟩⟩tāṅ· Añ· ge hvatta nā ⟨13⟩ [1+](nta)[.][.]y· ge ta kathā man· qnak· vraḥ ley· ge tel· Oy· daṇda ⟨14⟩ [10+] gi neḥ

Apparatus

⟨1⟩ 678 ⬦ 69[8] Pou2001_01.

⟨2⟩ dhūli ⬦ dhuli Pou2001_01. — ⟨2⟩ kaṁmrataṅ· ⬦ kaṁrataṅ· Pou2001_01.

⟨4⟩ suvinna yā ⬦ suvijayā Pou2001_01.

⟨6⟩ [1+] mukha liṅga ⬦ vraḥ dhūli jeṅ· Pou2001_01.

⟨8⟩ bhandi ⬦ bhaṇdi Pou2001_01. — ⟨8⟩ Upaka⟨9⟩[1+] ⬦ daṅ ka⟨9⟩[1+] Pou2001_01.

⟨10⟩ Iśānagaṇna ⬦ Īśānā śaṇnā Pou2001_01.

⟨11⟩ ratnavi[ś]eṣa ⬦ ratnavikeṣa Pou2001_01.

Translation into French by Pou2001_01

(1–6) En 678 śaka, le treizième jour de la lune décroissante […]. Ordre du seigneur […] au responsable des yamahasita. Au temps de Mratāñ Kuruṅ Vidhi […] Tāñ Suvijaya et Tāñ […]

(7–8) […] servant dans la section des yamahasita et les notables reçurent en échange Ku Hvatta, [Vā] Ācan, Ku nima, Ku Kanvāñ, Vā Bhanḍi.

(8–9) Les brahmanes pjuḥ relèvent de Mratāñ Nārāyasvāmi, ainsi que Kamratāñ Raśmijaya qui pjuḥ au temps du Mratāñ Nāgapāla qui était bhāgavata.

(9–12) Ayant sculpté cette [image]: le Mratāñ Iśāna śaṇna ; ayant bâti [cela]: le Mratāñ Jyeṣṭhakula, Mratāñ Kanmeṅ, Mratāñ Kulavandhi, Tāñ Kalpit, Poñ Ratnavikeśa, chef de village […] vingt, un trésor d’or enfoui du dieu. Les […]

(13) Les gens qui feront des déclarations au sujet des serviteurs du dieu, qui ont châtié […]

Bibliography

Edited by Saveros Pou (Pou2001_01) with a French translation.

Primary

Pou2001_01

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb from Angkor Borei (K. 1241), 678 Śaka</title>

<resp>Creation of the file</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01241</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eighth century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-09-27" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-05-15" status="draft">Modifications of edition, apparatus and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>

<change who="part:kuch" when="2019-12-21" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="symbol"/> <num value="678">678</num> śakaparigraha trayodaśī roc·<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/>Ājñā dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrataṅ· Añ· Oy·<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/>kloñ· yamahasitta ta gi noḥ kāla mratāñ· kuruṅ· vi<supplied reason="lost">dh</supplied>i <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>r</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> tel<supplied reason="lost">·</supplied> dhūli <supplied reason="lost">jeṅ·</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="4"/><unclear>vraḥ ka</unclear>mratāṅ· Aña <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><unclear>ṅ·</unclear> tāñ· suvinna yā tā<supplied reason="lost">ñ</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Oy· ta vraḥ kaṁmrataṅ· Añ·<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mukha liṅga Āy· <unclear>p</unclear>raṅ· pādamūla <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>Āgā</unclear>nta <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ñ· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> kula poñ· vijayanan·<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ta paṁre ta gi vargga yama<unclear>ha</unclear>sita daṅ· ge pādamūla phoṅ· go ta dār· tnor· ku hvatta vo <choice><unclear>s</unclear><unclear>l</unclear></choice><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>ā</unclear>ccan·

<lb n="8"/>ku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nima ku kanvāñ· vā bhandi vrāhmaṇa ta pjuḥ tleṅ· <unclear>mratāñ·</unclear> nārāyasvām<supplied reason="lost">i</supplied> Upaka<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>mratāñ·</unclear> raśmijaya gi ta pjuḥ ta noḥ kāla mratāñ<supplied reason="lost">·</supplied> nāgapā <supplied reason="lost">la bha</supplied>gavata go ta clakka neḥ

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>sāk giy</unclear> mratāñ· Iśānagaṇna mratāñ· s<choice><unclear>a</unclear><unclear>ā</unclear></choice>ṅ· mratāñ· jye<unclear>ṣṭha</unclear>kula mratāñ· kanmeṅ·

<lb n="11"/>mratāñ· kulavandhi mratāñ· tāṅ· kalpit· poñ· ratnavi<supplied reason="lost">ś</supplied>eṣa grāmavr̥ddha sabhā <unclear>Ā</unclear>la

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> bhay· moya knap· mā<unclear>s·</unclear> moya ta vraḥ ka<add place="above">mra</add>tāṅ· Añ· ge hvatta nā

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>nta</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y· ge ta kathā man· qnak· vraḥ ley· ge tel· Oy· daṇda

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> gi neḥ

</p>

</div>

</app>

<lem>dhūli</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">dhuli</rdg>

</app>

<lem> kaṁmrataṅ·</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁrataṅ·</rdg>

</app>

<lem>suvinna yā</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">suvijayā</rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mukha liṅga</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">vraḥ dhūli jeṅ·</rdg>

</app>

<lem> bhandi</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">bhaṇdi</rdg>

</app>

<lem>Upaka<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>

</app>

<lem>Iśānagaṇna</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01"> Īśānā śaṇnā</rdg>

</app>

<lem>ratnavi<supplied reason="lost">ś</supplied>eṣa</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">ratnavikeṣa</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-6">En 678 <foreign>śaka</foreign>, le treizième jour de la lune décroissante <gap reason="lost"/>. Ordre du seigneur <gap reason="lost"/> au responsable des <foreign>yamahasita</foreign>. Au temps de Mratāñ Kuruṅ Vidhi <gap reason="lost"/> Tāñ Suvijaya et Tāñ <gap reason="lost"/></p>

<p n="7-8"><gap reason="lost"/> servant dans la section des <foreign>yamahasita</foreign> et les notables reçurent en échange Ku Hvatta, <supplied reason="subaudible">Vā</supplied> Ācan, Ku nima, Ku Kanvāñ, Vā Bhanḍi.</p>

<p n="8-9">Les brahmanes <foreign>pjuḥ</foreign> relèvent de Mratāñ Nārāyasvāmi, ainsi que Kamratāñ Raśmijaya qui <foreign>pjuḥ</foreign> au temps du Mratāñ Nāgapāla qui était bhāgavata.</p>

<p n="9-12">Ayant sculpté cette <supplied reason="subaudible">image</supplied>: le Mratāñ Iśāna śaṇna ; ayant bâti <supplied reason="subaudible">cela</supplied>: le Mratāñ Jyeṣṭhakula, Mratāñ Kanmeṅ, Mratāñ Kulavandhi, Tāñ Kalpit, Poñ Ratnavikeśa, chef de village <gap reason="lost"/> vingt, un trésor d'or enfoui du dieu. Les <gap reason="lost"/></p>

<p n="13">Les gens qui feront des déclarations au sujet des serviteurs du dieu, qui ont châtié <gap reason="lost"/></p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

<p>Edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">188</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>