Stela in a private collection (K. 1240), 616 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Dominique Soutif.

Identifier: DHARMA_INSCIK01240.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: (8975d18), last modified (e71eaed).

Edition

⟨1⟩ @ ṣodaśottaraṣaṭśata śakaparigraha daśamī ket· Āṣāḍha ⟨2⟩ svātinakṣatra candradivasavāra Āy· kanloṅ· purandarapura @ ⟨3⟩ (Ā)j[ñ]ā (vraḥ) [kamratāṅ]· [Añ]· [n]i [5+]· [2+]· [2+]

Translation into French by Soutif 2009

(1–2) 616 śaka, dixième jour de la quinzaine claire d’Āṣaḍha, mansion lunaire Svāti, un lundi, au palais de Purandarapura.

Commentary

(1) La spirale est en forme de 6.

(3) Étant donné la position des virāmas et des voyelles, il est tentant de restituer : [kamrateṅ]· [Añ]· [n]ī [vraḥ]· [kamrateṅ]· [.]ī[2+].

Bibliography

Edited by Dominique Soutif (2009, vol. II, p. 425) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom based on the photograph of the inscription in thesis of Dominique Soutif (2009, vol. III, p. C).

Primary

[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du temple khmer du viième au xiiième siècle.” PhD Thesis, Paris III - Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Volume II, page 425.