Stela from Phon Sao E (K. 1197), 7th-8th centuries CE

Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou.

Identifier: DHARMA_INSCIK01197.

Hand description:

The lettering is characteristic of the seventh-eighth centuries CE.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-26 13:37 (a293d4f), last modified 2024-10-05 12:33 (ad5ad7e).

⟨Face A⟩ ⟨A1⟩ […] [ka]mrateṅ· jagat· yajña tmoy· vraḥ śivayajña […] ⟨A2⟩ […](oṣṭha) I ṅanna jyaṅ· I nū garoppa jyaṅ· I klas· ⟨A3⟩ [jya]ṅ[·] II tanlap· ti duk· vraḥ gandha prak· I man· hir· I ya mok· yajña II mahānasa I ⟨A4⟩ qnak[·] man· jvan ta vraḥ [kamrate]ṅ· Añ· śrī vr̥ddheśvara gi ta tve vraḥ yajña nā bhaga ⟨A5⟩ kanakadanda I yajña man· [2+] yajña mratāñ· kloñ· śrī vallabhasanda ⟨A6⟩ […]

⟨01⟩ rājā śrī jaya ⟨02⟩ rājā śrī jayavarmma

⟨Face B⟩ ⟨B1⟩ […] qnak[·] vraḥ kamrateṅ[·] (Añ· śrī) […] ⟨B2⟩ Āy· kanlaḥ vnaṁ neḥ(h·) ti jvan[·] ta vraḥ […] ⟨B3⟩ [ni]ranaiy ge ta nu sakka neḥ sre ta roḥha neḥha man· Añ· kalpa ta vraḥ […] ⟨B4⟩ [1+] gi traitriṁśanarakka nuhva ku(le) [1+] ta d(au vaṅ·veṅ·) […] ⟨B5⟩ tai mās· I tai kaṁdāva I gvāl(·) ca[…]

⟨Face c⟩ ⟨c1⟩ ta vraḥ kamrateṅ· Añ[·] śrī vr̥ddhe[śvara] […] ⟨c2⟩ neḥ qnak· vraḥ kamrateṅ· Añ(·) […]

Apparatus

⟨A2⟩ nū ⬦ n[u] Pou2001_01.

⟨A3⟩ man· hir· I ⬦ van· hirā Pou2001_01. — ⟨A3⟩ mahānasa I ⬦ mahānasa […] Pou2001_01.

⟨A4⟩ bhaga ⬦ bhaga […] Pou2001_01.

⟨A5⟩ [2+] ⬦ […] Pou2001_01. — ⟨A5⟩ vallabhasanda ⬦ vallabhasanda […] Pou2001_01.

⟨B4⟩ ku(le) [1+] ⬦ kule […] Pou2001_01.

Translation into French by Pou2001_01

(A1–A3) […] au dieu, du tmoy en sacrifice ; sacrifice à Śiva […] ; 1 […] pesant 1 jyaṅ, 1 nū à couvercle d’1 jyaṅ, […] klas de 2 jyaṅ, 1 tanlap d’argent pour les parfums sacrés, 2 coupes en hira […] ; cuisinier […].

(A4–A5) Gens offerts à V.K.A. Śrī Vr̥ddheśvara, qui accomplissent le sacrifice […] 1 […] à manche d’or […]. Sacrifice que le Mratāñ Khloñ Vallabhasanda […].

(B1–B2) […] gens de V.K.A. Śrī […] à Kanlaḥ Vnaṁ, sont offerts au dieu […].

(B3–B4) sentence. Ceux qui déroberont ces rizières que j’ai offertes au dieu […] aux Trente-trois enfers avec les leurs […], ils s’égareront […].

(B5) Tai Mās, Tai Kaṁdāv, Gvāl […]

(c1–c2) à V.K.A. Śrī Vr̥ddheśvara. Voici les gens de V.K.A. […].

Commentary

According to Saveros Pou, the inscription should be dated in the beginning of the ninth century CE, under the reign of King Jayavarman II.

Bibliography

First edited by Saveros Pou (Pou2001_01) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1494.

Primary

Pou2001_01

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela from Phon Sao E (K. 1197), 7th-8th centuries CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01197</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh-eighth centuries CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-10-04" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="A1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ka</supplied>mrateṅ· jagat· yajña tmoy· vraḥ śivayajña <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="A2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>oṣṭha</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅanna jyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> nū garoppa jyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> klas·

<lb n="A3"/><supplied reason="lost">jya</supplied>ṅ<supplied reason="lost">·</supplied> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tanlap· ti duk· vraḥ gandha prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> man· hir· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ya mok· yajña <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> mahānasa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="A4"/>qnak<supplied reason="lost">·</supplied> man· jvan ta vraḥ <supplied reason="lost">kamrate</supplied>ṅ· Añ· śrī vr̥ddheśvara gi ta tve vraḥ yajña nā bhaga

<lb n="A5"/>kanakadanda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> yajña man· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yajña mratāñ· kloñ· śrī vallabhasanda

</p>

<ab>

<lb n="01"/>rājā śrī jaya

<lb n="02"/>rājā śrī jayavarmma

</ab>

<lb n="B1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> qnak<supplied reason="lost">·</supplied> vraḥ kamrateṅ<supplied reason="lost">·</supplied> <unclear>Añ· śrī</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B2"/>Āy· kanlaḥ vnaṁ neḥ<unclear>h·</unclear> ti jvan<supplied reason="lost">·</supplied> ta vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B3"/><supplied reason="lost">ni</supplied>ranaiy ge ta nu sakka neḥ sre ta roḥha neḥha man· Añ· kalpa ta vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B4"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gi traitriṁśanarakka nuhva ku<unclear>le</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ta d<unclear>au vaṅ·veṅ·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B5"/>tai mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁdāva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl<unclear>·</unclear> ca<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<lb n="c1"/>ta vraḥ kamrateṅ· Añ<supplied reason="lost">·</supplied> śrī vr̥ddhe<supplied reason="lost">śvara</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="c2"/>neḥ qnak· vraḥ kamrateṅ· Añ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

</app>

</app>

<lem>mahānasa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">mahānasa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>

</app>

<lem>bhaga</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">bhaga <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>

</app>

</app>

<lem>vallabhasanda</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">vallabhasanda <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="A1-A3"><gap reason="lost"/> au dieu, du tmoy en sacrifice ; sacrifice à Śiva <gap reason="lost"/> ; 1 <gap reason="lost"/> pesant 1 <foreign>jyaṅ</foreign>, 1 <foreign>nū</foreign> à couvercle d'1 <foreign>jyaṅ</foreign>, <gap reason="lost"/> <foreign>klas</foreign> de 2 <foreign>jyaṅ</foreign>, 1 <foreign>tanlap</foreign> d'argent pour les parfums sacrés, 2 coupes en <foreign>hira</foreign> <gap reason="lost"/> ; cuisinier <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="A4-A5">Gens offerts à V.K.A. Śrī Vr̥ddheśvara, qui accomplissent le sacrifice <gap reason="lost"/> 1 <gap reason="lost"/> à manche d'or <gap reason="lost"/>. Sacrifice que le Mratāñ Khloñ Vallabhasanda <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="B1-B2"><gap reason="lost"/> gens de V.K.A. Śrī <gap reason="lost"/> à Kanlaḥ Vnaṁ, sont offerts au dieu <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="B3-B4">sentence. Ceux qui déroberont ces rizières que j'ai offertes au dieu <gap reason="lost"/> aux Trente-trois enfers avec les leurs <gap reason="lost"/>, ils s'égareront <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="B5">Tai Mās, Tai Kaṁdāv, Gvāl <gap reason="lost"/></p>

<p n="c1-c2">à V.K.A. Śrī Vr̥ddheśvara. Voici les gens de V.K.A. <gap reason="lost"/>.</p>

</div>

<p>According to Saveros Pou, the inscription should be dated in the beginning of the ninth century CE, under the reign of King Jayavarman II.</p>

</div>

<p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">65-67</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1494.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>