1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Stela from Phon Sao E (K. 1197), 7th-8th centuries CE</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/39382787">
· <forename>Saveros</forename>
· <surname>Pou</surname>
· </persName>
25 <persName ref="part:kuch">
· <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK01197</idno>
35 <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
· </licence>
40 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
45 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
· </msIdentifier>
50 <msContents>
· <summary></summary>
·
· </msContents>
· <physDesc>
55 <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the seventh-eighth centuries CE.
· </p>
·
·
60
·
·
· </handDesc>
· </physDesc>
65 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
70 <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
75 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
80 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
85 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2024-10-04" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
90 <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
· <p><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
· <lb n="A1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ka</supplied>mrateṅ· jagat· yajña tmoy· vraḥ śivayajña <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
95 <lb n="A2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>oṣṭha</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅanna jyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> nū garoppa jyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> klas·
· <lb n="A3"/><supplied reason="lost">jya</supplied>ṅ<supplied reason="lost">·</supplied> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tanlap· ti duk· vraḥ gandha prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> man· hir· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ya mok· yajña <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> mahānasa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
· <lb n="A4"/>qnak<supplied reason="lost">·</supplied> man· jvan ta vraḥ <supplied reason="lost">kamrate</supplied>ṅ· Añ· śrī vr̥ddheśvara gi ta tve vraḥ yajña nā bhaga
· <lb n="A5"/>kanakadanda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> yajña man· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yajña mratāñ· kloñ· śrī vallabhasanda
· <lb n="A6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
100 </p>
· <ab>
· <lb n="01"/>rājā śrī jaya
· <lb n="02"/>rājā śrī jayavarmma
· </ab>
105 <p><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>
· <lb n="B1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> qnak<supplied reason="lost">·</supplied> vraḥ kamrateṅ<supplied reason="lost">·</supplied> <unclear>Añ· śrī</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B2"/>Āy· kanlaḥ vnaṁ neḥ<unclear>h·</unclear> ti jvan<supplied reason="lost">·</supplied> ta vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B3"/><supplied reason="lost">ni</supplied>ranaiy ge ta nu sakka neḥ sre ta roḥha neḥha man· Añ· kalpa ta vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B4"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gi traitriṁśanarakka nuhva ku<unclear>le</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ta d<unclear>au vaṅ·veṅ·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
110 <lb n="B5"/>tai mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁdāva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl<unclear>·</unclear> ca<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· </p>
· <p><milestone type="pagelike" unit="face" n="c"/>
· <lb n="c1"/>ta vraḥ kamrateṅ· Añ<supplied reason="lost">·</supplied> śrī vr̥ddhe<supplied reason="lost">śvara</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="c2"/>neḥ qnak· vraḥ kamrateṅ· Añ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
115 </p>
· </div>
·<div type="apparatus">
· <listApp>
·<app loc="A2">
120 <lem>nū</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">n<supplied reason="lost">u</supplied></rdg>
· </app>
· <app loc="A3">
· <lem>man· hir· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></lem>
125 <rdg source="bib:Pou2001_01">van· hirā</rdg>
· </app>
· <app loc="A3">
· <lem>mahānasa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">mahānasa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
130 </app>
· <app loc="A4">
· <lem>bhaga</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">bhaga <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
135 <app loc="A5">
· <lem><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="A5">
140 <lem>vallabhasanda</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">vallabhasanda <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="B4">
· <lem>ku<unclear>le</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>
145 <rdg source="bib:Pou2001_01">kule <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
· </listApp>
· </div>
· <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pou2001_01">
150 <p n="A1-A3"><gap reason="lost"/> au dieu, du tmoy en sacrifice ; sacrifice à Śiva <gap reason="lost"/> ; 1 <gap reason="lost"/> pesant 1 <foreign>jyaṅ</foreign>, 1 <foreign>nū</foreign> à couvercle d'1 <foreign>jyaṅ</foreign>, <gap reason="lost"/> <foreign>klas</foreign> de 2 <foreign>jyaṅ</foreign>, 1 <foreign>tanlap</foreign> d'argent pour les parfums sacrés, 2 coupes en <foreign>hira</foreign> <gap reason="lost"/> ; cuisinier <gap reason="lost"/>.</p>
· <p n="A4-A5">Gens offerts à V.K.A. Śrī Vr̥ddheśvara, qui accomplissent le sacrifice <gap reason="lost"/> 1 <gap reason="lost"/> à manche d'or <gap reason="lost"/>. Sacrifice que le Mratāñ Khloñ Vallabhasanda <gap reason="lost"/>.</p>
· <p n="B1-B2"><gap reason="lost"/> gens de V.K.A. Śrī <gap reason="lost"/> à Kanlaḥ Vnaṁ, sont offerts au dieu <gap reason="lost"/>.</p>
· <p n="B3-B4">sentence. Ceux qui déroberont ces rizières que j'ai offertes au dieu <gap reason="lost"/> aux Trente-trois enfers avec les leurs <gap reason="lost"/>, ils s'égareront <gap reason="lost"/>.</p>
· <p n="B5">Tai Mās, Tai Kaṁdāv, Gvāl <gap reason="lost"/></p>
155 <p n="c1-c2">à V.K.A. Śrī Vr̥ddheśvara. Voici les gens de V.K.A. <gap reason="lost"/>.</p>
· </div>
· <div type="commentary">
· <p>According to Saveros Pou, the inscription should be dated in the beginning of the ninth century CE, under the reign of King Jayavarman II.</p>
· </div>
160 <div type="bibliography">
· <p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">65-67</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1494.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="SP">
· <ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">65-67</citedRange>
165 </bibl>
· </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
170</TEI>
Commentary
According to Saveros Pou, the inscription should be dated in the beginning of the ninth century CE, under the reign of King Jayavarman II.