Stela from Prasat Ta Muean Thom (K. 1187), 942 Śaka
Editors: Kunthea Chhom, Julia Estève, Dominique Soutif.
Identifier: DHARMA_INSCIK01187.
Languages: Old Khmer, Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (d02dcf7), last modified (f3c29cb).
Edition
⟨Item A: Face⟩ ⟨A1⟩ [3+] svāst[i] (·) 9(4)2 śaka pañcam(i roc)[· ś]rāva(n)a vu(dh)avā[ra nu mā]⟨A2⟩[n·] vraḥ (ka)ruṇā paramapavitra ta kaṁsteṅ· śri jayasiṅhava(rmma) ⟨A3⟩ (ta) pandval· vraḥ Ālākṣaṇa ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ka(deṅ·) ⟨A4⟩ sabhāpati nā trīṇi pi pre vraḥ sabhā nu pra⟨⟨(ti)⟩⟩hārapāla [d](au sa)⟨A5⟩ṅ gol ta bhūmi siddhīpūra pi Oya prasāda ta teṅ· tvan ta jmaḥ (t)e[ṅ·] ⟨A6⟩ pit· thve nā thve caṁnāṁ ta (gi) vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· nā tr(ī)ṇi (y)[u]⟨A7⟩(gapat)· nu vraḥ kaṁmrateṅ· Aña sabhapati Eka do nu vraḥ [kaṁ]⟨A8⟩(s)[t](e)ṅa svat· vraḥ dharmmaśāstra pandval· vraḥ Ālākṣaṇa (ta mratā)⟨A9⟩(ñ· khloñ·) svāy ta vraḥ sabhā nu pratihāra[pāla] saṅ gol ta (bhū)⟨A10⟩mi noḥ cuñ ta (kaṁ)steṅ· śri rājendrāditya ta (mān· pramāna) [nu] ⟨A11⟩ mratāñ· khlo[ñ·] trvac· vraḥ rājakāryya nu (pradh)ā(n)a Aṁ[pal·] ⟨A12⟩ [qna]k· nu kule strījana(ka) nu Aṁcās· qnak· (qval·) syaṅ ta [nā]ṁ [caṅ·]⟨A13⟩(vāta) bhūmi neḥ Oy· (pi) vraḥ sabhā (sa)ṅ (gol·) [.]o[3+] ⟨A14⟩ [2+] [toy]· (pū)rvva toy· paścima toya dākṣina (sya)⟨A15⟩[ṅ ta] (n)[ā]ṁ caṅvāt ta (O)[y ta] (vraḥ) nā th(v)e caṁnāṁ ta gi thmoya bhūmi noḥ ⟨A16⟩ [.](ta) [2+] (U)tara tarāp· (gol· khñu)ṁ [t]i j[v]an (ta) kaṁmrateṅ· jagat· (ta) ⟨A17⟩ (du)k ta caṁnat· noḥ ta thve caṁnāṁ neḥ (s)[.][2+] [taṁ]tāṁ caturmmāsa ra⟨A18⟩ṅko liḥ 5 (t)ai kaṁrut· (vraṅ·) tai kanteṁ [.][.]sa[.]r[.][.][.]n[.] tai (ca)[.][.][.] ⟨A19⟩ [.](pa) tai kaṁp(u)r· tai (Āda) tai sā(m)ā tai kaṁvaiy· t(ai) [2+] [t](ai)
⟨Item B: Face⟩ ⟨B1⟩ (ka)[.][.](j)[.] tai [.][.](t·) tai kan·daṁ tai (vi)ja tai (thq)yak· (si sy)[.] [3+] ⟨B2⟩ si khnet· si saṁqap· si kanā vraḥ (20) 4 mās· pāda III prak· ⟨B3⟩ liṅ· 4 (khñuṁ) nu caṁnāṁ drāvya ta Ampāla neḥha man· Añ· jvan ta kaṁ[mra]⟨B4⟩teṅ· jagata śivapāda paścima Ā(ya)tva ta teṅ· tvana hvara ta sa(ṁ) [1+] ⟨B5⟩ [1+] Añ· ta jmaḥ teṅ· pit· thve nu (kvana) cau ta (t)e(ṅ) ta teṅa pit· [th]ve ⟨B6⟩ (gi) nā Añ· samāpe gi ta Āc· paripāla pra(dāna) dau (nā) ⟨B7⟩ kule Añ· phoṅa syaṅ· ta Añ· Oy· khñuṁ mās· prak· (phnek sa)⟨B8⟩(p· phoṅ·) vvaṁ Āc ti s(v)eṅ· ka[r]yya (nu) khñuṁ caṁnāṁ nu caṁnat· neḥha nau ⟨B9⟩ (ge) ta pan(·)hya(ta) khñuṁ caṁ(n)āṁ ta (roḥha neḥha) leṅ· kvan· cau te⟨B10⟩ṅ· pit· (thve) nā Aña samāpe ge noḥ svey· naraka kā⟨B11⟩lpa kotti | ◯ | drāvya (ti Oy ta Aṁcāsa qnak) ta Oya bhūmi pi ca⟨B12⟩(t·) vrī(hi) [4+] vra(ḥ go) (4) (thna)p· yo I canlyak· yo 4 ⟨B13⟩ v[r]aḥ raṅko j(ya)[ṅ·] 5 vave II ✤
I. Anuṣṭubh
⟨A14⟩ ⟨Column a⟩śākenākṣāvdhirandhrena
a⟨Column b⟩sthānave śivahāriṇe
b⟨A15⟩ ⟨Column a⟩grāmaṁ sadāsa(d)āsīg(o)-
c⟨Column b⟩-hemarūpyan (da)dāti yaḥ ||
dII. Anuṣṭubh
⟨A16⟩ ⟨Column a⟩saś śrikr̥tajñavi(r)ākhyaḥ
a⟨Column b⟩khy(ā)to (dh)armm[i]na dharmm(i)ṇām[·]
b⟨A17⟩ ⟨Column a⟩śrīsūryyavarmmanr(i)patau
c⟨Column b⟩dhautabhaktir viśuddhadhiḥ ||
dIII. Anuṣṭubh
⟨A18⟩ ⟨Column a⟩Ā mahāko(ṭ)īsaṁhārā⟨Column b⟩t
a(k)ālpanā yena lupyate
b⟨A19⟩ ⟨Column a⟩sa gacchatu mahāghauraṁ
c⟨Column b⟩rauravaṁ saha vāndhavaiḥ ||
dIV. unidentified
⟨Item c: Face⟩ ⟨c1⟩ [3+]śe tasya patni
ayā [4+] pālayāt·
b⟨c2⟩ kā [3+] tatparaṁ yasyāḥ
c[…] punaḥ
dBibliography
Preliminarily edited by Julia Estève and Dominique Soutif without translation.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela from Prasat Ta Muean Thom (K. 1187), 942 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:jues">
<forename>Julia</forename>
<surname>Estève</surname>
</persName>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01187</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-11-13" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="A"/><label xml:lang="eng">Face</label>
<lb n="A1"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> svāst<supplied reason="lost">i</supplied> <unclear>·</unclear> <num value="942">9<unclear>4</unclear>2</num> śaka pañcam<unclear>i roc</unclear><supplied reason="lost">· ś</supplied>rāva<unclear>n</unclear>a vu<unclear>dh</unclear>avā<supplied reason="lost">ra nu mā</supplied><lb n="A2" break="no"/><supplied reason="lost">n·</supplied> vraḥ <unclear>ka</unclear>ruṇā paramapavitra ta kaṁsteṅ· śri jayasiṅhava<unclear>rmma</unclear>
<lb n="A3"/><unclear>ta</unclear> pandval· vraḥ Ālākṣaṇa ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ka<unclear>deṅ·</unclear>
<lb n="A4"/>sabhāpati nā trīṇi pi pre vraḥ sabhā nu pra<add place="above"><unclear>ti</unclear></add>hārapāla <supplied reason="lost">d</supplied><unclear>au sa</unclear><lb n="A5" break="no"/>ṅ gol ta bhūmi siddhīpūra pi Oya prasāda ta teṅ· tvan ta jmaḥ <unclear>t</unclear>e<supplied reason="lost">ṅ·</supplied>
<lb n="A6"/>pit· thve nā thve caṁnāṁ ta <unclear>gi</unclear> vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· nā tr<unclear>ī</unclear>ṇi <unclear>y</unclear><supplied reason="lost">u</supplied><lb n="A7" break="no"/><unclear>gapat</unclear>· nu vraḥ kaṁmrateṅ· Aña sabhapati Eka do nu vraḥ <supplied reason="lost">kaṁ</supplied><lb n="A8" break="no"/><unclear>s</unclear><supplied reason="lost">t</supplied><unclear>e</unclear>ṅa svat· vraḥ dharmmaśāstra pandval· vraḥ Ālākṣaṇa <unclear>ta mratā</unclear><lb n="A9" break="no"/><unclear>ñ· khloñ·</unclear> svāy ta vraḥ sabhā nu pratihāra<supplied reason="lost">pāla</supplied> saṅ gol ta <unclear>bhū</unclear><lb n="A10" break="no"/>mi noḥ cuñ ta <unclear>kaṁ</unclear>steṅ· śri rājendrāditya ta <unclear>mān· pramāna</unclear> <supplied reason="lost">nu</supplied>
<lb n="A11"/>mratāñ· khlo<supplied reason="lost">ñ·</supplied> trvac· vraḥ rājakāryya nu <unclear>pradh</unclear>ā<unclear>n</unclear>a Aṁ<supplied reason="lost">pal·</supplied>
<lb n="A12"/><supplied reason="lost">qna</supplied>k· nu kule strījana<unclear>ka</unclear> nu Aṁcās· qnak· <unclear>qval·</unclear> syaṅ ta <supplied reason="lost">nā</supplied>ṁ <supplied reason="lost">caṅ·</supplied><lb n="A13" break="no"/><unclear>vāta</unclear> bhūmi neḥ Oy· <unclear>pi</unclear> vraḥ sabhā <unclear>sa</unclear>ṅ <unclear>gol·</unclear> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>o<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="A14"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">toy</supplied>· <unclear>pū</unclear>rvva toy· paścima toya dākṣina <unclear>sya</unclear><lb n="A15" break="no"/><supplied reason="lost">ṅ ta</supplied> <unclear>n</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied>ṁ caṅvāt ta <unclear>O</unclear><supplied reason="lost">y ta</supplied> <unclear>vraḥ</unclear> nā th<unclear>v</unclear>e caṁnāṁ ta gi thmoya bhūmi noḥ
<lb n="A16"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>ta</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>U</unclear>tara tarāp· <unclear>gol· khñu</unclear>ṁ <supplied reason="lost">t</supplied>i j<supplied reason="lost">v</supplied>an <unclear>ta</unclear> kaṁmrateṅ· jagat· <unclear>ta</unclear>
<lb n="A17"/><unclear>du</unclear>k ta caṁnat· noḥ ta thve caṁnāṁ neḥ <unclear>s</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">taṁ</supplied>tāṁ caturmmāsa ra<lb n="A18" break="no"/>ṅko liḥ <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> <unclear>t</unclear>ai kaṁrut· <unclear>vraṅ·</unclear> tai kanteṁ <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>sa<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>n<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> tai (ca)<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>
<lb n="A19"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>pa</unclear> tai kaṁp<unclear>u</unclear>r· tai <unclear>Āda</unclear> tai sā<unclear>m</unclear>ā tai kaṁvaiy· t<unclear>ai</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">t</supplied><unclear>ai</unclear>
</p>
<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="B"/><label xml:lang="eng">Face</label>
<lb n="B1"/><unclear>ka</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>j</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> tai <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>t·</unclear> tai kan·daṁ tai <unclear>vi</unclear>ja tai <unclear>thq</unclear>yak· <unclear>si sy</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="B2"/>si khnet· si saṁqap· si kanā vraḥ <num value="24"><unclear><g type="numeral">20</g></unclear> <g type="numeral">4</g></num> mās· pāda <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> prak·
<lb n="B3"/>liṅ· <num value="4"><g type="numeral">4</g></num> <unclear>khñuṁ</unclear> nu caṁnāṁ drāvya ta Ampāla neḥha man· Añ· jvan ta kaṁ<supplied reason="lost">mra</supplied><lb n="B4" break="no"/>teṅ· jagata śivapāda paścima Ā<unclear>ya</unclear>tva ta teṅ· tvana hvara ta sa<unclear>ṁ</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="B5"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Añ· ta jmaḥ teṅ· pit· thve nu <unclear>kvana</unclear> cau ta <unclear>t</unclear>e<unclear>ṅ</unclear> ta teṅa pit· <supplied reason="lost">th</supplied>ve
<lb n="B6"/><unclear>gi</unclear> nā Añ· samāpe gi ta Āc· paripāla pra<unclear>dāna</unclear> dau <unclear>nā</unclear>
<lb n="B7"/>kule Añ· phoṅa syaṅ· ta Añ· Oy· khñuṁ mās· prak· <unclear>phnek sa</unclear><lb n="B8" break="no"/><unclear>p· phoṅ·</unclear> vvaṁ Āc ti s<unclear>v</unclear>eṅ· ka<supplied reason="lost">r</supplied>yya <unclear>nu</unclear> khñuṁ caṁnāṁ nu caṁnat· neḥha nau
<lb n="B9"/><unclear>ge</unclear> ta pan<unclear>·</unclear>hya<unclear>ta</unclear> khñuṁ caṁ<unclear>n</unclear>āṁ ta <unclear>roḥha neḥha</unclear> leṅ· kvan· cau te<lb n="B10" break="no"/>ṅ· pit· <unclear>thve</unclear> nā Aña samāpe ge noḥ svey· naraka kā<lb n="B11" break="no"/>lpa kotti <g type="danda">.</g> <g type="circleSmall">.</g> <g type="danda">.</g> drāvya <unclear>ti Oy ta Aṁcāsa qnak</unclear> ta Oya bhūmi pi ca<lb n="B12" break="no"/><unclear>t·</unclear> vrī<unclear>hi</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vra<unclear>ḥ go</unclear> <num value="4"><unclear><g type="numeral">4</g></unclear></num> <unclear>thna</unclear>p· yo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> canlyak· yo <num value="4"><g type="numeral">4</g></num>
<lb n="B13"/>v<supplied reason="lost">r</supplied>aḥ raṅko j<unclear>ya</unclear><supplied reason="lost">ṅ·</supplied> <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> vave <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <g type="floret">.</g>
</p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A14"/><milestone unit="column" n="a"/>śākenākṣāvdhirandhrena</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sthānave śivahāriṇe</l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="A15"/><milestone unit="column" n="a"/>grāmaṁ sadāsa<unclear>d</unclear>āsīg<unclear>o</unclear></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-hemarūpyan <unclear>da</unclear>dāti yaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A16"/><milestone unit="column" n="a"/>saś śrikr̥tajñavi<unclear>r</unclear>ākhyaḥ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>khy<unclear>ā</unclear>to <unclear>dh</unclear>armm<supplied reason="lost">i</supplied>na dharmm<unclear>i</unclear>ṇām<supplied reason="lost">·</supplied></l>
<l n="c" met="na-vipulā" real="++-+---+"><lb n="A17"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīsūryyavarmmanr<unclear>i</unclear>patau</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>dhautabhaktir viśuddhadhiḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="A18"/><milestone unit="column" n="a"/>Ā mahāko<unclear>ṭ</unclear>īsaṁhārā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>t</l>
<l n="b"><unclear>k</unclear>ālpanā yena lupyate</l>
<l n="c"><lb n="A19"/><milestone unit="column" n="a"/>sa gacchatu mahāghauraṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>rauravaṁ saha vāndhavaiḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="4" met="unidentified" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><milestone type="pagelike" unit="item" n="c"/><label xml:lang="eng">Face</label><lb n="c1"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>śe tasya patni</l>
<l n="b">yā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pālayāt·</l>
<l n="c"><lb n="c2"/>kā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tatparaṁ yasyāḥ</l>
<l n="d"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> punaḥ</l>
</lg>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p n="N1-N3"></p>
</div>
<div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Preliminarily edited by Julia Estève and Dominique Soutif without translation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="">
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>