Stela of unknown provenance (K. 1171, 868 Śaka)
Editors: Chloé Chollet, Gerdi Gerschheimer.
Identifier: DHARMA_INSCIK01171.
Languages: Old Khmer, Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (ec2955a), last modified (25c6f3e).
Edition
⟨1⟩ ¶ || s(i)ddhi svasti ° jaya ° Oṁ namaś śivāya ◯ (si)
I. Anuṣṭubh
⟨2⟩ ◯ jitañ candrabhr̥tā bhāti
avālendur yyasya mūrddha¡ṇ!⟨n⟩i
b⟨3⟩ līno gaur¿i?⟨ī⟩mukhāmbhoja-
csaṅkocanabhayād iva
dII. Anuṣṭubh
⟨4⟩ sa devo miśrabhogo yaṁ
aśrībhadreśvaraśūlin(i)
b⟨5⟩ saghr̥naṁ ta¡n!⟨ṇ⟩¡d!⟨ḍ⟩ulan deya-
cṅ kiṅkarair anuv atsaram·
dIII. Anuṣṭubh
⟨6⟩ dravinaṁ yajvanā dattan
adāsa(k)ṣetrādi śambhave
b⟨7⟩ rakṣeyur yye [⏑–] yān(t)u
c(t)e hareyu(s) tv (a) [–⏑⏓]
c⟨8⟩ ◯ 868 śaka daśami ket· phālguṇa Ādityavāra ⟨9⟩ nu mān· vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pāda dhūlī jeṅ· ⟨10⟩ vraḥ kamrateṅ· Añ· ta kaṁsteṅ· Añ· rājakula ma(h)[ā]⟨11⟩mantri steñ· Ācāryya ca[turācā]ryya pre vraḥ kamra[te]⟨12⟩ṅ· Añ· śivaliṅga (ta gi) [4+] (ra)grāma saṁ siddhāya⟨13⟩tana nu vraḥ kamra[t](e)[ṅ·] [3+] liṅgapura ◯ vvaṁ jā pi ⟨14⟩ svatantra ta khloñ· kandvāra cralo ◯ vva(ṁ) jā pi svatantra n(ā) [v](r)[ī]⟨15⟩hi vvāṁ jā pi svatantra ta pratyaya paryyaṅ· pre khñuṁ vraḥ ka⟨16⟩mrateṅ· Añ· śivaliṅga thve devakāryya gus· ◯ thvāy· ⟨17⟩ vraḥ bhoga nu tandula ghr̥[ta] (A)niyata ◯ vvaṁ jā pi khñuṁ [v](r)[aḥ] ⟨18⟩ svatantra ta (kvan· cau yajamāna) ◯ Ācāryya paṁnvā[s·] ⟨19⟩ ta paṁre Āy· kanloṅ· gi ta stap· varttamāna (gi) sru[k·] ⟨20⟩ sre bhūmyākara man· yajamāna jvan ta vraḥ [2×]tā[1×] ⟨21⟩ [ca. 19×]
Apparatus
⟨5⟩ saghr̥naṁ • Understand aghr̥taṁ.
Translation into French by Chloé Chollet
Bibliography
Unpublished inscription. Edition based on first reading made by Gerdi Gerschheimer. To be published in Chloé Chollet’s PhD thesis.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela of unknown provenance (K. 1171, 868 Śaka)</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/2069417">
<forename>Gerdi</forename>
<surname>Gerschheimer</surname>
</persName>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01171</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Chloé Chollet.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2021-05-03">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<p><lb n="1"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaHooked">.</g> s<unclear>i</unclear>ddhi svasti <g type="dotMid">.</g> jaya <g type="dotMid">.</g> Oṁ namaś śivāya <g type="circleLarge">.</g> <unclear>si</unclear></p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="2"/><g type="circleTarget">.</g> jitañ candrabhr̥tā bhāti</l>
<l n="b">vālendur yyasya mūrddha<choice><orig>ṇ</orig><reg>n</reg></choice>i</l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="3"/>līno gaur<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>mukhāmbhoja</l>
<l n="d">saṅkocanabhayād iva</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="4"/>sa devo miśrabhogo yaṁ</l>
<l n="b">śrībhadreśvaraśūlin<unclear>i</unclear></l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="5"/>saghr̥naṁ ta<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice><choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ulan deya</l>
<l n="d">ṅ kiṅkarair anuv atsaram·</l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="6"/>dravinaṁ yajvanā dattan</l>
<l n="b">dāsa<unclear>k</unclear>ṣetrādi śambhave</l>
<l n="c"><lb n="7"/>rakṣeyur yye <seg met="-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> yān<unclear>t</unclear>u</l>
<l n="c"><unclear>t</unclear>e hareyu<unclear>s</unclear> tv <unclear>a</unclear> <seg met="+-="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<p>
<lb n="8"/><g type="circleTarget">.</g> <num value="868">868</num> śaka daśami ket· phālguṇa Ādityavāra
<lb n="9"/>nu mān· vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pāda dhūlī jeṅ·
<lb n="10"/>vraḥ kamrateṅ· Añ· ta kaṁsteṅ· Añ· rājakula ma<unclear>h</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied><lb n="11" break="no"/>mantri steñ· Ācāryya ca<supplied reason="lost">turācā</supplied>ryya pre vraḥ kamra<supplied reason="lost">te</supplied><lb n="12" break="no"/>ṅ· Añ· śivaliṅga <unclear>ta gi</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ra</unclear>grāma saṁ siddhāya<lb n="13" break="no"/>tana nu vraḥ kamra<supplied reason="lost">t</supplied><unclear>e</unclear><supplied reason="lost">ṅ·</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> liṅgapura <g type="circleMed">.</g> vvaṁ jā pi
<lb n="14"/>svatantra ta khloñ· kandvāra cralo <g type="circleMed">.</g> vva<unclear>ṁ</unclear> jā pi svatantra n<unclear>ā</unclear> <supplied reason="lost">v</supplied><unclear>r</unclear><supplied reason="lost">ī</supplied><lb n="15" break="no"/>hi vvāṁ jā pi svatantra ta pratyaya paryyaṅ· pre khñuṁ vraḥ ka<lb n="16" break="no"/>mrateṅ· Añ· śivaliṅga thve devakāryya gus· <g type="circleMed">.</g> thvāy·
<lb n="17"/>vraḥ bhoga nu tandula ghr̥<supplied reason="lost">ta</supplied> <unclear>A</unclear>niyata <g type="circleMed">.</g> vvaṁ jā pi khñuṁ <supplied reason="lost">v</supplied><unclear>r</unclear><supplied reason="lost">aḥ</supplied>
<lb n="18"/>svatantra ta <unclear>kvan· cau yajamāna</unclear> <g type="circleMed">.</g> Ācāryya paṁnvā<supplied reason="lost">s·</supplied>
<lb n="19"/>ta paṁre Āy· kanloṅ· gi ta stap· varttamāna <unclear>gi</unclear> sru<supplied reason="lost">k·</supplied>
<lb n="20"/>sre bhūmyākara man· yajamāna jvan ta vraḥ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>tā<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="illegible" quantity="19" unit="character" precision="low"/></p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="5">
<lem>saghr̥naṁ</lem>
<note>Understand <foreign>aghr̥taṁ</foreign>.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>Unpublished inscription. Edition based on first reading made by Gerdi Gerschheimer. To be published in Chloé Chollet's PhD thesis.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary