Inscription at the back of a Bodhisattva sculpture, from unknown provenance (K. 1154; 10th century śaka

Editors: Chloé Chollet, Saveros Pou.

Identifier: DHARMA_INSCIK01154.

Hand description:

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2025-01-14 06:42 (5b197b3), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

⟨1⟩ ¶ || Oṁ siddhi svasti jaya lābha kṣema r̥ddhi ⟨2⟩ Oṁ kṣāhā Indrāya svāhā Oṁ ma⟨3⟩ṇipadme hūṁ cortta man· yaja⟨4⟩māna vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· (moṁ) ⟨5⟩ nu vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· dai ⟨6⟩ ya nu dvipada catuppada R̥⟨7⟩ddhi ru candra ta gi śukr̥⟨8⟩[1 illegible line]

Apparatus

Translation into French by Pou 2001

(1–3) Oṁ, succès, bonheur, victoire, profit, paix, puissance ! Oṁ, kṣāhā, indrāya, svāha ! Oṁ, à Maṇipadma ! Hūṁ, cortta !

(3–6) Le donateur [étant] V. K. A. Moṁ, et le dieu est empli de compassion envers les bipèdes, les quadrupèdes.

(7) Puissance surnaturelle comme celle de Candra […]

Commentary

Bibliography

First edited by Saveros Pou (2001, p. 129) with a French translation.

Primary

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Page 129.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Inscription at the back of a Bodhisattva sculpture, from unknown provenance (K. 1154; 10th century śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01154</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2022-10-25">Initial encoding of the text</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaHooked">.</g> Oṁ siddhi svasti jaya lābha kṣema r̥ddhi

<lb n="2"/>Oṁ kṣāhā Indrāya svāhā Oṁ ma<lb n="3" break="no"/>ṇipadme hūṁ cortta man· yaja<lb n="4" break="no"/>māna vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· <unclear>moṁ</unclear>

<lb n="5"/>nu vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· dai<lb n="6"/>ya nu dvipada catuppada R̥<lb n="7" break="no"/>ddhi ru candra ta gi śukr̥<lb n="8" break="no"/><gap reason="illegible" unit="line" quantity="1"/>

</p>

</div>

</div>

<p n="1-3">Oṁ, succès, bonheur, victoire, profit, paix, puissance ! Oṁ, <foreign>kṣāhā</foreign>, <foreign>indrāya</foreign>, <foreign>svāha</foreign> ! Oṁ, à Maṇipadma ! Hūṁ, <foreign>cortta</foreign> !</p>

<p n="3-6">Le donateur <supplied reason="subaudible">étant</supplied> V. K. A. Moṁ, et le dieu est empli de compassion envers les bipèdes, les quadrupèdes.</p>

<p n="7">Puissance surnaturelle comme celle de Candra <gap reason="illegible"/></p>

</div>

</div>

<p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">129</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>