1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Stela from an unknown place in Thailande (K. 1151), 864 Śaka</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:sapi">
15 <forename>Salomé</forename>
· <surname>Pichon</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/39382787">
· <forename>Saveros</forename>
· <surname>Pou</surname>
· </persName>
25 <persName ref="part:sapi">
· <forename>Salomé</forename>
· <surname>Pichon</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace></pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK01151</idno>
35
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
40 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Salomé Pichon.</p>
· </licence>
45 </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
50 <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
55 <summary></summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p></p>
60
·
·
·
·
65 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
70 <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
75 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
80 <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
85 <change who="part:sapi" when="2021-09-16" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
90 <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
· <p><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
· <lb n="A1"/><g type="gomutraInitial"/><num value="864">864</num> śaka pi ket· jye<lb n="A2" break="no"/>ṣṭha candravāra nu mān· vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pā<lb n="A3" break="no"/>da dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta vraḥ kamra<lb n="A4" break="no"/>teṅ· Añ· śrīśānavarmma ta vraḥ kamrateṅ· Añ·
· <lb n="A5"/>śrī jayendravarmma ta dhūlī jeṅ· kaṁsteṅ· Añ· śrī rā<lb n="A6" break="no"/>jendravarmma ta kaṁsteṅ· Añ· śrī rājapativarmma ta kaṁ<lb n="A7" break="no"/>steṅ· Añ· caturācāryya pre <unclear>cār· I</unclear>ss· caṁ<unclear>n</unclear>āṁ pra<lb n="A8" break="no"/><unclear>t</unclear>yaya mok· pandval· vraḥ śāsana ta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Añ·
· <lb n="A9"/>śrī narakesarī khloñ· mukha dalma<unclear>k·</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> khloñ
95 <lb n="A10"/>Amr̥ta nu khloñ· lkhā vaśo <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> sruk· sre
· <lb n="A11"/>bhūmyākara khñuṁ thmur· krapi tamrya dravya phoṅ· nai
· <lb n="A12"/>vraḥ kamrateṅ· Añ· śivaliṅga Āy· kanraṅ·
· <lb n="A13"/>man psaṁ siddhāyatana nu vraḥ kaṁmrateṅ· Añ·
· <lb n="A14"/>jagat ta rājya roḥh· man· steṅ· Añ· catu<lb n="A15" break="no"/>rācāryya Āy pūrvva paṅgaṁ thpvoṅ· nivedana sya<lb n="A16" break="no"/><unclear>ṅ·</unclear> dau pūrvva luḥh· ta vrane <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <supplied reason="lost">dau da</supplied><lb n="A17" break="no"/>k<unclear>ṣ</unclear>iṇā<gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>
100 <lb n="A18"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>
· <lb n="B1"/>vvaṁ svatantra ta khloñ· dalmak· <g type="circleLarge">.</g>vvaṁ svatantra
· <lb n="B2"/>ta khloñ· <space type="descender"/> viṣaya <g type="circleLarge">.</g>svatantra ta kaṁsteṅ·
· <lb n="B3"/>Añ· Ācāryya vraḥ guru ta panlas· steṅ· <supplied reason="lost">vraḥ</supplied>
· <lb n="B4"/>Āy· pūrvva <unclear>sr</unclear><supplied reason="lost">uk·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vatta gī ta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> stap· varttamāna <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></p>
105 <p>
· <milestone unit="column" n="a"/>
· <lb n="Ba5"/>gho prathama rā<unclear>ja</unclear>
· <lb n="Ba6"/>gho kaṁvai
· <lb n="Ba7"/>gho dharmma
110 <lb n="Ba8"/>gho kañcai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
· <lb n="Ba9"/>gho khuṇ·
· <lb n="Ba10"/>gho kansuk·
· <lb n="Ba11"/>gho sthiradvāl·
· <lb n="Ba12"/>gho pari syāṁ
115 <lb n="Ba13"/>si kṣira
· <lb n="Ba14"/>si deva<unclear>pā</unclear>la
· <lb n="Ba15"/>si vajra <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
· <lb n="Ba16"/>si chpoṅ·
· <lb n="Ba17"/>si rataqAnā
120 <lb n="Ba18"/>si <unclear>gvā</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>t· bhr̥tya
· <lb n="Ba19"/>si rat <unclear>paṭ</unclear>ay·
· <lb n="Ba20"/>si rat· <num value="7">7</num>
· <lb n="Ba21"/>si pau <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>
· <lb n="Ba22"/>si pau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
125 <milestone unit="column" n="b"/>
· <lb n="Bb5"/>si ka<unclear>ṇ·</unclear>qĀ
· <lb n="Bb6"/>si kañ·cī
· <lb n="Bb7"/>si pau mvay ti
· <lb n="Bb8"/>tai pan·las·
130 <lb n="Bb9"/>tai kan·rau
· <lb n="Bb10"/>tai kañ·cū
· <lb n="Bb11"/>tai dapdip·
· <lb n="Bb12"/>tai saṁqAp·
· <lb n="Bb13"/>tai kan·sak·
135 <lb n="Bb14"/>tai paṁnaṅ·
· <lb n="Bb15"/>tai srac· ta vraḥ
· <lb n="Bb16"/>tai panlas sot<unclear>·</unclear>
· <lb n="Bb17"/>tai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ir·
· <lb n="Bb18"/>tai jvik·
140 <lb n="Bb19"/>tai kanso
· <lb n="Bb20"/>tai kandhī
· <lb n="Bb21"/>tai saṁqUy·
· <lb n="Bb22"/>tai kandic·
· <lb n="Bb23"/>tai kaṁpit·
145 <lb n="Bb24"/>tai san·las·
· <lb n="Bb25"/>tai vara
· <lb n="Bb26"/>tai kanso sot·
· <lb n="Bb27"/>tai thleṁ
· <lb n="Bb28"/>tai panlas sot·
150 <milestone unit="column" n="c"/>
· <lb n="Bc5"/>tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
· <lb n="Bc6"/>tai kante<supplied reason="lost">ṅ·</supplied>
· <lb n="Bc7"/>tai kumuda
· <lb n="Bc8"/>tai pau mvay· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
155 <lb n="Bc9"/>tai pau mvay· sot·
· <lb n="Bc10"/>tai khyaṅ<unclear>·</unclear>
· <lb n="Bc11"/>gho pandan·
· <lb n="Bc12"/>tai saṁqAp·
· <lb n="Bc13"/>si pandan<unclear>·</unclear> sot·
160 <lb n="Bc14"/><unclear>kv</unclear>an· pandan·
· <lb n="Bc15"/>tai kanteṅ·
· <lb n="Bc16"/>kvan· pau <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>
· <lb n="Bc17"/>psaṁm<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> qAnak· phoṅ·
· <lb n="Bc18"/>savālavr̥ddhi tai <num value="3"><g type="numeral">III</g></num>
165 <lb n="Bc19"/>vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> tap<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> prām·
· <lb n="Bc20"/>thmur· śata mvay·
· <lb n="Bc21"/>krapi tap<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <num value="5">5</num>
· <lb n="Bc22"/>tamrya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="Bc23"/>tai thkep·
170 <lb n="Bc24"/>tai rat· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num>
· <lb n="Bc25"/>noḥ thpe<supplied reason="lost">ṅ</supplied>
· <lb n="Bc26"/>caṁnā<supplied reason="lost">ṁ</supplied>
· </p>
· </div>
175 <div type="apparatus">
· <listApp>
· <app loc="A4">
· <lem>kamrateṅ·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">kamrateñ</rdg>
180 </app>
· <app loc="A7">
· <lem>pra<unclear>t</unclear>yaya</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">pramvay</rdg>
· </app>
185 <app loc="A9">
· <lem>dalma<unclear>k·</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="A10">
190 <lem>lkhā vaśo</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">l<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ov</rdg>
· </app>
· <app loc="A13">
· <lem>siddhāyatana</lem>
195 <rdg source="bib:Pou2001_01">siddhāya mān</rdg>
· </app>
· <app loc="A16">
· <lem><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <supplied reason="lost">dau da</supplied></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <g type="circleConcentric">.</g> dau da</rdg>
200 </app>
· <app loc="B3">
· <lem><supplied reason="lost">vraḥ</supplied></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg>
· </app>
205 <app loc="B4">
· <lem><unclear>sr</unclear><supplied reason="lost">uk·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vatta gī</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> gi</rdg>
· </app>
· <app loc="B4">
210 <lem>ta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> stap·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">ta stap·</rdg>
· </app>
· <app loc="B4">
· <lem>varttamāna <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>
215 <rdg source="bib:Pou2001_01">varttamāna</rdg>
· </app>
· <app loc="Ba5">
· <lem>prathama rā<unclear>ja</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></rdg>
220 </app>
· <app loc="Ba8">
· <lem>kañcai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁvai</rdg>
· </app>
225 <app loc="Ba9">
· <lem>khuṇ·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">gvuṇ <supplied reason="explanation">?</supplied></rdg>
· </app>
· <app loc="Ba11">
230 <lem>sthiradvāl·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">sthirapāla</rdg>
· </app>
· <app loc="Ba15">
· <lem>vajra <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>
235 <rdg source="bib:Pou2001_01">vajra</rdg>
· </app>
· <app loc="Ba17">
· <lem>si rataqAnā</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">ratanā</rdg>
240 </app>
· <app loc="Ba18">
· <lem><unclear>gvā</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>t·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg>
· </app>
245 <app loc="Ba19">
· <lem>rat <unclear>paṭ</unclear>ay·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="Bb5">
250 <lem>ka<unclear>ṇ·</unclear>qĀ</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="Bb7">
· <lem>mvay ti</lem>
255 <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="Bb11">
· <lem>dapdip·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">Up<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg>
260 </app>
· <app loc="Bb12">
· <lem>saṁqAp·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">saṁrāp</rdg>
· </app>
265 <app loc="Bb17">
· <lem><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ir·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>r</rdg>
· </app>
· <app loc="Bb23">
270 <lem>kaṁpit·</lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">kan<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>it</rdg>
· </app>
· <app loc="Bb24">
· <lem>tai san·las·</lem>
275 <note>S. Pou omitted this line.</note>
· </app>
· <app loc="Bc6">
· <lem>kante<supplied reason="lost">ṅ·</supplied></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">kante<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg>
280 </app>
· <app loc="Bc8">
· <lem>tai pau mvay· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></lem>
· <note>S. Pou omitted this line.</note>
· </app>
285 <app loc="Bc25">
· <lem>thpe<supplied reason="lost">ṅ</supplied></lem>
· <rdg source="bib:Pou2001_01">thpe<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="Bc26">
290 <lem>caṁnā<supplied reason="lost">ṁ</supplied></lem>
· <note>S. Pou omitted this line.</note>
· </app>
· </listApp>
· </div>
295 <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pou2001_01">
· <p n="A1-A12">L'an 864 <foreign>śaka</foreign>, le lundi 3e jour de la lune croissante de Jyeṣṭha. Il y eut un ordre de Sa Majesté à V.K.A. Śrī Īśānavarma, à V.K.A. Śrī Jayendravarman, à D.J.K.A. Śrī Rājendravarma, à K.A. Rājapativarma, aux Steṅ Añ les quatre maîtres rituels, de <gap reason="lost" quantity="21" unit="character"/> de transmettre cet ordre à <supplied reason="subaudible">K.</supplied>A. Śrī Narakesarī, <foreign>khloñ mukha</foreign> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>, <foreign>khloñ</foreign> Amṛta et <foreign>khloñ</foreign> L<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ov. <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <supplied reason="subaudible">au sujet</supplied> des villages, rizières et ressources du sol, des serviteurs, bœufs, éléphants et <supplied reason="subaudible">autres</supplied> biens de V.K.A. le <foreign>liṅga</foreign> de Śiva à Kanraṅ.</p>
· <p n="A13-A17">On en réunit le droit exclusif à <supplied reason="subaudible">celui du</supplied> Dieu du royaume, comme les quatre Steṅ Añ maîtres rituels de Pūrva en avaient informé le roi. À l'est, <supplied reason="subaudible">la propriété</supplied> va jusqu'à <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ; au sud, <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>.</p>
· <p n="B1-B4">Qu'elle ne dépende point du responsable des éléphants, ni du responsable du district ; mais qu'elle dépende de K.A. le professeur Vraḥ Guru ; substitut de <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> à Pūrva <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></p>
· <p n="B4-B22">Ecoutant ces rapports:</p>
300 </div>
· <div type="commentary">
·
· </div>
· <div type="bibliography">
305 <p>First edited in French by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">109-110</citedRange></bibl>). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1472.</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="P">
· <ptr target="bib:Pou2001_01"/>
· <citedRange unit="page">109-110</citedRange>
310 </bibl>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
· <bibl/>
· </listBibl>
315 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary