1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Stela at the Royal Palace Museum in Bangkok (K. 1142), 7th century CE</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/64048594">
· <forename>Claude</forename>
· <surname>Jacques</surname>
· </persName>
25 <persName ref="part:dogo">
· <forename>Dominic</forename>
· <surname>Goodall</surname>
· </persName>
· <persName ref="part:chch">
30 <forename>Chloé</forename>
· <surname>Chollet</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
35 <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK01142</idno>
· <availability>
40 <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
· </licence>
· </availability>
45 <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
50 <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
· </msIdentifier>
· <msContents>
55 <summary></summary>
·
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
60 <p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
· </p>
·
·
·
65
·
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
70 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
75 under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
80 <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
· <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
85 <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
90 <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2024-10-25" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
95 <body>
· <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
· <lg n="1" met="anuṣṭubh">
·<l n="a" real="++++---+"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>Āsīt somasya duhitā</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>somānāma yaśasvinī</l>
100<l n="c" real="++++---+"><milestone unit="column" n="c"/>śrīkauṇdinyasya mahiṣī</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>yā dakṣasyeva vīraṇī</l>
·</lg>
· <lg n="2" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>tatkulīnasya yo naptā</l>
105<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rājñaś śrīcandravarmmaṇaḥ</l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>kṣaṇaṁ pādāvagāhena</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>svādū-kr̥ta-payonidheḥ</l>
·</lg>
· <lg n="3" met="anuṣṭubh">
110<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>svasrīyaẖ khyāta<unclear>ś</unclear>akte<unclear>r</unclear> yy<unclear>o</unclear></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ</l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>Āvirbhūta-catur-bbāho<milestone unit="column" n="d" break="no"/>r</l>
·<l n="d">bbahu<unclear>ś</unclear>o raṇa-mūrddhasu</l>
·</lg>
115 <lg n="4" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>sūnur yyas trisahasrasya</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>cchandogasya dvijanmanaḥ</l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>sarvvādbhuta-pratīkāra</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>nadīṣṇātasya dh<supplied reason="lost">ī</supplied>nidheḥ</l>
120</lg>
· <lg n="5" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>tasya saṁgrāma-dr̥ptānā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>
·<l n="b">eka-vīrasya bhūbhujām·</l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>rājñaś śrīyuvarājasya</l>
125<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>pranaptā yo mah<unclear>au</unclear>jasaḥ</l>
·</lg>
· <lg n="6" met="anuṣṭubh">
·<l n="a" real="+-++---+"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>vāsavasyeva marutā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>
·<l n="b">adhīśasya mahīkṣitām·</l>
130<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>śrīśanavarmmaṇo rājña<milestone unit="column" n="d" break="no"/>s</l>
·<l n="d">sūnur yyo dīpta-tejasaḥ</l>
·</lg>
· <lg n="7" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/><unclear>rūpa</unclear>m ekastha<supplied reason="lost">s</supplied>aunda<unclear>ryyaṁ</unclear></l>
135<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><unclear>kṣa</unclear>trakar<unclear>mma</unclear>kṣamaṁ valam·</l>
·<l n="c" real="++-+---+"><milestone unit="column" n="c"/>yasmin n<supplied reason="lost">i</supplied>viṣṭam avinā</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>nānāprāyam api dvayam·</l>
·</lg>
· <lg n="8" met="anuṣṭubh">
140<l n="a"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="===="><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg> pi <unclear>m</unclear>anyante</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>yogyaṁ pratinidhiṁ budhāḥ</l>
·</lg>
145 <lg n="9" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg><milestone unit="column" n="d" break="no"/>r</l>
·<l n="d">yyaṁ prāpya vyavatiṣṭhate</l>
150</lg>
· <lg n="10" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
155<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>nr̥<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>kā kathā</l>
·</lg>
· <lg n="11" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
160<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>ya<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> yopajīvinaḥ</l>
·</lg>
· <lg n="12" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
165<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>tama<unclear>sam</unclear> iva saṁhatiḥ</l>
·</lg>
· <lg n="13" met="anuṣṭubh">
170<l n="a"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/>Ākramya parvva<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="====-++"><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg>m·</l>
·</lg>
175 <lg n="14" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/><unclear>ya</unclear>s tr<unclear>ī</unclear>ṇi gosahasra<seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> vapi prayacchati</l>
180</lg>
· <lg n="15" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ma<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ṅgi-rūpya<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ra</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
185<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>sadohyān dine dine</l>
·</lg>
· <lg n="16" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
190<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="===="><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg>dvijātibhyo</l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>d<unclear>ī</unclear>yante prativatsaram·</l>
·</lg>
· <lg n="17" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="17"/><milestone unit="column" n="a"/>yasy<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg met="=="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg>pradānāni</l>
195<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
· <lg n="18" met="anuṣṭubh">
200<l n="a"><lb n="18"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="====-+"><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg>śrame</l>
·</lg>
205 <lg n="19" met="anuṣṭubh">
·<l n="a"><lb n="19"/><milestone unit="column" n="a"/>Ādhipatye niyuktayaṁ</l>
·<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śa<seg met="===-+-="><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg></l>
·<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/><seg met="====-++="><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><seg met="====-+-"><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg> yaḥ</l>
210</lg>
· </div>
·
·
·
215
·
·
·
·
220
· <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Ishizawa+al2007_01">
· <p rend="stanza" n="1">Il y eut la fille de Soma, nommée Somā, glorieuse, qui fut reine principale de Śrī Kauṇḍinya comme Vīraṇī <supplied reason="subaudible">fut</supplied> celle de Dakṣa.</p>
· <p rend="stanza" n="2">Celui qui fut le petit-fils du roi Śrī Candravarman, qui appartenait à la famille de celle-ci <supplied reason="subaudible">Somā</supplied>, qui a adouci l'océan de lait en un instant en y plongeant ses pieds,</p>
· <p rend="stanza" n="3">celui qui était le fils de la sœur du roi Śrī Jayavarman à la puissance célèbre, qui apparut à plusieurs reprises <supplied reason="subaudible">comme</supplied> "Celui aux quatre bras" à la tête des combats,</p>
225 <p rend="stanza" n="4">celui qui était le fils du deux-fois-né chandoga <supplied reason="subaudible">du groupe</supplied> des 3000, qui, trésor d'intelligence, connaissait tous les remèdes merveilleux,</p>
· <p rend="stanza" n="5">celui qui était l'arrière-petit-fils du roi Śrī Yuvarāja au grand pouvoir, ce héros unique parmi les rois féroces au combat,</p>
· <p rend="stanza" n="6">lequel était <supplied reason="subaudible">lui-même</supplied> le fils du roi Śrī Īśānavarman, à la splendeur éclatante, seigneur suprême des rois, comme le Vāsava <supplied reason="subaudible">roi</supplied> des Marut,</p>
· <p rend="stanza" n="7">en ce roi résidaient deux choses, d'un ordre certes différent : sa force capable d'action et sa beauté qui se tiennent en une personne.</p>
· </div>
230
·
·
· <div type="bibliography">
· <p>The first seven stanzas were edited by Claude Jacques (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Ishizawa+al2007_01"/><citedRange unit="page">47-53</citedRange></bibl>) with a French translation; the stanzas VIII-XIX are edited by Dominic Goodall and Chloé Chollet from the estampage EFEO n. 1461.</p>
235 <listBibl type="primary">
· <bibl n="CJ">
· <ptr target="bib:Ishizawa+al2007_01"/><citedRange unit="page">47-53</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
240 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>