Encoding template for inscription

Author of digital edition: Chloé Chollet (chch).

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Version: 2025-10-27 14:02 (1f6975b), last modified 2025-07-03 13:49 (dadafbe).

Edition

⟨Item A: Face A⟩
⟨A1⟩ [*******][7+] [***][3×] [****][4+]
⟨A2⟩ [*****][ca. 5+] (vra)ḥ pāda kamrateṅ Añ(a) śrī [***][3+]
⟨A3⟩ [**][2+] nu vraḥ laṁpeṅa Ādhyāpaka dval vraḥ [**][2+]
⟨A4⟩ [*][1×]jov(a) bhūmi vraḥ vuddhāgava ta sruka thve Āśrama (duk khñuṁ)
⟨A5⟩ [*][1+] nā kalpanā ka[**][2+]CCiya neḥh pi jvan ta ka-
⟨A6⟩ mrateṅa jagata vnaṁ ruṅa nu kamrateṅa jagata vnaṁ vVCV
⟨A7⟩ thvāya jā vraḥ rājadharmma cuḥ vraḥ Ālakṣa Ā[y·]
⟨A8⟩ laṁpeṅa pra [**********][10+]
⟨A9⟩ ka [*************][13+]
⟨A10⟩ la tamrya qseḥ° Uttara [*******][7+]
⟨A11⟩ ti vnaṁ ruṅa vraḥ vuddhā ta sruka laṁpeṅa Āya
⟨A12⟩ ta kamrateṅa jagata vnaṁ ruṅa sankrānta raṅko
⟨A13⟩ j(e) vyara° kaṁ[***][3×] [********][8+]
⟨A14⟩ [*][1×]ya vave mvāya surā [********][8+]
⟨A15⟩ kalta Āśrama dharmmā [********][8+]
⟨A16⟩ neḥ tai sarikṣa tai [********][8+]
⟨A17⟩ kkrāñ @ vraḥ vuddhā ta kV [*******][7+] [da]-
⟨A18⟩ kṣiṇa kamrateṅa ja[gat] [********][8+]

⟨Item B: Face B⟩
⟨B1⟩ [****][4+] [*][1×] kamrateṅa jagata [**][2+]-
⟨B2⟩ [**][ca. 2+] Cta raṅk(o) ta chIna je vyara° kaṁnala nā [kamra]
⟨B3⟩ teṅa jagata staca cuḥ Añjeña [**][2×] raṅko
⟨B4⟩ chIna thlvaṅa prā(ṁ)ma jrvaka mvāya surā dvaka
⟨B5⟩ mvāya vraḥ jnāna ca vlaḥ kalta Āśra-
⟨B6⟩ ma sruka yogi qnaka caṁnāṁ ta thve caṁ-
⟨B7⟩ nāṁ neḥ tai khe tai kaṁvraḥ tai kaṁvoḥ (tai)
⟨B8⟩ taijasatva na caṁnata śivācāra Ātmā pradāna
⟨B9⟩ ta vraḥ laṁpeṅ jvan [**][2×] ta kamrateṅa jagata
⟨B10⟩ vnaṁ ruṅa thve caṁnāṁ neḥ paṁre ta kamrateṅa jagata
⟨B11⟩ [********][8+] kalpanā ta kamrate(ṅa)
⟨B12⟩ [******][6+] [saṅkrā]nta raṅko ta chIn liḥ pra-
⟨B13⟩ [********][8+] [*][1×]ta thve caṁnāṁ neḥ tai [*][1×]
⟨B14⟩ [********][8+] ṅa gho khdita @ ri ta varddaya [*][1×]
⟨B15⟩ [********][8+] vraḥ candrāditya° ri ta paṁpā(ta)
⟨B16⟩ [*******][7+] [ta]rāp vraḥ candrāditya @

⟨Item A: Face A⟩ ⟨A1⟩ [*******][7+] [***][3×] [****][4+] ⟨A2⟩ [*****][ca. 5+] (vra)ḥ pāda kamrateṅ Añ(a) śrī [***][3+] ⟨A3⟩ [**][2+] nu vraḥ laṁpeṅa Ādhyāpaka dval vraḥ [**][2+] ⟨A4⟩ [*][1×]jov(a) bhūmi vraḥ vuddhāgava ta sruka thve Āśrama (duk khñuṁ) ⟨A5⟩ [*][1+] nā kalpanā ka[**][2+]CCiya neḥh pi jvan ta ka⟨A6⟩mrateṅa jagata vnaṁ ruṅa nu kamrateṅa jagata vnaṁ vVCV ⟨A7⟩ thvāya jā vraḥ rājadharmma cuḥ vraḥ Ālakṣa Ā[y·] ⟨A8⟩ laṁpeṅa pra [**********][10+] ⟨A9⟩ ka [*************][13+] ⟨A10⟩ la tamrya qseḥ° Uttara [*******][7+] ⟨A11⟩ ti vnaṁ ruṅa vraḥ vuddhā ta sruka laṁpeṅa Āya ⟨A12⟩ ta kamrateṅa jagata vnaṁ ruṅa sankrānta raṅko ⟨A13⟩ j(e) vyara° kaṁ[***][3×] [********][8+] ⟨A14⟩ [*][1×]ya vave mvāya surā [********][8+] ⟨A15⟩ kalta Āśrama dharmmā [********][8+] ⟨A16⟩ neḥ tai sarikṣa tai [********][8+] ⟨A17⟩ kkrāñ @ vraḥ vuddhā ta kV [*******][7+] [da]⟨A18⟩kṣiṇa kamrateṅa ja[gat] [********][8+] ⟨Item B: Face B⟩ ⟨B1⟩ [****][4+] [*][1×] kamrateṅa jagata [**][2+]⟨B2⟩[**][ca. 2+] Cta raṅk(o) ta chIna je vyara° kaṁnala nā [kamra] ⟨B3⟩ teṅa jagata staca cuḥ Añjeña [**][2×] raṅko ⟨B4⟩ chIna thlvaṅa prā(ṁ)ma jrvaka mvāya surā dvaka ⟨B5⟩ mvāya vraḥ jnāna ca vlaḥ kalta Āśra⟨B6⟩ma sruka yogi qnaka caṁnāṁ ta thve caṁ⟨B7⟩nāṁ neḥ tai khe tai kaṁvraḥ tai kaṁvoḥ (tai) ⟨B8⟩ taijasatva na caṁnata śivācāra Ātmā pradāna ⟨B9⟩ ta vraḥ laṁpeṅ jvan [**][2×] ta kamrateṅa jagata ⟨B10⟩ vnaṁ ruṅa thve caṁnāṁ neḥ paṁre ta kamrateṅa jagata ⟨B11⟩ [********][8+] kalpanā ta kamrate(ṅa) ⟨B12⟩ [******][6+] [saṅkrā]nta raṅko ta chIn liḥ pra⟨B13⟩[********][8+] [*][1×]ta thve caṁnāṁ neḥ tai [*][1×] ⟨B14⟩ [********][8+] ṅa gho khdita @ ri ta varddaya [*][1×] ⟨B15⟩ [********][8+] vraḥ candrāditya° ri ta paṁpā(ta) ⟨B16⟩ [*******][7+] [ta]rāp vraḥ candrāditya @

Apparatus

⟨line⟩ % ka{2}CCiya ⬦ : ---------- Pou. Doe and Devadatta N.d..

⟨A7⟩ Ā[y·] ⬦ Āy [vraḥ] Doe and Devadatta N.d. • There is not enough place to inscribe vraḥ.

⟨A10⟩ %chch: la: I Pou. ⬦ : ---------- Pou. Doe and Devadatta N.d..

⟨A17⟩ % kV: j- Pou. ⬦ : ---------- Pou. Doe and Devadatta N.d.. — ⟨A17⟩ kkrāñ ⬦ kakrāñ Doe and Devadatta N.d..

⟨B2⟩ %chch: Cta raṅk(o): -- raṅk(o) Pou. ⬦ : ---------- Pou. Doe and Devadatta N.d.. — ⟨B2⟩ %chch: kaṁnala nā: kaṁnalta nā. ⬦ : ---------- Pou. Doe and Devadatta N.d..

⟨B6⟩ %chch: sruka yogi: sruk(?) yāgi. ⬦ : ---------- Pou. Doe and Devadatta N.d..

⟨B16⟩ candrāditya ⬦ candrādityo Pou Doe and Devadatta N.d..

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Encoding template for inscription</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<!--<respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

</persName>

</respStmt>-->

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01068</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-06-11">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A2"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> <unclear>vra</unclear>ḥ pāda kamrateṅ Añ<unclear>a</unclear> śrī <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="A3"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nu vraḥ laṁpeṅa Ādhyāpaka dval vraḥ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="A4"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>jov<unclear>a</unclear> bhūmi vraḥ vuddhāgava ta sruka thve Āśrama <unclear>duk khñuṁ</unclear>

<lb n="A5"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nā kalpanā ka<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>CCiya neḥh pi jvan ta ka<lb n="A6" break="no"/>mrateṅa jagata vnaṁ ruṅa nu kamrateṅa jagata vnaṁ vVCV

<lb n="A7"/>thvāya jā vraḥ rājadharmma cuḥ vraḥ Ālakṣa Ā<supplied reason="lost">y·</supplied>

<lb n="A8"/>laṁpeṅa pra <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="A10"/>la tamrya qseḥ<g type="dotMid">.</g> Uttara <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="A11"/>ti vnaṁ ruṅa vraḥ vuddhā ta sruka laṁpeṅa Āya

<lb n="A12"/>ta kamrateṅa jagata vnaṁ ruṅa sankrānta raṅko

<lb n="A13"/>j<unclear>e</unclear> vyara<g type="dotMid">.</g> kaṁ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="A14"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ya vave mvāya surā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="A15"/>kalta Āśrama dharmmā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="A16"/>neḥ tai sarikṣa tai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="A17"/>kkrāñ @ vraḥ vuddhā ta kV <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <supplied reason="lost">da</supplied><lb n="A18" break="no"/>kṣiṇa kamrateṅa ja<supplied reason="lost">gat</supplied> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<milestone type="pagelike" unit="item" n="B"/><label xml:lang="eng">Face B</label><lb n="B1"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> kamrateṅa jagata <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="B2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> Cta raṅk<unclear>o</unclear> ta chIna je vyara<g type="dotMid">.</g> kaṁnala nā <supplied reason="lost">kamra</supplied>

<lb n="B3"/>teṅa jagata staca cuḥ Añjeña <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> raṅko

<lb n="B4"/>chIna thlvaṅa prā<unclear>ṁ</unclear>ma jrvaka mvāya surā dvaka

<lb n="B5"/>mvāya vraḥ jnāna ca vlaḥ kalta Āśra<lb n="B6" break="no"/>ma sruka yogi qnaka caṁnāṁ ta thve caṁ

<lb n="B7" break="no"/>nāṁ neḥ tai khe tai kaṁvraḥ tai kaṁvoḥ <unclear>tai</unclear>

<lb n="B8"/>taijasatva na caṁnata śivācāra Ātmā pradāna

<lb n="B9"/>ta vraḥ laṁpeṅ jvan <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ta kamrateṅa jagata

<lb n="B10"/>vnaṁ ruṅa thve caṁnāṁ neḥ paṁre ta kamrateṅa jagata

<lb n="B11"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kalpanā ta kamrate<unclear>ṅa</unclear>

<lb n="B12"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <supplied reason="lost">saṅkrā</supplied>nta raṅko ta chIn liḥ pra<lb n="B13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ta thve caṁnāṁ neḥ tai <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="B14"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṅa gho khdita @ ri ta varddaya <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="B15"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> vraḥ candrāditya<g type="dotMid">.</g> ri ta paṁpā<unclear>ta</unclear>

<lb n="B16"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <supplied reason="lost">ta</supplied>rāp vraḥ candrāditya @

</p>

</div>

<lem>% ka{2}CCiya</lem>

</app>

<note>There is not enough place to inscribe <foreign>vraḥ</foreign>.</note>

</app>

</app>

</app>

<lem>kkrāñ</lem>

<rdg source="bib:AuthorYear_01">kakrāñ</rdg>

</app>

</app>

<lem>%chch: kaṁnala nā: kaṁnalta nā.</lem>

</app>

<lem>%chch: sruka yogi: sruk(?) yāgi.</lem>

</app>

<lem/>

<note>Saveros Pou notes that there is a punctuation mark after <foreign>yogi</foreign> but it does not seems to be the case.</note>

</app>

<lem>candrāditya</lem>

<rdg source="bib:AuthorYear_01">candrādityo Pou</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<bibl n="siglum"/>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>