Stela from Kbal Krabei (K. 1052 = K. 1183), 932 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Dominique Soutif (doso), Gerdi Gerschheimer (gege), Chloé Chollet (chch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Languages: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Version: 2025-10-24 14:50 (3b6b3d0), last modified 2025-09-16 15:14 (84d0925).

Edition

⟨Face A⟩
⟨A1⟩  ⟨Column a⟩ ||⟨⟨✤⟩⟩ śrīghaṇāya namo yasya ⟨Column b⟩ kr̥pāmr̥tam aśīśamat· ⟨Column c⟩ sudussahañ jagatkakṣaṁ ⟨Column d⟩ (du)[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A2⟩  ⟨Column a⟩ lokeśāya namo mūrddhā ⟨Column b⟩ mitābhābho vibhāti yaḥ ⟨Column c⟩ mūrddhāvasaktatikṣnāṅśu ⟨Column d⟩ s [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A3⟩  ⟨Column a⟩ śrībajrapāṇaye bhaktyā ⟨Column b⟩ namaḥ pāpādrihāṇaye ⟨Column c⟩ bhāvināṁ yo jvaladba(j)r[.][.] ⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A4⟩  ⟨Column a⟩ babhūba kamvujendraś śrī ⟨Column b⟩ -sūryyavarmmeti nāmadhr̥k· ⟨Column c⟩ bhūbhr̥dviruddhr̥tājño ya ⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A5⟩  ⟨Column a⟩ smarāriṇā smare dagdhe ⟨Column b⟩ smarakāntā smarādhikam· ⟨Column c⟩ ced vikṣya kānticaturaṁ ⟨Column d⟩ (y)[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A6⟩  ⟨Column a⟩ yadviryyañ cintayad viryya⟨Column b⟩ñ jiṣṇoś cintayitur dviṣaḥ ⟨Column c⟩ jivepsos tannatir no [⏓] ⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A7⟩  ⟨Column a⟩ hyaṅ·candrākhyastriyai dattā ⟨Column b⟩ bhūmir bhūmibhr̥tā purā ⟨Column c⟩ parameśvararāj(e)na ⟨Column d⟩ p(au)[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A8⟩  ⟨Column a⟩ parame śivaloke yo ⟨Column b⟩ viyadrāmā [⏑] ke ⟨’⟩karot· ⟨Column c⟩ narendragarbhanāmāsau ⟨Column d⟩ ni(d)ra[⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A9⟩  ⟨Column a⟩ tasyās suto ⟨’⟩nujo y(o) ⟨’⟩bhū⟨Column b⟩d bhāgineyo ⟨’⟩pi pautrakaḥ ⟨Column c⟩ te paraṁparayā cakruḥ ⟨Column d⟩ tataḥ [⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A10⟩  ⟨Column a⟩ parame viraloke ⟨’⟩smin· ⟨Column b⟩ (vya)vas(th)āṁ k(r̥)tavān tadā ⟨Column c⟩ vrau namā reva[.][.]ipautro ⟨Column d⟩ vya[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A11⟩  ⟨Column a⟩ pautreṇānnāmatas tasyāḥ ⟨Column b⟩ prakr̥t(a)vyavahārakaḥ ⟨Column c⟩ svāminaiva punar dattaḥ ⟨Column d⟩ sa [⏓] [.][.]āja[⏑–⏑⏓]
⟨A12⟩  ⟨Column a⟩ tasyānnāmno maraṁ pātaṁ ⟨Column b⟩ (m)ūlasthāna(ṁ) prayatnataḥ ⟨Column c⟩ bhāgineyaḥ [⏑–]ś śrīmā⟨Column d⟩n nar(e)[nd]r(a)[⏓⏑–⏑⏓]
⟨A13⟩  ⟨Column a⟩ [⏓] nateḥ parvvatatale ⟨Column b⟩ rāj(ñ)aś śrīsūryyavarmmaṇaḥ ⟨Column c⟩ sa [⏓]va vāndhavair dāsā⟨Column d⟩n deva[⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A14⟩  ⟨Column a⟩ catu(r)dvidvāraśākendre ⟨Column b⟩ prāptarājyas sa bhūpatiḥ ⟨Column c⟩ vānadvirandrakair diva⟨Column d⟩s te nu sa [⏓⏑–⏑⏓]
⟨A15⟩  ⟨Column a⟩ teṁvonāmā sa Ācāryyaḥ ⟨Column b⟩ kyatkandvay·nāmasaṁyutaḥ ⟨Column c⟩ tatsthāpi(ta)n (tu) lokeśa⟨Column d⟩m Vnmū[⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A16⟩  ⟨Column a⟩ śrīnarendravijayo [⏓] ⟨Column b⟩ vyavahārañ cakāra yaḥ ⟨Column c⟩ sabhāsa [⏓] tayor vvākyaṁ ⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨A17⟩ 928 śaka navami ket· jyeṣṭha śukravāra nu cāre vyavahāra neḥ ◯ toya gati vyava(hā)[ra][…][…]
⟨A18⟩ tta ma ta ti Arthi Oy· pi pratyarthi pra cāy· roḥha neḥha ◯ yal· man· vraḥ mūlasthāna […][…]
⟨A19⟩ śemabhadra ◯ Ācāryya śri jayendra ◯ Ācāryya narendragarbha ◯ thmer· deśa anumo[…][…]
⟨A20⟩ sthāpanā ri jvan· khñuṁ toy· gaṇā kaṁvrau va nu gaṇā phnvakka nu ⟨ga⟩ṇā chke nu gaṇā caṁvāssa ◯ […][…]

⟨Face B⟩
⟨B1⟩ deśa noḥ slāp· ◯ gi vraḥ noḥ nu khñuṁ ta roḥha neḥha Āyatta ta qji Arthi nu (qj)i […][…]
⟨B2⟩ k· ◯ lvoḥ ta gi vraḥ rājya ta stāc· dau paramavīraloka gi vraḥ mūlasthān[.][.] [.][.][.][.] […][…]
⟨B3⟩ p· An· ta qmā Arthi nu Arthi lvoḥ pi Arthi dau paṅgaṁ (ta) kaṁ(m)ra(teṅ)· kaṁtvan· Añ· […][…] ⟨pra⟩-
⟨B4⟩ tyarthi kathā man· vraḥ mūlasthā(na) nu khñuṁ vraḥ noḥ phoṅṅa syaṅ ta Āyatt· dai gu[s·] […][…]
⟨B5⟩ ta gi chvāk· ◯ riya gaṇā kaṁvrau nu gaṇā phnvakka Oy ta A(r)th(i) gaṇā chke nu ⟨ga⟩ṇā caṁ[vāssa] […][…]
⟨B6⟩ gi vraḥ mūlasthāna syaṅ ta paripāla didaira ◯ nā vraḥha man· Arthi kathā man· pratyarthi to[.][.]· […][…]
⟨B7⟩ vyat· pi māna vraḥ karuṇā ta paramapavitra pre kaṁ pi taṅ·tyaṅ· sākṣi ta pada noḥ dva[…][…]
⟨B8⟩ ◯ 921 śaka daśami ket· jyeṣṭha sauravāra nu mān· vraḥ karuṇā ta paramapavitra […][…] ⟨mratāñ· khloñ·⟩
⟨B9⟩ śri vāgīśvaravarmma pre cuña pandval ta kamrateṅ· Aña vraḥ guru rīya Ācāryya kyāt kandva(y·) […][…]
⟨B10⟩ ña (v)yavahāra tāp pi salāppa mana kamrateṅ· Añ· Āya vrāc· svaṁ prasāda vraḥ g[.][.][…][…]
⟨B11⟩ teṅ· Aña Āya vrāc· ◯ riya gaṇā chke nu gaṇā caṁvāssa bhāga ta tapra pi pratya[rthi] […][…]
⟨B12⟩ pre Oy· dau ta A⟨r⟩thi sot· ◯ kamrateṅ· Añ· vraḥ guru pandval· vraḥ śāsana […][…]
⟨B13⟩ ya Oya vraḥ noḥ nu khñuṁ vraḥ noḥ phoṅa ◯ ta qnau (n)ā kamrateṅ· Añ vraḥ guru pandval· [.][.][.][.] […][…]
⟨B14⟩ vidyādhipativarmma ◯ kaṁsteṅ· tarāña rpyāṅ· ◯ kaṁsteṅ taṁvvaṅ· ◯ mratāña khloñ· śri vāgīśvara va[…][…]
⟨B15⟩ varmma ◯ mratāña khloña śri kavindravarmma ◯ steṅ· Añ· caṁ(v)o guṇadoṣadarśśi ◯ mratāña khlo⟨ñ·⟩ […][…]
⟨B16⟩ ta sat· ◯ mratāña khloña śri nr̥pabhaktivallabha Au sabhāsat· ◯ mratāña khloña (ś)r⟨i⟩ […][…]
⟨B17⟩ ṅ· catvāri ◯ mratāña khloña śri nr̥pendravarmma chok· jlyak· ◯ 932 śaka navamī ket· […][…]
⟨B18⟩ karuṇā ta parama pavitra pandval ta khloña vala jalavandha pre cuña pandval ta mratāña śri na[rendravijaya] […][…]
⟨B19⟩ rājakāryya nā kanmyaṅa vraḥ kralā lqvaṅ· ◯ pre Oya gaṇā ka(ṁ)vrau dau ta kamrate⟨ṅa⟩ […][…]
⟨B20⟩ śaka pi ket· jyeṣṭha candravāra nu mān· vraḥ karuṇā ta parama pavitra pre khloña […][…] ⟨kaṁste⟩-
⟨B21⟩ ṅ· śri kaviśvaravarmma sabhā(pa)ti ◯ nu mratāña khloña guṇadoṣa ta pvānna nu mratāñ […][…]
⟨B22⟩ mratāña khloña śrī mahipativarmma trvāc· vraḥ sabhā pre syaṅ ta yugapat· Āy· vra[…][…]
⟨B23⟩ śri virendravarmma nu mratāña khloña vnaṁ vihāra nu mratāña khloña khloña glāṅ ta pvān(na) […][…]
⟨B24⟩ c· taṅvāy ta pvānna pre Oy· khñuṁ bhai pvānna ta mratāñ· śrī narendravijaya […][…]
⟨B25⟩ va ⟨ga⟩ṇā kaṁvrau ta dau ta kamrateṅ· Aña Āy· vrac· pre nāṁ (dau) […][…]
⟨B26⟩ nau Aṁpala sruk· sre bhūmyākara padaḥ sthāna tel· gaṇā kaṁvrau […][…]
⟨B27⟩ pre paṁre viṅ ta vraḥ snoṅa gaṇā kaṁvrau ta dau ta kaṁmrateṅ· […][…]
⟨B28⟩ khñuṁ (thnvar)· khñuṁ bhāga mvāya Āyatta ta gi bhāga mratāñ· khloñ· kanmya[ṅ·] […][…]
⟨B29⟩ kṣana man· saṁroṅ· qcās· bhaktiya ruva man· pek· hoṅ· qyak pi […][…]

⟨Face C⟩
⟨C1⟩ ◯ ta gi vraḥ rājya dhūl(i) vraḥ pāda kamrateṅ· Añ· śrī yaśovarmma-
⟨C2⟩ deva ta stac· dau paramaśivaloka gi nu ji loñ· narendragarbha qji
⟨C3⟩ yeṅ· ta khloñ· (jā)la [.][.][.][.] ta nu qji qna(k)· sāṁ [.][.][.][.][.][.] va nu mratāñ· śri parā(k)ra-
⟨C4⟩ masiṅha ta qji qnak· cvār· c[.][.][.][.][.][.]· parihāra [.][.][.][.] gaṇa vraḥ neḥ Āy· saṁmroṅ·
⟨C5⟩ nu saṁ(phs)auva nu purā pura ta kanloṅ· kamrateṅ· Añ· nidrāgrāma ◯ Āya samroṅ·
⟨C6⟩ [***][3+] dau nidrāgrāma raṅko thlvaṅ· I paryyaṅ· mās· III canlyāk· nu troṅ·
⟨C7⟩ […][…] ta gi 830 (śa)ka gi nu kaṁsteṅ· śri pr̥thivanarendra nu mratā-
⟨C8⟩ [ñ·] [**][2+] [.][.]pā paṅga[ṁ] thpvaṅ· nivedana mān· vraḥ karuṇā ta paramapavitra
⟨C9⟩ [***][3+] [.][.][.][.] steṅ· […][…]
⟨C10⟩ [**][2+] Āy· saṁmroṅ· [.][.][.][.] [.][.][.][.] vraḥ noḥ phoṅ ta praśastha leṅ· vvaṁ
⟨C11⟩ [**][2+] [.][.][.][.] vrīhi paryyaṅ· viṣaya caña [.][.][.][.][.][.]la phoṅ· nā (d)ika ka vraḥ rā[*][1+]
⟨C12⟩ [**][2+] srāca ◯ viṅ· [.][.][.][.]e [.][.][.][.] [.][.][.][.] vraḥ Āy· saṁmroṅ· ◯ vvaṁ Āyatta t(a)
⟨C13⟩ [**][2+] [.][.][.][.] vnaṁ nu kaṁloñ qnak· [.][.][.][.]y· nidrāgrāma ◯ vvaṁ Āc ti kvan· (cau)
⟨C14⟩ [*][1+] [ya](ja)māna padā (pre) ta kāryya vraḥ parapāla gus· ◯ manna mra [.][.][.][.]
⟨C15⟩ [*][1+] [.][.][.][.]ḥ gi qnak· tel· lvāc· dau ◯ (man·) kamrateṅ· kaṁtvan· Añ· śri sūryyavarmma
⟨C16⟩ [de]va sakala svey· vraḥ dharmmarājya lvoḥ ta gi 932 śaka pandval· ta vraḥ sabhā nu
⟨C17⟩ mratāñ· śrī narendravijaya pre thve praśasta neḥ roḥha śākha pūrvvāpara bhūmi nu vraḥ
⟨C18⟩ [.][.][.][.] [.][.][.][.] khñuṁ vraḥ neḥ Āy· samroṅ· phoṅa nu kalpanā santāna nu kalpanā mratāñ·
⟨C19⟩ śr(i) narendravijaya [.][.][.][.] māk· (sth)āpanā Āy· samroṅ· ◯
⟨C20⟩ ◯ santānakalpanāṁ pūrvvāṁ_ kr̥tvā punar akalpayat·_ narendravijayaś śrimān·
⟨C21⟩ [.][.][.][.] [.][.][.][.] bhaktir a[.][.]e [.][.][.][.] [.][.][.][.] ||_ nidrāgrāmāmare [.][.][.][.] [.][.][.][.]_ śvetatandulakhārikāḥ
⟨C22⟩ vastrāṇy ā[.][.][.][.] ghr̥[––⏓]_ gu[.][.][.][.](mā)ghe diśet tadā ||_ saṁvarddhaya
⟨C23⟩ [nti] ye puṇyaṁ_ (putrapau)trās svavāndhavāḥ_ svarggaṁ gacchantu hiṅsanti_ ni
⟨C24⟩ [ra]yaṁ (nityam āvasan·) ||

1. Anuṣṭubh

⟨Face A⟩ ⟨A1⟩ ⟨Column a⟩ ||⟨⟨✤⟩⟩ śrīghaṇāya namo yasya

⟨Column b⟩ kr̥pāmr̥tam aśīśamat·

⟨Column c⟩ sudussahañ jagatkakṣaṁ

⟨Column d⟩ (du)[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

2. Anuṣṭubh

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ lokeśāya namo mūrddhā

⟨Column b⟩ mitābhābho vibhāti yaḥ

⟨Column c⟩ mūrddhāvasaktatikṣnāṅśu ⟨Column d⟩ s

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

3. Anuṣṭubh

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ śrībajrapāṇaye bhaktyā

⟨Column b⟩ namaḥ pāpādrihāṇaye

⟨Column c⟩ bhāvināṁ yo jvaladba(j)r[.][.]

⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

4. Anuṣṭubh

⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ babhūba kamvujendraś śrī

⟨Column b⟩ -sūryyavarmmeti nāmadhr̥k·

⟨Column c⟩ bhūbhr̥dviruddhr̥tājño ya

⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

5. Anuṣṭubh

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ smarāriṇā smare dagdhe

⟨Column b⟩ smarakāntā smarādhikam·

⟨Column c⟩ ced vikṣya kānticaturaṁ

⟨Column d⟩ (y)[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

6. Anuṣṭubh

⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ yadviryyañ cintayad viryya⟨Column b⟩ñ

jiṣṇoś cintayitur dviṣaḥ

⟨Column c⟩ jivepsos tannatir no [⏓]

⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

7. Anuṣṭubh

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ hyaṅ·candrākhyastriyai dattā

⟨Column b⟩ bhūmir bhūmibhr̥tā purā

⟨Column c⟩ parameśvararāj(e)na

⟨Column d⟩ p(au)[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

8. Anuṣṭubh

⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ parame śivaloke yo

⟨Column b⟩ viyadrāmā [⏑] ke ⟨’⟩karot·

⟨Column c⟩ narendragarbhanāmāsau

⟨Column d⟩ ni(d)ra[⏓⏓⏑–⏑⏓]

9. Anuṣṭubh

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ tasyās suto ⟨’⟩nujo y(o) ⟨’⟩bhū⟨Column b⟩d

bhāgineyo ⟨’⟩pi pautrakaḥ

⟨Column c⟩ te paraṁparayā cakruḥ

⟨Column d⟩ tataḥ [⏓⏓⏑–⏑⏓]

10. Anuṣṭubh

⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ parame viraloke ⟨’⟩smin·

⟨Column b⟩ (vya)vas(th)āṁ k(r̥)tavān tadā

⟨Column c⟩ vrau namā reva[.][.]ipautro

⟨Column d⟩ vya[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

11. Anuṣṭubh

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ pautreṇānnāmatas tasyāḥ

⟨Column b⟩ prakr̥t(a)vyavahārakaḥ

⟨Column c⟩ svāminaiva punar dattaḥ

⟨Column d⟩ sa [⏓] [.][.]āja[⏑–⏑⏓]

12. Anuṣṭubh

⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ tasyānnāmno maraṁ pātaṁ

⟨Column b⟩ (m)ūlasthāna(ṁ) prayatnataḥ

⟨Column c⟩ bhāgineyaḥ [⏑–]ś śrīmā⟨Column d⟩n

nar(e)[nd]r(a)[⏓⏑–⏑⏓]

13. Anuṣṭubh

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ [⏓] nateḥ parvvatatale

⟨Column b⟩ rāj(ñ)aś śrīsūryyavarmmaṇaḥ

⟨Column c⟩ sa [⏓]va vāndhavair dāsā⟨Column d⟩n

deva[⏓⏓⏑–⏑⏓]

14. Anuṣṭubh

⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ catu(r)dvidvāraśākendre

⟨Column b⟩ prāptarājyas sa bhūpatiḥ

⟨Column c⟩ vānadvirandrakair diva⟨Column d⟩s

te nu sa [⏓⏑–⏑⏓]

15. Anuṣṭubh

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ teṁvonāmā sa Ācāryyaḥ

⟨Column b⟩ kyatkandvay·nāmasaṁyutaḥ

⟨Column c⟩ tatsthāpi(ta)n (tu) lokeśa⟨Column d⟩m

Vnmū[⏓⏓⏑–⏑⏓]

16. Anuṣṭubh

⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ śrīnarendravijayo [⏓]

⟨Column b⟩ vyavahārañ cakāra yaḥ

⟨Column c⟩ sabhāsa [⏓] tayor vvākyaṁ

⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨A17⟩ 928 śaka navami ket· jyeṣṭha śukravāra nu cāre vyavahāra neḥ ◯ toya gati vyava(hā)[ra][…][…] ⟨A18⟩ tta ma ta ti Arthi Oy· pi pratyarthi pra cāy· roḥha neḥha ◯ yal· man· vraḥ mūlasthāna […][…] ⟨A19⟩ śemabhadra ◯ Ācāryya śri jayendra ◯ Ācāryya narendragarbha ◯ thmer· deśa anumo[…][…] ⟨A20⟩ sthāpanā ri jvan· khñuṁ toy· gaṇā kaṁvrau va nu gaṇā phnvakka nu ⟨ga⟩ṇā chke nu gaṇā caṁvāssa ◯ […][…]

⟨Face B⟩ ⟨B1⟩ deśa noḥ slāp· ◯ gi vraḥ noḥ nu khñuṁ ta roḥha neḥha Āyatta ta qji Arthi nu (qj)i […][…] ⟨B2⟩ k· ◯ lvoḥ ta gi vraḥ rājya ta stāc· dau paramavīraloka gi vraḥ mūlasthān[.][.] [.][.][.][.] […][…] ⟨B3⟩ p· An· ta qmā Arthi nu Arthi lvoḥ pi Arthi dau paṅgaṁ (ta) kaṁ(m)ra(teṅ)· kaṁtvan· Añ· […][…] ⟨pra⟩⟨B4⟩tyarthi kathā man· vraḥ mūlasthā(na) nu khñuṁ vraḥ noḥ phoṅṅa syaṅ ta Āyatt· dai gu[s·] […][…] ⟨B5⟩ ta gi chvāk· ◯ riya gaṇā kaṁvrau nu gaṇā phnvakka Oy ta A(r)th(i) gaṇā chke nu ⟨ga⟩ṇā caṁ[vāssa] […][…] ⟨B6⟩ gi vraḥ mūlasthāna syaṅ ta paripāla didaira ◯ nā vraḥha man· Arthi kathā man· pratyarthi to[.][.]· […][…] ⟨B7⟩ vyat· pi māna vraḥ karuṇā ta paramapavitra pre kaṁ pi taṅ·tyaṅ· sākṣi ta pada noḥ dva[…][…] ⟨B8⟩ ◯ 921 śaka daśami ket· jyeṣṭha sauravāra nu mān· vraḥ karuṇā ta paramapavitra […][…] ⟨mratāñ· khloñ·⟩ ⟨B9⟩ śri vāgīśvaravarmma pre cuña pandval ta kamrateṅ· Aña vraḥ guru rīya Ācāryya kyāt kandva(y·) […][…] ⟨B10⟩ ña (v)yavahāra tāp pi salāppa mana kamrateṅ· Añ· Āya vrāc· svaṁ prasāda vraḥ g[.][.][…][…] ⟨B11⟩ teṅ· Aña Āya vrāc· ◯ riya gaṇā chke nu gaṇā caṁvāssa bhāga ta tapra pi pratya[rthi] […][…] ⟨B12⟩ pre Oy· dau ta A⟨r⟩thi sot· ◯ kamrateṅ· Añ· vraḥ guru pandval· vraḥ śāsana […][…] ⟨B13⟩ ya Oya vraḥ noḥ nu khñuṁ vraḥ noḥ phoṅa ◯ ta qnau (n)ā kamrateṅ· Añ vraḥ guru pandval· [.][.][.][.] […][…] ⟨B14⟩ vidyādhipativarmma ◯ kaṁsteṅ· tarāña rpyāṅ· ◯ kaṁsteṅ taṁvvaṅ· ◯ mratāña khloñ· śri vāgīśvara va[…][…] ⟨B15⟩ varmma ◯ mratāña khloña śri kavindravarmma ◯ steṅ· Añ· caṁ(v)o guṇadoṣadarśśi ◯ mratāña khlo⟨ñ·⟩ […][…] ⟨B16⟩ ta sat· ◯ mratāña khloña śri nr̥pabhaktivallabha Au sabhāsat· ◯ mratāña khloña (ś)r⟨i⟩ […][…] ⟨B17⟩ ṅ· catvāri ◯ mratāña khloña śri nr̥pendravarmma chok· jlyak· ◯ 932 śaka navamī ket· […][…] ⟨B18⟩ karuṇā ta parama pavitra pandval ta khloña vala jalavandha pre cuña pandval ta mratāña śri na[rendravijaya] […][…] ⟨B19⟩ rājakāryya nā kanmyaṅa vraḥ kralā lqvaṅ· ◯ pre Oya gaṇā ka(ṁ)vrau dau ta kamrate⟨ṅa⟩ […][…] ⟨B20⟩ śaka pi ket· jyeṣṭha candravāra nu mān· vraḥ karuṇā ta parama pavitra pre khloña […][…] ⟨kaṁste⟩⟨B21⟩ṅ· śri kaviśvaravarmma sabhā(pa)ti ◯ nu mratāña khloña guṇadoṣa ta pvānna nu mratāñ […][…] ⟨B22⟩ mratāña khloña śrī mahipativarmma trvāc· vraḥ sabhā pre syaṅ ta yugapat· Āy· vra[…][…] ⟨B23⟩ śri virendravarmma nu mratāña khloña vnaṁ vihāra nu mratāña khloña khloña glāṅ ta pvān(na) […][…] ⟨B24⟩ c· taṅvāy ta pvānna pre Oy· khñuṁ bhai pvānna ta mratāñ· śrī narendravijaya […][…] ⟨B25⟩ va ⟨ga⟩ṇā kaṁvrau ta dau ta kamrateṅ· Aña Āy· vrac· pre nāṁ (dau) […][…] ⟨B26⟩ nau Aṁpala sruk· sre bhūmyākara padaḥ sthāna tel· gaṇā kaṁvrau […][…] ⟨B27⟩ pre paṁre viṅ ta vraḥ snoṅa gaṇā kaṁvrau ta dau ta kaṁmrateṅ· […][…] ⟨B28⟩ khñuṁ (thnvar)· khñuṁ bhāga mvāya Āyatta ta gi bhāga mratāñ· khloñ· kanmya[ṅ·] […][…] ⟨B29⟩ kṣana man· saṁroṅ· qcās· bhaktiya ruva man· pek· hoṅ· qyak pi […][…]

⟨Face C⟩ ⟨C1⟩ ◯ ta gi vraḥ rājya dhūl(i) vraḥ pāda kamrateṅ· Añ· śrī yaśovarmma⟨C2⟩deva ta stac· dau paramaśivaloka gi nu ji loñ· narendragarbha qji ⟨C3⟩ yeṅ· ta khloñ· (jā)la [.][.][.][.] ta nu qji qna(k)· sāṁ [.][.][.][.][.][.] va nu mratāñ· śri parā(k)ra⟨C4⟩masiṅha ta qji qnak· cvār· c[.][.][.][.][.][.]· parihāra [.][.][.][.] gaṇa vraḥ neḥ Āy· saṁmroṅ· ⟨C5⟩ nu saṁ(phs)auva nu purā pura ta kanloṅ· kamrateṅ· Añ· nidrāgrāma ◯ Āya samroṅ· ⟨C6⟩ [***][3+] dau nidrāgrāma raṅko thlvaṅ· I paryyaṅ· mās· III canlyāk· nu troṅ· ⟨C7⟩ […][…] ta gi 830 (śa)ka gi nu kaṁsteṅ· śri pr̥thivanarendra nu mratā⟨C8⟩[ñ·] [**][2+] [.][.]pā paṅga[ṁ] thpvaṅ· nivedana mān· vraḥ karuṇā ta paramapavitra ⟨C9⟩ [***][3+] [.][.][.][.] steṅ· […][…] ⟨C10⟩ [**][2+] Āy· saṁmroṅ· [.][.][.][.] [.][.][.][.] vraḥ noḥ phoṅ ta praśastha leṅ· vvaṁ ⟨C11⟩ [**][2+] [.][.][.][.] vrīhi paryyaṅ· viṣaya caña [.][.][.][.][.][.]la phoṅ· nā (d)ika ka vraḥ rā[*][1+] ⟨C12⟩ [**][2+] srāca ◯ viṅ· [.][.][.][.]e [.][.][.][.] [.][.][.][.] vraḥ Āy· saṁmroṅ· ◯ vvaṁ Āyatta t(a) ⟨C13⟩ [**][2+] [.][.][.][.] vnaṁ nu kaṁloñ qnak· [.][.][.][.]y· nidrāgrāma ◯ vvaṁ Āc ti kvan· (cau) ⟨C14⟩ [*][1+] [ya](ja)māna padā (pre) ta kāryya vraḥ parapāla gus· ◯ manna mra [.][.][.][.] ⟨C15⟩ [*][1+] [.][.][.][.]ḥ gi qnak· tel· lvāc· dau ◯ (man·) kamrateṅ· kaṁtvan· Añ· śri sūryyavarmma ⟨C16⟩ [de]va sakala svey· vraḥ dharmmarājya lvoḥ ta gi 932 śaka pandval· ta vraḥ sabhā nu ⟨C17⟩ mratāñ· śrī narendravijaya pre thve praśasta neḥ roḥha śākha pūrvvāpara bhūmi nu vraḥ ⟨C18⟩ [.][.][.][.] [.][.][.][.] khñuṁ vraḥ neḥ Āy· samroṅ· phoṅa nu kalpanā santāna nu kalpanā mratāñ· ⟨C19⟩ śr(i) narendravijaya [.][.][.][.] māk· (sth)āpanā Āy· samroṅ· ◯

17. Anuṣṭubh

⟨C20⟩ ◯ santānakalpanāṁ pūrvvāṁ_

kr̥tvā punar akalpayat·_

narendravijayaś śrimān·

⟨C21⟩ [.][.][.][.] [.][.][.][.] bhaktir a[.][.]e [.][.][.][.] [.][.][.][.] ||_

18. Anuṣṭubh

nidrāgrāmāmare [.][.][.][.] [.][.][.][.]_

śvetatandulakhārikāḥ

⟨C22⟩ vastrāṇy ā[.][.][.][.] ghr̥[––⏓]_

gu[.][.][.][.](mā)ghe diśet tadā ||_

19. Anuṣṭubh

saṁvarddhaya ⟨C23⟩ [nti] ye puṇyaṁ_

(putrapau)trās svavāndhavāḥ_

svarggaṁ gacchantu hiṅsanti_

ni ⟨C24⟩ [ra]yaṁ (nityam āvasan·) ||

1. Anuṣṭubh

⟨Face A⟩ ⟨A1⟩ ⟨Column a⟩ ||⟨⟨✤⟩⟩ śrīghaṇāya namo yasya

⟨Column b⟩ kr̥pāmr̥tam aśīśamat·

⟨Column c⟩ sudussahañ jagatkakṣaṁ

⟨Column d⟩ (du)[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

2. Anuṣṭubh

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ lokeśāya namo mūrddhā

⟨Column b⟩ mitābhābho vibhāti yaḥ

⟨Column c⟩ mūrddhāvasaktatikṣnāṅśu ⟨Column d⟩ s

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

3. Anuṣṭubh

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ śrībajrapāṇaye bhaktyā

⟨Column b⟩ namaḥ pāpādrihāṇaye

⟨Column c⟩ bhāvināṁ yo jvaladba(j)r[.][.]

⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

4. Anuṣṭubh

⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ babhūba kamvujendraś śrī

⟨Column b⟩ -sūryyavarmmeti nāmadhr̥k·

⟨Column c⟩ bhūbhr̥dviruddhr̥tājño ya

⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

5. Anuṣṭubh

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ smarāriṇā smare dagdhe

⟨Column b⟩ smarakāntā smarādhikam·

⟨Column c⟩ ced vikṣya kānticaturaṁ

⟨Column d⟩ (y)[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

6. Anuṣṭubh

⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ yadviryyañ cintayad viryya⟨Column b⟩ñ

jiṣṇoś cintayitur dviṣaḥ

⟨Column c⟩ jivepsos tannatir no [⏓]

⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

7. Anuṣṭubh

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ hyaṅ·candrākhyastriyai dattā

⟨Column b⟩ bhūmir bhūmibhr̥tā purā

⟨Column c⟩ parameśvararāj(e)na

⟨Column d⟩ p(au)[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

8. Anuṣṭubh

⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ parame śivaloke yo

⟨Column b⟩ viyadrāmā [⏑] ke ⟨’⟩karot·

⟨Column c⟩ narendragarbhanāmāsau

⟨Column d⟩ ni(d)ra[⏓⏓⏑–⏑⏓]

9. Anuṣṭubh

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ tasyās suto ⟨’⟩nujo y(o) ⟨’⟩bhū⟨Column b⟩d

bhāgineyo ⟨’⟩pi pautrakaḥ

⟨Column c⟩ te paraṁparayā cakruḥ

⟨Column d⟩ tataḥ [⏓⏓⏑–⏑⏓]

10. Anuṣṭubh

⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ parame viraloke ⟨’⟩smin·

⟨Column b⟩ (vya)vas(th)āṁ k(r̥)tavān tadā

⟨Column c⟩ vrau namā reva[.][.]ipautro

⟨Column d⟩ vya[⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

11. Anuṣṭubh

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ pautreṇānnāmatas tasyāḥ

⟨Column b⟩ prakr̥t(a)vyavahārakaḥ

⟨Column c⟩ svāminaiva punar dattaḥ

⟨Column d⟩ sa [⏓] [.][.]āja[⏑–⏑⏓]

12. Anuṣṭubh

⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ tasyānnāmno maraṁ pātaṁ

⟨Column b⟩ (m)ūlasthāna(ṁ) prayatnataḥ

⟨Column c⟩ bhāgineyaḥ [⏑–]ś śrīmā⟨Column d⟩n

nar(e)[nd]r(a)[⏓⏑–⏑⏓]

13. Anuṣṭubh

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ [⏓] nateḥ parvvatatale

⟨Column b⟩ rāj(ñ)aś śrīsūryyavarmmaṇaḥ

⟨Column c⟩ sa [⏓]va vāndhavair dāsā⟨Column d⟩n

deva[⏓⏓⏑–⏑⏓]

14. Anuṣṭubh

⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ catu(r)dvidvāraśākendre

⟨Column b⟩ prāptarājyas sa bhūpatiḥ

⟨Column c⟩ vānadvirandrakair diva⟨Column d⟩s

te nu sa [⏓⏑–⏑⏓]

15. Anuṣṭubh

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ teṁvonāmā sa Ācāryyaḥ

⟨Column b⟩ kyatkandvay·nāmasaṁyutaḥ

⟨Column c⟩ tatsthāpi(ta)n (tu) lokeśa⟨Column d⟩m

Vnmū[⏓⏓⏑–⏑⏓]

16. Anuṣṭubh

⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ śrīnarendravijayo [⏓]

⟨Column b⟩ vyavahārañ cakāra yaḥ

⟨Column c⟩ sabhāsa [⏓] tayor vvākyaṁ

⟨Column d⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

17. Anuṣṭubh

⟨C20⟩ ◯ santānakalpanāṁ pūrvvāṁ_

kr̥tvā punar akalpayat·_

narendravijayaś śrimān·

⟨C21⟩ [.][.][.][.] [.][.][.][.] bhaktir a[.][.]e [.][.][.][.] [.][.][.][.] ||_

18. Anuṣṭubh

nidrāgrāmāmare [.][.][.][.] [.][.][.][.]_

śvetatandulakhārikāḥ

⟨C22⟩ vastrāṇy ā[.][.][.][.] ghr̥[––⏓]_

gu[.][.][.][.](mā)ghe diśet tadā ||_

19. Anuṣṭubh

saṁvarddhaya ⟨C23⟩ [nti] ye puṇyaṁ_

(putrapau)trās svavāndhavāḥ_

svarggaṁ gacchantu hiṅsanti_

ni ⟨C24⟩ [ra]yaṁ (nityam āvasan·) ||

Apparatus

⟨B2⟩ mūlasthān[.][.] [.][.][.][.] ⬦ mūlasthāna […][…] [vā] SV.

⟨B7⟩ sākṣi ⬦ sākṣī SV.

⟨B13⟩ [.][.][.][.] ⬦ [pre] SV.

⟨B14⟩ rpyāṅ· ⬦ rvyāṅ· SV.

⟨B22⟩ mahipativarmma ⬦ mahipatindravarmma SV. — ⟨B22⟩ vra[…][…] ⬦ vra[ḥ][…][…] SV.

⟨B26⟩ bhūmyākara padaḥ ⬦ bhūmyākara neḥ padaḥ SV.

⟨B29⟩ pi […][…] ⬦ piy […][…] SV.

Commentary

The eidtion of Sotheara Vong has only two faces, A and B.

Bibliography

Edited by Sotheara Vong (2021, pp. 205–214) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts; re-edited here by Gerdi Gerschheimer, Dominique Soutif and Chloé Chollet from the estampage EFEO n. 1664, n. 1679 and n.1680.

Primary

[SV] Vong, Sotheara. 2021. សិលាចារឹកកម្ពុជាសម័យអង្គរ [silācārịk ka mbujā samăya aṅgara] [Angkorian Inscriptions from Cambodia]. Phnom Penh: Royal University of Phnom Penh. Pages 205–214.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela from Kbal Krabei (K. 1052 = K. 1183), 932 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName><persName ref="part:gege">

<forename>gerdi</forename>

<surname>gerschheimer</surname>

</persName>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01052</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-09-08">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="ddandaOrnate">.</g><add place="above"><g type="floret">.</g></add> śrīghaṇāya namo yasya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kr̥pāmr̥tam aśīśamat·</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>sudussahañ jagatkakṣaṁ</l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/>lokeśāya namo mūrddhā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>mitābhābho vibhāti yaḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>mūrddhāvasaktatikṣnāṅśu<milestone unit="column" n="d" break="yes"/>s</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A3"/><milestone unit="column" n="a"/>śrībajrapāṇaye bhaktyā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>namaḥ pāpādrihāṇaye</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>bhāvināṁ yo jvaladba<unclear>j</unclear>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A4"/><milestone unit="column" n="a"/>babhūba kamvujendraś śrī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-sūryyavarmmeti nāmadhr̥k·</l>

<l n="c" enjamb="yes"><milestone unit="column" n="c"/>bhūbhr̥dviruddhr̥tājño ya</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A5"/><milestone unit="column" n="a"/>smarāriṇā smare dagdhe</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>smarakāntā smarādhikam·</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>ced vikṣya kānticaturaṁ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A6"/><milestone unit="column" n="a"/>yadviryyañ cintayad viryya<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ñ</l>

<l n="b">jiṣṇoś cintayitur dviṣaḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>jivepsos tannatir no <seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A7"/><milestone unit="column" n="a"/>hyaṅ·candrākhyastriyai dattā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhūmir bhūmibhr̥tā purā</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>parameśvararāj<unclear>e</unclear>na</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A8"/><milestone unit="column" n="a"/>parame śivaloke yo</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>viyadrāmā <seg met="-"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> ke <supplied reason="subaudible">’</supplied>karot·</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>narendragarbhanāmāsau</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A9"/><milestone unit="column" n="a"/>tasyās suto <supplied reason="subaudible">’</supplied>nujo y<unclear>o</unclear> <supplied reason="subaudible">’</supplied>bhū<milestone unit="column" n="b" break="no"/>d</l>

<l n="b">bhāgineyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi pautrakaḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>te paraṁparayā cakruḥ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>tataḥ <seg met="==-+-="><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A10"/><milestone unit="column" n="a"/>parame viraloke <supplied reason="subaudible">’</supplied>smin·</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><unclear>vya</unclear>vas<unclear>th</unclear>āṁ k<unclear>r̥</unclear>tavān tadā</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>vrau namā reva<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ipautro</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A11"/><milestone unit="column" n="a"/>pautreṇānnāmatas tasyāḥ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>prakr̥t<unclear>a</unclear>vyavahārakaḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>svāminaiva punar dattaḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A12"/><milestone unit="column" n="a"/>tasyānnāmno maraṁ pātaṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><unclear>m</unclear>ūlasthāna<unclear>ṁ</unclear> prayatnataḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>bhāgineyaḥ <seg met="-+"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg>ś śrīmā<milestone unit="column" n="d" break="no"/>n</l>

</lg>

<l n="a" met="na-vipulā" real="=-++---+"><lb n="A13"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> nateḥ parvvatatale</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rāj<unclear>ñ</unclear>aś śrīsūryyavarmmaṇaḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>sa <seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>va vāndhavair dāsā<milestone unit="column" n="d" break="no"/>n</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A14"/><milestone unit="column" n="a"/>catu<unclear>r</unclear>dvidvāraśākendre</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>prāptarājyas sa bhūpatiḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>vānadvirandrakair diva<milestone unit="column" n="d" break="no"/>s</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A15"/><milestone unit="column" n="a"/>teṁvonāmā sa Ācāryyaḥ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kyatkandvay·nāmasaṁyutaḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>tatsthāpi<unclear>ta</unclear>n <unclear>tu</unclear> lokeśa<milestone unit="column" n="d" break="no"/>m</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A16"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīnarendravijayo <seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vyavahārañ cakāra yaḥ</l>

<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>sabhāsa <seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> tayor vvākyaṁ</l>

</lg>

<p><lb n="A17"/><num value="928">928</num> śaka navami ket· jyeṣṭha śukravāra nu cāre vyavahāra neḥ <g type="circleSmall">.</g> toya gati vyava<unclear>hā</unclear><supplied reason="lost">ra</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="A18"/>tta ma ta ti Arthi Oy· pi pratyarthi pra cāy· roḥha neḥha <g type="circleSmall">.</g> yal· man· vraḥ mūlasthāna <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="A19"/>śemabhadra <g type="circleSmall">.</g> Ācāryya śri jayendra <g type="circleSmall">.</g> Ācāryya narendragarbha <g type="circleSmall">.</g> thmer· deśa anumo<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="A20"/>sthāpanā ri jvan· khñuṁ toy· gaṇā kaṁvrau va nu gaṇā phnvakka nu <supplied reason="omitted">ga</supplied>ṇā chke nu gaṇā caṁvāssa <g type="circleSmall">.</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/><lb n="B1"/>deśa noḥ slāp· <g type="circleSmall">.</g> gi vraḥ noḥ nu khñuṁ ta roḥha neḥha Āyatta ta qji Arthi nu <unclear>qj</unclear>i <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B2"/>k· <g type="circleSmall">.</g> lvoḥ ta gi vraḥ rājya ta stāc· dau paramavīraloka gi vraḥ mūlasthān<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B3"/>p· An· ta qmā Arthi nu Arthi lvoḥ pi Arthi dau paṅgaṁ <unclear>ta</unclear> kaṁ<unclear>m</unclear>ra<unclear>teṅ</unclear>· kaṁtvan· Añ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="omitted">pra</supplied><lb n="B4" break="no"/>tyarthi kathā man· vraḥ mūlasthā<unclear>na</unclear> nu khñuṁ vraḥ noḥ phoṅṅa syaṅ ta Āyatt· dai gu<supplied reason="lost">s·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B5"/>ta gi chvāk· <g type="circleSmall">.</g> riya gaṇā kaṁvrau nu gaṇā phnvakka Oy ta A<unclear>r</unclear>th<unclear>i</unclear> gaṇā chke nu <supplied reason="omitted">ga</supplied>ṇā caṁ<supplied reason="lost">vāssa</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B6"/>gi vraḥ mūlasthāna syaṅ ta paripāla didaira <g type="circleSmall">.</g> nā vraḥha man· Arthi kathā man· pratyarthi to<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B7"/>vyat· pi māna vraḥ karuṇā ta paramapavitra pre kaṁ pi taṅ·tyaṅ· sākṣi ta pada noḥ dva<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B8"/><g type="circleHorned">.</g> <num value="921">921</num> śaka daśami ket· jyeṣṭha sauravāra nu mān· vraḥ karuṇā ta paramapavitra <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="omitted">mratāñ· khloñ·</supplied>

<lb n="B9"/>śri vāgīśvaravarmma pre cuña pandval ta kamrateṅ· Aña vraḥ guru rīya Ācāryya kyāt kandva<unclear>y·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B10"/>ña <unclear>v</unclear>yavahāra tāp pi salāppa mana kamrateṅ· Añ· Āya vrāc· svaṁ prasāda vraḥ g<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B11"/>teṅ· Aña Āya vrāc· <g type="circleSmall">.</g> riya gaṇā chke nu gaṇā caṁvāssa bhāga ta tapra pi pratya<supplied reason="lost">rthi</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B12"/>pre Oy· dau ta A<supplied reason="omitted">r</supplied>thi sot· <g type="circleSmall">.</g> kamrateṅ· Añ· vraḥ guru pandval· vraḥ śāsana <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B13"/>ya Oya vraḥ noḥ nu khñuṁ vraḥ noḥ phoṅa <g type="circleSmall">.</g> ta qnau <unclear>n</unclear>ā kamrateṅ· Añ vraḥ guru pandval· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B14"/>vidyādhipativarmma <g type="circleSmall">.</g> kaṁsteṅ· tarāña rpyāṅ· <g type="circleSmall">.</g> kaṁsteṅ taṁvvaṅ· <g type="circleSmall">.</g> mratāña khloñ· śri vāgīśvara va<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B15"/>varmma <g type="circleSmall">.</g> mratāña khloña śri kavindravarmma <g type="circleSmall">.</g> steṅ· Añ· caṁ<unclear>v</unclear>o guṇadoṣadarśśi <g type="circleSmall">.</g> mratāña khlo<supplied reason="omitted">ñ·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B16"/>ta sat· <g type="circleSmall">.</g> mratāña khloña śri nr̥pabhaktivallabha Au sabhāsat· <g type="circleSmall">.</g> mratāña khloña <unclear>ś</unclear>r<supplied reason="omitted">i</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B17"/>ṅ· catvāri <g type="circleSmall">.</g> mratāña khloña śri nr̥pendravarmma chok· jlyak· <g type="circleHorned">.</g> <num value="932">932</num> śaka navamī ket· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B18"/>karuṇā ta parama pavitra pandval ta khloña vala jalavandha pre cuña pandval ta mratāña śri na<supplied reason="lost">rendravijaya</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B19"/>rājakāryya nā kanmyaṅa vraḥ kralā lqvaṅ· <g type="circleSmall">.</g> pre Oya gaṇā ka<unclear>ṁ</unclear>vrau dau ta kamrate<supplied reason="omitted">ṅa</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B20"/>śaka pi ket· jyeṣṭha candravāra nu mān· vraḥ karuṇā ta parama pavitra pre khloña <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="omitted">kaṁste</supplied><lb n="B21" break="no"/>ṅ· śri kaviśvaravarmma sabhā<unclear>pa</unclear>ti <g type="circleSmall">.</g> nu mratāña khloña guṇadoṣa ta pvānna nu mratāñ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B22"/>mratāña khloña śrī mahipativarmma trvāc· vraḥ sabhā pre syaṅ ta yugapat· Āy· vra<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B23"/>śri virendravarmma nu mratāña khloña vnaṁ vihāra nu mratāña khloña khloña glāṅ ta pvān<unclear>na</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B24"/>c· taṅvāy ta pvānna pre Oy· khñuṁ bhai pvānna ta mratāñ· śrī narendravijaya <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B25"/>va <supplied reason="omitted">ga</supplied>ṇā kaṁvrau ta dau ta kamrateṅ· Aña Āy· vrac· pre nāṁ <unclear>dau</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B26"/>nau Aṁpala sruk· sre bhūmyākara padaḥ sthāna tel· gaṇā kaṁvrau <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B27"/>pre paṁre viṅ ta vraḥ snoṅa gaṇā kaṁvrau ta dau ta kaṁmrateṅ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B28"/>khñuṁ <unclear>thnvar</unclear>· khñuṁ bhāga mvāya Āyatta ta gi bhāga mratāñ· khloñ· kanmya<supplied reason="lost">ṅ·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="B29"/>kṣana man· saṁroṅ· qcās· bhaktiya ruva man· pek· hoṅ· qyak pi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="C"/><lb n="C1"/><g type="circleTarget">.</g> ta gi vraḥ rājya dhūl<unclear>i</unclear> vraḥ pāda kamrateṅ· Añ· śrī yaśovarmma<lb n="C2" break="no"/>deva ta stac· dau paramaśivaloka gi nu ji loñ· narendragarbha qji

<lb n="C3"/>yeṅ· ta khloñ· <unclear>jā</unclear>la <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> ta nu qji qna<unclear>k</unclear>· sāṁ <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> va nu mratāñ· śri parā<unclear>k</unclear>ra<lb n="C4" break="no"/>masiṅha ta qji qnak· cvār· c<seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>· parihāra <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> gaṇa vraḥ neḥ Āy· saṁmroṅ·

<lb n="C5"/>nu saṁ<unclear>phs</unclear>auva nu purā pura ta kanloṅ· kamrateṅ· Añ· nidrāgrāma <g type="circleSmall">.</g> Āya samroṅ·

<lb n="C6"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> dau nidrāgrāma raṅko thlvaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> paryyaṅ· mās· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> canlyāk· nu troṅ·

<lb n="C7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ta gi <num value="830">830</num> <unclear>śa</unclear>ka gi nu kaṁsteṅ· śri pr̥thivanarendra nu mratā<lb n="C8" break="no"/><supplied reason="lost">ñ·</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>pā paṅga<supplied reason="lost">ṁ</supplied> thpvaṅ· nivedana mān· vraḥ karuṇā ta paramapavitra

<lb n="C10"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Āy· saṁmroṅ· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> vraḥ noḥ phoṅ ta praśastha leṅ· vvaṁ

<lb n="C11"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> vrīhi paryyaṅ· viṣaya caña <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>la phoṅ· nā <unclear>d</unclear>ika ka vraḥ rā<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="C12"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> srāca <g type="circleSmall">.</g> viṅ· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>e <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> vraḥ Āy· saṁmroṅ· <g type="circleSmall">.</g> vvaṁ Āyatta t<unclear>a</unclear>

<lb n="C13"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> vnaṁ nu kaṁloñ qnak· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y· nidrāgrāma <g type="circleSmall">.</g> vvaṁ Āc ti kvan· <unclear>cau</unclear>

<lb n="C14"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">ya</supplied><unclear>ja</unclear>māna padā <unclear>pre</unclear> ta kāryya vraḥ parapāla gus· <g type="circleSmall">.</g> manna mra <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>

<lb n="C15"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ḥ gi qnak· tel· lvāc· dau <g type="circleSmall">.</g> <unclear>man·</unclear> kamrateṅ· kaṁtvan· Añ· śri sūryyavarmma

<lb n="C16"/><supplied reason="lost">de</supplied>va sakala svey· vraḥ dharmmarājya lvoḥ ta gi <num value="932">932</num> śaka pandval· ta vraḥ sabhā nu

<lb n="C17"/>mratāñ· śrī narendravijaya pre thve praśasta neḥ roḥha śākha pūrvvāpara bhūmi nu vraḥ

<lb n="C18"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> khñuṁ vraḥ neḥ Āy· samroṅ· phoṅa nu kalpanā santāna nu kalpanā mratāñ·

<lb n="C19"/>śr<unclear>i</unclear> narendravijaya <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> māk· <unclear>sth</unclear>āpanā Āy· samroṅ· <g type="circleSmall">.</g>

</p>

<l n="a"><lb n="C20"/><g type="circleHorned">.</g> santānakalpanāṁ pūrvvāṁ<space/></l>

<l n="b">kr̥tvā punar akalpayat·<space/></l>

<l n="c">narendravijayaś śrimān·</l>

<l n="d"><lb n="C21"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> bhaktir a<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>e <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <g type="ddandaOrnate">.</g><space/></l>

</lg>

<l n="a">nidrāgrāmāmare <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><space/></l>

<l n="b">śvetatandulakhārikāḥ</l>

<l n="c"><lb n="C22"/>vastrāṇy ā<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> ghr̥<seg met="++="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg><space/></l>

<l n="d">gu<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>mā</unclear>ghe diśet tadā <g type="ddandaOrnate">.</g><space/></l>

</lg>

<l n="a">saṁvarddhaya<lb n="C23"/><supplied reason="lost">nti</supplied> ye puṇyaṁ<space/></l>

<l n="b"><unclear>putrapau</unclear>trās svavāndhavāḥ<space/></l>

<l n="c">svarggaṁ gacchantu hiṅsanti<space/></l>

<l n="d">ni<lb n="C24"/><supplied reason="lost">ra</supplied>yaṁ <unclear>nityam āvasan·</unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

</div>

<lem>mūlasthān<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></lem>

<rdg source="bib:Vong2021_01">mūlasthāna <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">vā</supplied></rdg>

</app>

<lem>sākṣi</lem>

<rdg source="bib:Vong2021_01">sākṣī</rdg>

</app>

</app>

<lem>rpyāṅ·</lem>

<rdg source="bib:Vong2021_01">rvyāṅ·</rdg>

</app>

<lem>mahipativarmma</lem>

<rdg source="bib:Vong2021_01">mahipatindravarmma</rdg>

</app>

</app>

<lem>bhūmyākara padaḥ</lem>

<rdg source="bib:Vong2021_01">bhūmyākara neḥ padaḥ</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1964_03">

<p></p>

</div> -->

<p>The eidtion of Sotheara Vong has only two faces, A and B.</p>

</div>

<p>Edited by Sotheara Vong (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Vong2021_01"/><citedRange unit="page">205-214</citedRange></bibl>) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts; re-edited here by Gerdi Gerschheimer, Dominique Soutif and Chloé Chollet from the estampage EFEO n. 1664, n. 1679 and n.1680.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>