Stela of Ak Puok (K. 1051), 837 Śaka
Editors: Salomé Pichon, Saveros Pou.
Identifier: DHARMA_INSCIK01051.
Hand description:
The scribe makes very scanty use of virāma, so that most words known to be consonant-final are spelt without cancellation of the inherent vowel of the final consonant.
Line 1, 2 and 12, there are very unusual symbols that require a specific naming.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (9724a0f), last modified (25c6f3e).
Edition
⟨1⟩ ¶ta rāja vraḥ pāda kamrateṅ· Añ· ⟨2⟩ rudraloka ~821 śaka vraḥ kamra⟨3⟩teṅ¡a!⟨·⟩ Añ¡a!⟨·⟩ candraśikhara vrāhmaṇa co⟨4⟩ṅ¡a!⟨·⟩ Ittikā prāsāda sthāpanā vraḥ ka⟨5⟩mrateṅ¡a!⟨·⟩ Añ¡a!⟨·⟩ nārāyana śrīviraśakti jva⟨6⟩n¡a!⟨·⟩ khñuṁ bhūmi jyak¡a!⟨·⟩ danle thvāy¡a!⟨·⟩ jā vraḥ rā⟨7⟩jadharmma vraḥ pujā raṅko je vyar¡a!⟨·⟩ pakṣa rṇo⟨8⟩c¡a!⟨·⟩ vāp¡a!⟨·⟩ vrahma teṅ(·) candrāṇi kule ta⟨9⟩pp¡a!⟨·⟩ piy¡a!⟨·⟩ [pa](kṣ)a khnet(·) vāp¡a!⟨·⟩ so (teṅ·) su⟨10⟩bhadrā kule tapp¡a!⟨·⟩ piy¡a!⟨·⟩ bhūmi pūrvva travā⟨11⟩ṅ¡a!⟨·⟩ vadrāva dakṣiṇa sruk¡a!⟨·⟩ craluḥ paścima ⟨12⟩ chdiṅ¡a!⟨·⟩ Uttara travāṅ¡a!⟨·⟩ Aṁvil¡a!⟨·⟩ ~pāpāṇya ⟨13⟩ guru droḥha rājya droha śiva droha vraṁ⟨14⟩hmātyā mān ta Anak ta paṁpāt¡a!⟨·⟩ dharmma neḥ ⁋
Apparatus
⟨2⟩ 821 ⬦ ~837 Pou2001_01.
⟨9⟩ [pa](kṣ)a ⬦ […] Pou2001_01.
⟨12⟩ chdiṅ¡a!⟨·⟩ ⬦ ch[…] Pou2001_01. — ⟨12⟩ ~pāpāṇya ⬦ iśa[…] Pou2001_01.
Translation by Salomé Pichon
Translation into French by Pou2001_01
(1–7) En 837 śaka, sous le règne de S.M. Rudraloka (Harṣavarma I), V.K.A. Candraśikhara, brahmane, a bâti un temple de brique ; il a érigé V.K.A. Nārāyaṇa [et] Śrī Vīraśakti, auxquels il offrit des serviteurs, des terres ; puis il creusa des lacs. Et il en fit une œuvre royale.
(7–12) Pour le culte divin : 2 paniers de riz. [Gens qui sont chargés du service] : Vāp Vrahma, Teṅ Candrāṇī et treize de leurs parents, durant la quinzaine obscure ; Vāp So, Teṅ Subhadrā et treize de leurs parents [durant la quinzaine] claire. [Limites] des terres : à l’est, étang de Vadrāva ; au sud, village de Craluḥ ; à l’ouest, Ch------ ; au nord, étang des Tamariniers ; au nord-est, ---.
(13–14) Les gens qui détruiront cette œuvre, qu’ils reçoivent [les châtiments réservés à ceux] qui molestent leurs guru, leur souverain et Śiva, et qui tuent les brāhmanes.
Bibliography
First edited in French by Saveros Pou (Pou2001_01). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1396.
Primary
Pou2001_01
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela of Ak Puok (K. 1051), 837 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/39382787">
<forename>Saveros</forename>
<surname>Pou</surname>
</persName>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01051</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Salomé Pichon.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The scribe makes very scanty use of <foreign>virāma</foreign>, so that most words known to be consonant-final are spelt without cancellation of the inherent vowel of the final consonant.</p>
<p>Line 1, 2 and 12, there are very unusual symbols that require a specific naming.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:sapi" when="2021-09-13" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/><g type="gomutraInitial"/><!--sapi2argr En réalité, je n'ai aucune idée de ce que symbole peut bien être.-->ta rāja vraḥ pāda kamrateṅ· Añ·
<lb n="2"/>rudraloka <g type="dashTriple">.</g><!--sapi2argr Invention de ma part d'un nouveau terme pour décrire les symboles.--><num value="821">821</num> śaka vraḥ kamra<lb n="3" break="no"/>teṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Añ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> candraśikhara vrāhmaṇa co<lb n="4" break="no"/>ṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Ittikā prāsāda sthāpanā vraḥ ka<lb n="5" break="no"/>mrateṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Añ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> nārāyana śrīviraśakti jva<lb n="6" break="no"/>n<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> khñuṁ bhūmi jyak<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> danle thvāy<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> jā vraḥ rā<lb n="7" break="no"/>jadharmma vraḥ pujā raṅko je vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> pakṣa rṇo<lb n="8" break="no"/>c<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> vāp<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> vrahma teṅ<unclear>·</unclear> candrāṇi kule ta<lb n="9" break="no"/>pp<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> piy<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <supplied reason="lost">pa</supplied><unclear>kṣ</unclear>a khnet<unclear>·</unclear> vāp<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> so <unclear>teṅ·</unclear> su<lb n="10" break="no"/>bhadrā kule tapp<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> piy<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <seg type="desc">bhūmi pūrvva travā<lb n="11" break="no"/>ṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <placeName type="hydrographic" subtype="tank" key="Vadrāva">vadrāva</placeName> dakṣiṇa sruk<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <placeName type="settlement" subtype="village" key="Craluh">craluḥ</placeName> paścima
<lb n="12"/>chdiṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Uttara travāṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <placeName type="hydrographic" subtype="tank" key="Aṁvil">Aṁvil<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice></placeName> <g type="dashDoubledot">.</g></seg><!--sapi2argr Encore moins sûre qu'à la ligne 2.-->pāpāṇya
<lb n="13"/>guru droḥha rājya droha śiva droha vraṁ<lb n="14" break="no"/>hmātyā mān ta Anak ta paṁpāt<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> dharmma neḥ <g type="gomutraFinal">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="2">
<lem><num value="821">821</num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><g type="dashDoubledot">.</g><num value="837">837</num></rdg>
</app>
<app loc="9">
<lem><supplied reason="lost">pa</supplied><unclear>kṣ</unclear>a</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost"/></rdg>
</app>
<app loc="12">
<lem>chdiṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">ch<gap reason="lost"/></rdg>
</app>
<app loc="12">
<lem><g type="dashDoubledot">.</g>pāpāṇya</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">iśa<gap reason="lost"/></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:sapi">
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pou2001_01">
<p n="1-7">En 837 <foreign>śaka</foreign>, sous le règne de S.M. Rudraloka <supplied reason="explanation">Harṣavarma I</supplied>, V.K.A. Candraśikhara, brahmane, a bâti un temple de brique ; il a érigé V.K.A. Nārāyaṇa <supplied reason="subaudible">et</supplied> Śrī Vīraśakti, auxquels il offrit des serviteurs, des terres ; puis il creusa des lacs. Et il en fit une œuvre royale.</p>
<p n="7-12">Pour le culte divin : 2 paniers de riz. <supplied reason="subaudible">Gens qui sont chargés du service</supplied> : Vāp Vrahma, Teṅ Candrāṇī et treize de leurs parents, durant la quinzaine obscure ; Vāp So, Teṅ Subhadrā et treize de leurs parents <supplied reason="subaudible">durant la quinzaine</supplied> claire. <supplied reason="subaudible">Limites</supplied> des terres : à l'est, étang de Vadrāva ; au sud, village de Craluḥ ; à l'ouest, Ch------ ; au nord, étang des Tamariniers ; au nord-est, ---.</p>
<p n="13-14">Les gens qui détruiront cette œuvre, qu'ils reçoivent <supplied reason="subaudible">les châtiments réservés à ceux</supplied> qui molestent leurs guru, leur souverain et Śiva, et qui tuent les brāhmanes.</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited in French by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">91-92</citedRange></bibl>).<!--sapi2argr Apparemment il y a une autre ref de Saveros Pou mais je ne trouve pas le tome 2 des NIC seul ni sur la Bulac, ni ailleurs sur Internet.--> Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1396.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="P">
<ptr target="bib:Pou2001_01"/>
<citedRange unit="page">91-92</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary