Doorjamb of Prasat Kuk Lvea Ter (K. 1042), 7th-8th century CE

Editor: Kunthea Chhom.

Identifier: DHARMA_INSCIK01042.

Hand description:

The akṣaras are characteristic of the seventh-eighth centuries.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-20 13:30 (9724a0f), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

⟨1⟩ [ca. 16+] vraḥ kamratā(n·) ⟨Añ·⟩ [ca. 1+] ⟨2⟩ [ca. 11+] vā kner· (I) vā kandos· I vā vlai I vā [.]r[.][ca. 2+] ⟨3⟩ [6+] [.]t[.][.][·] I vā caturddaśī I kñuṁ kantai ku kantai vaiy· I kon· ku (IIII) ⟨4⟩ [4+] I kon· ku II ku Aṁvī I kon· ku II ku (ñc)ok· I kon· IIII ku ta(not·?) [I] ⟨5⟩ (ko)n· ku I ku sruk· moy· I kon· ku I ku smau I kon· II ku ka(ntai) va(ng/ñ)au I ⟨6⟩ ku [.]o I ku (c)e (I) ku q(ñ)as· I kon· I ku paṅpāṅ· I kon· IIIII ku cke I ku (p/r)(ama)m· I ku kloñ· I ⟨7⟩ kha(la) I ku qme ksac· I kon· I qme cdaṅ· I kon· IIII ku Aras· I kon· IIII ku (g?)tauy· I ku kan·⟨8⟩Āy· I kon· II ku kantāṅ· I kon· III ku tnar· I ku stauhv· (I) ku cṅap· I kon· IIIIII ⟨9⟩ ku smoh· I kon· I ku kdas· I kon· I ku tyat· I kon· II ku k(v)aḥ I kon· I ku sa(vā) I [kon·] [1+] ⟨10⟩ ku pre I ku tan· I ku stauhv· I ku Aras· Āy· I ku tmat· I ku naṅ·noṅ· I ku kval· [I] ⟨11⟩ (ko)n· (I) ku saṅkauhv· I kon· II ku juṅ·vau I kon· I ku karoṁ I ku kandos· I kon· II ⟨12⟩ ku cr(añ)· I ku vnāk· I kon· I ku jā ⟨I⟩ ku kaḥ ⟨I⟩ kon· IIII ku sundari I kon· I ku (ga)ḥ I (ko)[n·] [1+] ⟨13⟩ vā suvīra I vā saUy· I vā taṅku I vā Aṁvau I vā tmak· I vā cvek· I ⟨14⟩ vā (q)toy· (I) vā ratnak¡i!⟨ī⟩rtti I vā saṁ/Aṁger· I vā ka(ṁ)jak· I ⟨vā⟩ saptam¡i!⟨ī⟩i I vā kansoṁ [I] ⟨15⟩ vā Atibhāgya I vā caturddaśī I vā Arddhanaṣṭa I vā kañcas· I vā [2+] ⟨16⟩ hor· I vā vīrabhadra I vā taṁnar· I vā knan· I vā qjī ktaṅ· I vā puruṣa⟨17⟩kāra II ku craiy· I ku vrauhv· I vā cke I vā jarel· I sarvvapiṇḍa gi kñuṁ ta [1+] ⟨18⟩ kalāsa sarvvapiṇḍa gi kñuṁ Aṁnoy· mratāñ· pūrṇṇāh¡ū!⟨u⟩ti⟨19⟩svām¡i!⟨ī⟩ kñuṁ 100 40 tmur· 60

Translation by Kunthea Chhom

(1–3) […] Vraḥ Kamratāṅ Añ […] Vā Kner, Vā Kandos, Vā Vlai, […], Vā caturddaśī.

(3–12) Female servants: Ku Kantai Vaiy, her 4 children; […], her 2 children; Ku Aṁvī, her 2 children; Ku Ñcok, 4 children; Ku Tanot, her 1 child; Ku Sruk Moy, her 1 child; Ku Smau, her 2 children; Ku Kantai Vangau (or Vañau); […]; Ku Ce; Ku Qñas, 1 child; Ku Paṅpāṅ, 4 children; Ku Cke; Ku Pamam· (or Ramam·); Ku Kloñ; Khala; Ku Qme Ksac, 1 child; Qme Cdaṅ, 4 children; Ku Aras, 4 children; Ku Gtauy; Ku kanĀy, 2 children; Ku Kantāṅ, 3 children; Ku Tnar; Ku Stauhv; Ku Cṅap, 6 children; Ku Smoh, 1 child; Ku Kdas, 1 child; Ku Tyat, 2 children; Ku Kvaḥ, 1 child; Ku Savā, […] child or children; Ku Pre; Ku Tan; Ku Stauhv; Ku Aras Āy; Ku Tmat; Ku Naṅnoṅ; Ku Kval, 1 child; Ku Saṅkauhv, 2 children; Ku Juṅvau, 1 child; Ku Karoṁ; Ku Kandos, 2 children; Ku Crañ; Ku Vnāk, 1 child; Ku Jā; Ku Kaḥ, 4 children; Ku Sundari, 1 child; Ku Gaḥ, […] child or children.

(13–17) Vā Suvīra; Vā SaUy; Vā Taṅku; Vā Aṁvau; Vā Tmak; Vā Cvek; Vā Qtoy; Vā Ratnakirtti; Vā Saṁger or Aṁger; Vā Kaṁjak; Vā Saptami; Vā Kansoṁ; Vā Atibhāgya; Vā Caturddaśī; Vā Arddhanaṣṭa; Vā Kañcas; […]; Vā Vīrabhadra; Vā Taṁnar; Vā Knan; Vā Qjī Ktaṅ; 2 Vā Puruṣakāra.

(17–19) Ku Craiy; Ku Vrauhv; Vā Cke; Vā Jarel. Total of servants […]. Total of the servants offered by Mratāñ Pūrṇṇāhutisvāmī: 140 servants [and] 60 cows.

Bibliography

Edited by Kunthea Chhom, Chhunteng Hun and Sopheaktra Suon (2020, pp. 41–77) with a Khmer translation, based on the estampage EFEO n. 1309.

Primary

[KC] Chhom, Kunthea, Chhunteng Hun and Sopheaktra Suon. 2020. “ប្រាសាទ និង សិលាចារឹកប្រាសាទគុកល្វាទេ (K.១០៤២, K.១៤៦១ និង K.១៤៦២) [Temple and Inscriptions of Kuk Lvea Te (K. 1042, K. 1461 and K. 1462)].” Kambuja Suriyā, pp. 41–77. Pages 41–77.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb of Prasat Kuk Lvea Ter (K. 1042), 7th-8th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01042</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the seventh-eighth centuries.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-12-18" status="draft">Adding palaeographic description and slight modifications to the bibliography</change>

<change who="part:kuch" when="2021-04-05" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="16" unit="character" precision="low"/> vraḥ kamratā<unclear>n·</unclear> <supplied reason="omitted">Añ·</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character" precision="low"/> vā kner· <num value="1"><unclear>I</unclear></num> vā kandos· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vlai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>t<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><supplied reason="lost">·</supplied> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā caturddaśī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ kantai ku kantai vaiy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku <num value="4"><unclear>IIII</unclear></num>

<lb n="6"/>ku <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>o <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>c</unclear>e <num value="1"><unclear>I</unclear></num> ku q<unclear>ñ</unclear>as· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku paṅpāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="5"><g type="numeral">IIIII</g></num> ku cke <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <choice><unclear>p</unclear><unclear>r</unclear></choice><unclear>ama</unclear>m· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kloñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="7"/>kha<unclear>la</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku qme ksac· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qme cdaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> ku Aras· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> ku <unclear cert="low">g</unclear>tauy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kan·<lb n="8" break="no"/>Āy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku kantāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> ku tnar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku stauhv· <num value="1"><unclear>I</unclear></num> ku cṅap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="6"><g type="numeral">IIIIII</g></num>

<lb n="10"/>ku pre <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku stauhv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aras· Āy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tmat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku naṅ·noṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kval· <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>

<lb n="11"/><unclear>ko</unclear>n· <num value="1"><unclear>I</unclear></num> ku saṅkauhv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku juṅ·vau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku karoṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kandos· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="12"/>ku cr<unclear>añ</unclear>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vnāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku jā <supplied reason="omitted"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> ku kaḥ <supplied reason="omitted"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> kon· <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> ku sundari <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>ga</unclear>ḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>ko</unclear><supplied reason="lost">n·</supplied> <num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></num>

<lb n="13"/>vā suvīra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <space quantity="2" unit="character"/> vā saUy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā taṅku <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Aṁvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tmak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā cvek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="14"/>vā <unclear>q</unclear>toy· <num value="1"><unclear>I</unclear></num> vā ratnak<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>rtti <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā saṁ/Aṁger· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ka<unclear>ṁ</unclear>jak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <supplied reason="omitted">vā</supplied> saptam<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>i <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kansoṁ <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>

<lb n="15"/>vā Atibhāgya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā caturddaśī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Arddhanaṣṭa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kañcas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="16"/>hor· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vīrabhadra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā taṁnar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā knan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā qjī ktaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā puruṣa<lb n="17" break="no"/>kāra <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku craiy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vrauhv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā cke <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā jarel· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sarvvapiṇḍa gi kñuṁ ta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="18"/>kalāsa sarvvapiṇḍa gi kñuṁ Aṁnoy· mratāñ· pūrṇṇāh<choice><orig>ū</orig><reg>u</reg></choice>ti<lb n="19" break="no"/>svām<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> kñuṁ <num value="140">100 <g type="numeral">40</g></num> tmur· <num value="60"><g type="numeral">60</g></num>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-3"><gap reason="lost"/> Vraḥ Kamratāṅ Añ <gap reason="lost"/> Vā Kner, Vā Kandos, Vā Vlai, <gap reason="lost"/>, Vā caturddaśī.</p>

<p n="3-12">Female servants: Ku Kantai Vaiy, her 4 children; <gap reason="lost"/>, her 2 children; Ku Aṁvī, her 2 children; Ku Ñcok, 4 children; Ku Tanot, her 1 child; Ku Sruk Moy, her 1 child; Ku Smau, her 2 children; Ku Kantai Vangau <supplied reason="explanation">or Vañau</supplied>; <gap reason="lost"/>; Ku Ce; Ku Qñas, 1 child; Ku Paṅpāṅ, 4 children; Ku Cke; Ku Pamam· <supplied reason="explanation">or Ramam·</supplied>; Ku Kloñ; Khala; Ku Qme Ksac, 1 child; Qme Cdaṅ, 4 children; Ku Aras, 4 children; Ku Gtauy; Ku kanĀy, 2 children; Ku Kantāṅ, 3 children; Ku Tnar; Ku Stauhv; Ku Cṅap, 6 children; Ku Smoh, 1 child; Ku Kdas, 1 child; Ku Tyat, 2 children; Ku Kvaḥ, 1 child; Ku Savā, <gap reason="lost"/> child or children; Ku Pre; Ku Tan; Ku Stauhv; Ku Aras Āy; Ku Tmat; Ku Naṅnoṅ; Ku Kval, 1 child; Ku Saṅkauhv, 2 children; Ku Juṅvau, 1 child; Ku Karoṁ; Ku Kandos, 2 children; Ku Crañ; Ku Vnāk, 1 child; Ku Jā; Ku Kaḥ, 4 children; Ku Sundari, 1 child; Ku Gaḥ, <gap reason="lost"/> child or children.</p>

<p n="13-17">Vā Suvīra; Vā SaUy; Vā Taṅku; Vā Aṁvau; Vā Tmak; Vā Cvek; Vā Qtoy; Vā Ratnakirtti; Vā Saṁger or Aṁger; Vā Kaṁjak; Vā Saptami; Vā Kansoṁ; Vā Atibhāgya; Vā Caturddaśī; Vā Arddhanaṣṭa; Vā Kañcas; <gap reason="lost"/>; Vā Vīrabhadra; Vā Taṁnar; Vā Knan; Vā Qjī Ktaṅ; 2 Vā Puruṣakāra.</p>

<p n="17-19">Ku Craiy; Ku Vrauhv; Vā Cke; Vā Jarel. Total of servants <gap reason="lost"/>. Total of the servants offered by Mratāñ Pūrṇṇāhutisvāmī: 140 servants <supplied reason="subaudible">and</supplied> 60 cows.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Kunthea Chhom, Chhunteng Hun and Sopheaktra Suon (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Chhom+al2020_01"/><citedRange unit="page">41-77</citedRange></bibl>) with a Khmer translation, based on the estampage EFEO n. 1309.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>