Stela of Vat Prei Veng (K. 1028), 536 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou, Gerdi Gerschheimer, Dominic Goodall.

Identifier: DHARMA_INSCIK01028.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-13 11:32 (8975d18), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

Face

I. Anuṣṭubh

⟨A1⟩ ⟨Column a⟩caṇḍakātyā(y)i(n)ī d(e)vī

⟨Column b⟩sthāpitā yajña(dā)yinā

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩durggadinnena (sā) yatra

⟨Column b⟩khaveruṁ pal(p/y)atāṁ purīm·

II. śārdūlavikrīḍitā

⟨A3⟩ yasyā ye vibhavā svayajñapatinā dattā svayaṁ śra(d)dhayā

⟨A4⟩ tān hart(uṁ) manasāpi kim vata girā kāyena vā(ñ)chanti ye

⟨A5⟩ (d)uẖkh(ā)rttā Iha (t)e paratra narakaṁ (ga)cchanti t(ī)[v]ran narāḥ

⟨A6⟩ kas tasyā (na ma)naḫprasādam adhikaṁ kuryy(ān ma)hāśreyase

III. Indravajrā

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩jātim varaṁ viprakuleṣu jātiṁ

⟨Column b⟩medhāvitām iśvaratāṁ priyatvaṁ

⟨A8⟩ ⟨Column a⟩bha(v)e bhave puṇyanayair avāpn(u)yā⟨Column b⟩d

devyā samaṁ yāvad a(m)okṣagāmī

IV. Śārdūlavikrīḍita

⟨A9⟩ ṣallokeṣvabhi(lakṣ)itā (ś)akasa(m)ā mā(s)o yadā kārttika⟨A10⟩ś

śuklo (dv)ādaśa(v)āsaro jhaṣagato mīnāntagaś candramāḥ

⟨A11⟩ p(ū)r(v)vasyān diśi vr̥(ś)[c](ik)[aṁ] samu[d](it)aṁ lagnaṁ tadā sthāpitā

⟨A12⟩ [––] (n)ā (v)i(bha) [–⏑–⏑⏑⏑––] caṇ¡d!⟨ḍ⟩akātyāyin(ī)

Face

⟨B1⟩ […] ⟨B2⟩ […] ⟨B3⟩ [4+](p)r(a)t(i)ṣ(ṭha) vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī caṇḍa⟨B4⟩kātyā[yinī] droṅ· vraḥ mahāgaṇapatī saṁ paribhoga dro⟨B5⟩ṅ(·) vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī Aṁ¡v!⟨m⟩rātakeśvara ⟨B6⟩ (Ai) kha[1×]ger· Aṁnoy· tāṅ· Añ· Ai ta vraḥ śrī ⟨B7⟩ caṇḍakātyāyinī kantai tāñ· Añ· devī Añ· ⟨B8⟩ gui ta yajamāna ta vraḥ taṅai vraḥ vaṅe jnau da⟨B9⟩nhuṁ pañjut· cuḥ saṁvaḥ vraḥ ku panlāṅ· tel· ⟨B10⟩ Oy· ta vraḥ kñuṁ Aṁnoy· Ai ta vraḥ vā kandā⟨B11⟩s· ° vā tvaḥ ° vā vaṅā man sot· ° vā vaṅā Añ· kā⟨B12⟩la Asanna ° vā kanseṅ· ° vā kant(o)[ṅ· vā pa]⟨B13⟩ñcoṅ· ° ku dmoc· kon ku IIIII ku tyuṅ· ko(n) [ku] ⟨B14⟩ (t)mī ° ku seṅ· nā qvai kon ku III ku kañju [2+] ⟨B15⟩ vinās· panheṁ ° ku cap· ta qvai ° ku mañju[r·] ⟨B16⟩ ku plas· guṇe ° ku taṁve ° ku kañjuṅ· kon ku ⟨B17⟩ ku palihaṭṭa ° ku kalpit· ° ku cĀp· kona ⟨B18⟩ ku Arasa kon· II ku juṅ· lāṅ· ku taṁnar· vā kañcit· ⟨B19⟩ vā tmul· ⟨B20⟩ m[ū]a t(m)[u]r· vraḥ 40 mūla krapī 20 ° sre sanre ⟨B21⟩ [7+] (200) slā Ai je [2+]

Face⟨A1⟩ ⟨Column a⟩caṇḍakātyā(y)i(n)ī d(e)vī ⟨Column b⟩sthāpitā yajña(dā)yinā 
⟨A2⟩ ⟨Column a⟩durggadinnena (sā) yatra ⟨Column b⟩khaveruṁ pal(p/y)atāṁ purīm·   
⟨A3⟩ yasyā ye vibhavā svayajñapatinā dattā svayaṁ śra(d)dhayā 
⟨A4⟩ tān hart(uṁ) manasāpi kim vata girā kāyena vā(ñ)chanti ye 
⟨A5⟩ (d)uẖkh(ā)rttā Iha (t)e paratra narakaṁ (ga)cchanti t(ī)[v]ran narāḥ 
⟨A6⟩ kas tasyā (na ma)naḫprasādam adhikaṁ kuryy(ān ma)hāśreyase   
⟨A7⟩ ⟨Column a⟩jātim varaṁ viprakuleṣu jātiṁ ⟨Column b⟩medhāvitām iśvaratāṁ priyatvaṁ 
⟨A8⟩ ⟨Column a⟩bha(v)e bhave puṇyanayair avāpn(u)yā⟨Column b⟩d devyā samaṁ yāvad a(m)okṣagāmī   
⟨A9⟩ ṣallokeṣvabhi(lakṣ)itā (ś)akasa(m)ā mā(s)o yadā kārttika-
⟨A10⟩ ś śuklo (dv)ādaśa(v)āsaro jhaṣagato mīnāntagaś candramāḥ 
⟨A11⟩ p(ū)r(v)vasyān diśi vr̥(ś)[c](ik)[aṁ] samu[d](it)aṁ lagnaṁ tadā sthāpitā 
⟨A12⟩ [––] (n)ā (v)i(bha) [–⏑–⏑⏑⏑––] caṇ¡d!⟨ḍ⟩akātyāyin(ī)  

Face⟨B1⟩ […] 
⟨B2⟩ […] 
⟨B3⟩ [****](p)r(a)t(i)ṣ(ṭha) vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī caṇḍa-
⟨B4⟩ kātyā[yinī] droṅ· vraḥ mahāgaṇapatī saṁ paribhoga dro-
⟨B5⟩ ṅ(·) vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī Aṁ¡v!⟨m⟩rātakeśvara 
⟨B6⟩ (Ai) kha[*]ger· Aṁnoy· tāṅ· Añ· Ai ta vraḥ śrī 
⟨B7⟩ caṇḍakātyāyinī kantai tāñ· Añ· devī Añ· 
⟨B8⟩ gui ta yajamāna ta vraḥ taṅai vraḥ vaṅe jnau da-
⟨B9⟩ nhuṁ pañjut· cuḥ saṁvaḥ vraḥ ku panlāṅ· tel· 
⟨B10⟩ Oy· ta vraḥ kñuṁ Aṁnoy· Ai ta vraḥ vā kandā-
⟨B11⟩ s· ° vā tvaḥ ° vā vaṅā man sot· ° vā vaṅā Añ· kā-
⟨B12⟩ la Asanna ° vā kanseṅ· ° vā kant(o)[ṅ· vā pa]-
⟨B13⟩ ñcoṅ· ° ku dmoc· kon ku IIIII ku tyuṅ· ko(n) [ku] 
⟨B14⟩ (t)mī ° ku seṅ· nā qvai kon ku III ku kañju [**] 
⟨B15⟩ vinās· panheṁ ° ku cap· ta qvai ° ku mañju[r·] 
⟨B16⟩ ku plas· guṇe ° ku taṁve ° ku kañjuṅ· kon ku 
⟨B17⟩ ku palihaṭṭa ° ku kalpit· ° ku cĀp· kona 
⟨B18⟩ ku Arasa kon· II ku juṅ· lāṅ· ku taṁnar· vā kañcit· 
⟨B19⟩ vā tmul· 
⟨B20⟩ m[ū]a t(m)[u]r· vraḥ 40 mūla krapī 20 ° sre sanre 
⟨B21⟩ [*******] (200) slā Ai je [**]  

Face

I. Anuṣṭubh

⟨A1⟩ ⟨Column a⟩caṇḍakātyā(y)i(n)ī d(e)vī

⟨Column b⟩sthāpitā yajña(dā)yinā

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩durggadinnena (sā) yatra

⟨Column b⟩khaveruṁ pal(p/y)atāṁ purīm·

II. śārdūlavikrīḍitā

⟨A3⟩ yasyā ye vibhavā svayajñapatinā dattā svayaṁ śra(d)dhayā

⟨A4⟩ tān hart(uṁ) manasāpi kim vata girā kāyena vā(ñ)chanti ye

⟨A5⟩ (d)uẖkh(ā)rttā Iha (t)e paratra narakaṁ (ga)cchanti t(ī)[v]ran narāḥ

⟨A6⟩ kas tasyā (na ma)naḫprasādam adhikaṁ kuryy(ān ma)hāśreyase

III. Indravajrā

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩jātim varaṁ viprakuleṣu jātiṁ

⟨Column b⟩medhāvitām iśvaratāṁ priyatvaṁ

⟨A8⟩ ⟨Column a⟩bha(v)e bhave puṇyanayair avāpn(u)yā⟨Column b⟩d

devyā samaṁ yāvad a(m)okṣagāmī

IV. Śārdūlavikrīḍita

⟨A9⟩ ṣallokeṣvabhi(lakṣ)itā (ś)akasa(m)ā mā(s)o yadā kārttika⟨A10⟩ś

śuklo (dv)ādaśa(v)āsaro jhaṣagato mīnāntagaś candramāḥ

⟨A11⟩ p(ū)r(v)vasyān diśi vr̥(ś)[c](ik)[aṁ] samu[d](it)aṁ lagnaṁ tadā sthāpitā

⟨A12⟩ [––] (n)ā (v)i(bha) [–⏑–⏑⏑⏑––] caṇ¡d!⟨ḍ⟩akātyāyin(ī)

Face

Apparatus

Face

⟨A11⟩ vr̥(ś)[c](ik)[aṁ] • The supplied ending can also be -e, viz. vr̥ścike.

Face

⟨B5⟩ Aṁ¡v!⟨m⟩rātakeśvara ⬦ Aṁmrātakeśvara Pou2001_01.

⟨B6⟩ kha[1×]ger· ⬦ c[2+]r· Pou2001_01.

⟨B7⟩ caṇḍakātyāyinī ⬦ caṇdakātyāyinī Pou2001_01.

⟨B9⟩ danhuṁ ⬦ danhaṁ Pou2001_01. — ⟨B9⟩ vraḥ ⬦ braḥ Pou2001_01.

⟨B11⟩ man sot· ⬦ mansot· Pou2001_01.

⟨B12⟩ vā kant(o)[ṅ· vā pa] ⬦ vā kant(o)[…] Pou2001_01.

⟨B13⟩ ko(n) [ku] ⬦ ko(n) [1+] Pou2001_01.

⟨B14⟩ kañju [2+] ⬦ kañjuñ· Pou2001_01.

⟨B15⟩ panheṁ ⬦ pansoṁ Pou2001_01. — ⟨B15⟩ ku mañju[r·] ⬦ ku mañju Pou2001_01.

⟨B16⟩ kañjuṅ· kon ku ⬦ kañjuṅ· kon ku I Pou2001_01.

⟨B17⟩ palihaṭṭa ⬦ palihaddha Pou2001_01. — ⟨B17⟩ kona ⬦ kon· I Pou2001_01.

⟨B18⟩ Arasa ⬦ Aṁras· Pou2001_01.

⟨B20⟩ 40 ⬦ 20 Pou2001_01.

⟨B21⟩ je ⬦ ju Pou2001_01.

Translation into French by Pou2001_01

(3–6) […] érigé V.K.A. Śrī Caṇḍakātyāyinī avec Vraḥ Mahāgaṇapati, en associant leurs ressources à celles de V.K.A. Śrī Āmratakeśvara à C[…].

(6–9) Servantes offertes par la Tāṅ Añ à Śrī Caṇḍakātyāyinī: les femmes Tāṅ Añ et Devī Añ [sous les ordres] du sacrificateur des dieux, les jours de préparation des décorations florales sacrées, des aromates, des parfums raffinés.

(9–10) Chargée du culte des dieux: Ku Panlāṅ, offerte au temple

(10–19) Serviteurs offerts aux dieux: Vā Kandās, Vā Tvaḥ, Vā Vaṅā Mansot, Vā Vṅā Añ Kāla Āsanna, Vā Kanseṅ, Vā Kanto […]ñcoṅ, Kun Dmoc avec 5 enfants, Ku Tyuṅ avec […] enfant, […] Tmī, Ku Seṅ Nā Avai avec 3 enfants, Ku Kañjuṅ Vinās Pansoṁ, Ku Cap Ta Avai, Ku Mañju […], Ku Plas Guṇe, Ku Taṁve, Ku Kañjuṅ avec 1 enfant, Ku Palihaddha, Ku Kalpit, Ku CĀp avec 1 enfant, Ku Aṁras avec 2 enfants, Ku Juṅ Lāṅ, Ku Taṁnar, Vā Kañcit, Vā Tmul.

(20–21) Stock de boeufs du temple: 20; celui de buffles: 20. […] sanre de rizières […] aréquiers.

Commentary

In a limited inscribing space, the scribe apparently failed to apply columns to the stanzas II and IV in śārdūlavikrīḍita meter.

The stanza IV mentions the date of the installation of the image of Goddess Caṇḍakātyāyinī. Its French translation by Roger Billard (March 01, 1970) is as follows: Les années śaka étant marquées par 536 (les cinq flèches, les trois mondes, six), au douzième jour de la quinzaine croissante du mois Kārttika, la Lune dans les Poissons, en dernier (décan) des Poissons, à l’orient le Scorpion étant au point levant (en « maison I »), alors a été consacrée […].

Bibliography

The Khmer part on Face B is first edited by Saveros Pou (Pou2001_01) with a French translation. The Sanskrit part on Face A is first edited by G. Gerscheimer & D. Goodall; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1286.

Primary

Pou2001_01

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Vat Prei Veng (K. 1028), 536 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

<forename>Dominic</forename>

<surname>Goodall</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01028</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE. There are engravings of a blooming lotus and a disc on the lotus on the top of face A. On the top of the fragmentary face B, there seems to be an engraving of a lotus.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-03-24" status="draft">Slight modifications to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2023-03-07" status="draft">Modifications to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2021-05-17">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/>caṇḍakātyā<unclear>y</unclear>i<unclear>n</unclear>ī d<unclear>e</unclear>vī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sthāpitā yajña<unclear>dā</unclear>yinā</l>

<l n="c"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/>durggadinnena <unclear>sā</unclear> yatra</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>khaveruṁ pal<choice><unclear>p</unclear><unclear>y</unclear></choice>atāṁ purīm·</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A3"/>yasyā ye vibhavā svayajñapatinā dattā svayaṁ śra<unclear>d</unclear>dhayā</l>

<l n="b"><lb n="A4"/>tān hart<unclear>uṁ</unclear> manasāpi kim vata girā kāyena vā<unclear>ñ</unclear>chanti ye</l>

<l n="c"><lb n="A5"/><unclear>d</unclear>uẖkh<unclear>ā</unclear>rttā Iha <unclear>t</unclear>e paratra narakaṁ <unclear>ga</unclear>cchanti t<unclear>ī</unclear><supplied reason="lost">v</supplied>ran narāḥ</l>

<l n="d"><lb n="A6"/>kas tasyā <unclear>na ma</unclear>naḫprasādam adhikaṁ kuryy<unclear>ān ma</unclear>hāśreyase</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A7"/><milestone unit="column" n="a"/>jātim varaṁ viprakuleṣu jātiṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>medhāvitām iśvaratāṁ priyatvaṁ</l>

<l n="c"><lb n="A8"/><milestone unit="column" n="a"/>bha<unclear>v</unclear>e bhave puṇyanayair avāpn<unclear>u</unclear>yā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>d</l>

<l n="d">devyā samaṁ yāvad a<unclear>m</unclear>okṣagāmī</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="A9"/>ṣallokeṣvabhi<unclear>lakṣ</unclear>itā <unclear>ś</unclear>akasa<unclear>m</unclear>ā mā<unclear>s</unclear>o yadā kārttika<lb n="A10" break="no"/>ś</l>

<l n="b">śuklo <unclear>dv</unclear>ādaśa<unclear>v</unclear>āsaro jhaṣagato mīnāntagaś candramāḥ</l>

<l n="c"><lb n="A11"/>p<unclear>ū</unclear>r<unclear>v</unclear>vasyān diśi vr̥<unclear>ś</unclear><supplied reason="lost">c</supplied><unclear>ik</unclear><supplied reason="lost">aṁ</supplied> samu<supplied reason="lost">d</supplied><unclear>it</unclear>aṁ lagnaṁ tadā sthāpitā</l>

<l n="d"><lb n="A12"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> <unclear>n</unclear>ā <unclear>v</unclear>i<unclear>bha</unclear> <seg met="+-+---++"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg> caṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>akātyāyin<unclear>ī</unclear></l>

</lg>

</div>

<p>

<lb n="B3"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><unclear>p</unclear>r<unclear>a</unclear>t<unclear>i</unclear>ṣ<unclear>ṭha</unclear> vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī caṇḍa<lb n="B4" break="no"/>kātyā<supplied reason="lost">yinī</supplied> droṅ· vraḥ mahāgaṇapatī saṁ paribhoga dro<lb n="B5" break="no"/>ṅ<unclear>·</unclear> vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī Aṁ<choice><orig>v</orig><reg>m</reg></choice>rātakeśvara

<lb n="B6"/><unclear>Ai</unclear> kha<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="prescript">g</seg>er· Aṁnoy· tāṅ· Añ· Ai ta vraḥ śrī

<lb n="B7"/>caṇḍakātyāyinī kantai tāñ· Añ· devī Añ·

<lb n="B8"/>gui ta yajamāna ta vraḥ taṅai vraḥ vaṅe jnau da<lb n="B9" break="no"/>nhuṁ pañjut· cuḥ saṁvaḥ vraḥ ku panlāṅ· tel·

<lb n="B10"/>Oy· ta vraḥ kñuṁ Aṁnoy· Ai ta vraḥ vā kandā<lb n="B11" break="no"/>s· <g type="dotMid">.</g> vā tvaḥ <g type="dotMid">.</g> vā vaṅā man sot· <g type="dotMid">.</g> vā vaṅā Añ· kā<lb n="B12" break="no"/>la Asanna <g type="dotMid">.</g> vā kanseṅ· <g type="dotMid">.</g> vā kant<unclear>o</unclear><supplied reason="lost">ṅ· vā pa</supplied><lb n="B13" break="no"/>ñcoṅ· <g type="dotMid">.</g> ku dmoc· kon ku <num value="5"><g type="numeral">IIIII</g></num> ku tyuṅ· ko<unclear>n</unclear> <supplied reason="lost">ku</supplied>

<lb n="B14"/><unclear>t</unclear>mī <g type="dotMid">.</g> ku seṅ· nā qvai kon ku <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> ku kañju <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="B15"/>vinās· panheṁ <g type="dotMid">.</g> ku cap· ta qvai <g type="dotMid">.</g> ku mañju<supplied reason="lost">r·</supplied>

<lb n="B16"/>ku plas· guṇe <g type="dotMid">.</g> ku taṁve <g type="dotMid">.</g> ku kañjuṅ· kon ku

<lb n="B17"/>ku palihaṭṭa <g type="dotMid">.</g> ku kalpit· <g type="dotMid">.</g> ku cĀp· kona

<lb n="B18"/>ku Arasa kon· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ku juṅ· lāṅ· ku taṁnar· vā kañcit·

<lb n="B19"/>vā tmul·

<lb n="B20"/>m<supplied reason="lost">ū</supplied>a t<unclear>m</unclear><supplied reason="lost">u</supplied>r· vraḥ <num value="40"><g type="numeral">40</g></num> mūla krapī <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> <g type="dotMid">.</g> sre sanre

</p>

</div>

<note>The supplied ending can also be -<foreign>e</foreign>, viz. <foreign>vr̥ścike</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<lem>Aṁ<choice><orig>v</orig><reg>m</reg></choice>rātakeśvara</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">Aṁmrātakeśvara </rdg>

</app>

</app>

<lem>caṇḍakātyāyinī</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">caṇdakātyāyinī</rdg>

</app>

<lem>danhuṁ</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">danhaṁ</rdg>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Pou2001_01">mansot·</rdg>

</app>

</app>

</app>

<lem>kañju <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kañjuñ·</rdg>

</app>

<lem>panheṁ</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">pansoṁ</rdg>

</app>

<lem>ku mañju<supplied reason="lost">r·</supplied></lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">ku mañju</rdg>

</app>

<lem>kañjuṅ· kon ku</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kañjuṅ· kon ku <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></rdg>

</app>

<lem>palihaṭṭa</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">palihaddha</rdg>

</app>

</app>

<lem>Arasa</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">Aṁras·</rdg>

</app>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="3-6"><gap reason="lost"/> érigé V.K.A. Śrī Caṇḍakātyāyinī avec Vraḥ Mahāgaṇapati, en associant leurs ressources à celles de V.K.A. Śrī Āmratakeśvara à C<gap reason="lost"/>.</p>

<p n="6-9">Servantes offertes par la Tāṅ Añ à Śrī Caṇḍakātyāyinī: les femmes Tāṅ Añ et Devī Añ <supplied reason="subaudible">sous les ordres</supplied> du sacrificateur des dieux, les jours de préparation des décorations florales sacrées, des aromates, des parfums raffinés.</p>

<p n="9-10">Chargée du culte des dieux: Ku Panlāṅ, offerte au temple</p>

<p n="10-19">Serviteurs offerts aux dieux: Vā Kandās, Vā Tvaḥ, Vā Vaṅā Mansot, Vā Vṅā Añ Kāla Āsanna, Vā Kanseṅ, Vā Kanto <gap reason="lost"/>ñcoṅ, Kun Dmoc avec 5 enfants, Ku Tyuṅ avec <gap reason="lost"/> enfant, <gap reason="lost"/> Tmī, Ku Seṅ Nā Avai avec 3 enfants, Ku Kañjuṅ Vinās Pansoṁ, Ku Cap Ta Avai, Ku Mañju <gap reason="lost"/>, Ku Plas Guṇe, Ku Taṁve, Ku Kañjuṅ avec 1 enfant, Ku Palihaddha, Ku Kalpit, Ku CĀp avec 1 enfant, Ku Aṁras avec 2 enfants, Ku Juṅ Lāṅ, Ku Taṁnar, Vā Kañcit, Vā Tmul.</p>

<p n="20-21">Stock de boeufs du temple: 20; celui de buffles: 20. <gap reason="lost"/> sanre de rizières <gap reason="lost"/> aréquiers.</p>

</div>

<p>In a limited inscribing space, the scribe apparently failed to apply columns to the stanzas II and IV in <foreign>śārdūlavikrīḍita</foreign> meter.</p>

<p>The stanza IV mentions the date of the installation of the image of Goddess Caṇḍakātyāyinī. Its French translation by Roger Billard <supplied reason="explanation">March 01, 1970</supplied> is as follows:

Les années <foreign>śaka</foreign> étant marquées par <num value="536">536</num> <supplied reason="explanation">les cinq flèches, les trois mondes, six</supplied>, au douzième jour de la quinzaine croissante du mois Kārttika, la Lune dans les Poissons, en dernier <supplied reason="explanation">décan</supplied> des Poissons, à l’orient le Scorpion étant au point levant <supplied reason="explanation">en « maison I »</supplied>, alors a été consacrée <gap reason="lost"/>.

</p>

</div>

<p>The Khmer part on Face B is first edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">25-26</citedRange></bibl>) with a French translation. The Sanskrit part on Face A is first edited by G. Gerscheimer & D. Goodall; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1286.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>