Rock inscription from Kbal Spean river (K. 1015)
Editor: Chloé Chollet.
Identifier: DHARMA_INSCIK01015.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (ec2955a), last modified (25c6f3e).
Edition
I. Upajāti
⟨1⟩ [5+]la-varāṅga-ratna-
avr̥ndāval¡i!⟨ī⟩-l¡i!⟨ī⟩ḍha-ś¿a?⟨i⟩vā[ṅgh]r[i]-padma(ṁ)
bAhar-¡ṇ!⟨n⟩niśaṁ tad-duri⟨taṁ⟩ vihantum·
c⟨2⟩ bhaktyā ra-(vi)-mukta-kara(ṁ) prakāmaM ||
d⟨3⟩ vrahma
II. Anuṣṭubh
[⏓⏓⏓⏓⏑–] ⟨4⟩ ktaś
aśarvva-vaṅśo man(ī)ṣiṇām ||
b⟨5⟩ vraḥ-vilasyādri-śr̥ṅge ’smi⟨n·⟩
c[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
dApparatus
⟨1⟩ -varāṅga-ratna- ⬦ rāṅga-ratna CJ. — ⟨1⟩ -vr̥ndāval¡i!⟨ī⟩- ⬦ vr̥ndāvali CJ. — ⟨1⟩ -l¡i!⟨ī⟩ḍha-ś¿a?⟨i⟩vā[ṅgh]r[i]-padma(ṁ) ⬦ li ga s sra CJ. — ⟨1⟩ Ahar-¡ṇ!⟨n⟩niśaṁ ⬦ Aharṇṇniśaṁ CJ. — ⟨1⟩ tad-duri⟨taṁ⟩ ⬦ tand CJ. — ⟨1⟩ vihantum· ⬦ vi ha tta CJ; Le m final n’apparaît pas sur l’estampage EFEO n. 1279 car il n’avait pas été pris en compte. CJ; The final m doest not appear on the rubbing EFEO n. 1279 since it wasn’t taken into consideration. CJ.
⟨2⟩ -mukta-kara(ṁ) ⬦ -mukta kara CJ. — ⟨2⟩ prakāmaM ⬦ [4×] CJ.
⟨3⟩ vrahma • Claude Jacques didn’t read this word.
⟨4⟩ śarvva-vaṅśo ⬦ śavda-vaṅśo CJ.
Translation by Chloé Chollet
I
II
Translation into French by Chloé Chollet
I
II
La lignée de Śiva (śavda-vaṅśo) des sages (manīṣiṇām) se trouve au sommet du mont de Vraḥ Vila ("La sainte grotte").
Bibliography
First edited by Claude Jacques (1999, p. 363) without translation. Re-edited by Chloé Chollet with translations into English and French from a photogrammetric model created by Adeline Levivier in May 2022.
Primary
[CJ] Jacques, Claude. 1999. “Les inscriptions du Phnom Kbal Spãn (K 1011, 1012, 1015 et 1016).” BEFEO 86, pp. 357–374. DOI: 10.3406/befeo.1999.3417. [URL]. Page 363.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Rock inscription from Kbal Spean river (K. 1015)</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01015</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Chloé Chollet.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Cursive angkorian script, typical of the 11th century CE.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2023-02-17">Added corrections</change>
<change who="part:chch" when="2021-02-12">Added corrections</change>
<change who="part:chch" when="2020-04-25" status="draft">Creation of the
file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000"><!-- ⏓ – ⏑ – – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏓ -->
<lg n="1" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>la-varāṅga-ratna-<space/></l>
<l n="b">vr̥ndāval<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-l<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḍha-ś<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>vā<supplied reason="lost">ṅgh</supplied>r<supplied reason="lost">i</supplied>-padma<unclear>ṁ</unclear></l>
<l n="c">Ahar-<choice><orig>ṇ</orig><reg>n</reg></choice>niśaṁ tad-duri<supplied reason="omitted">taṁ</supplied> vihantum·</l>
<l n="d"><lb n="2"/>bhaktyā ra-<unclear>vi</unclear>-mukta-kara<unclear>ṁ</unclear> prakāmaM <g type="ddandaPlain">.</g></l> <!--caśśyā-->
</lg>
<p>
<lb n="3"/>vrahma
</p>
<p>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><seg met="====-+"><gap reason="omitted" quantity="6" unit="character"/></seg><lb n="4"/>ktaś</l>
<l n="b">śarvva-vaṅśo man<unclear>ī</unclear>ṣiṇām <g type="ddandaPlain">.</g></l>
<l n="c"><lb n="5" style="text-align: right"/>vraḥ-vilasyādri-śr̥ṅge 'smi<supplied reason="omitted">n·</supplied></l>
<l n="d"><seg met="====-+-="><gap reason="omitted" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem>-varāṅga-ratna-</lem>
<rdg source="bib:Jacques1999_01">rāṅga-ratna</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>-vr̥ndāval<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-</lem>
<rdg source="bib:Jacques1999_01">vr̥ndāvali</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>-l<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḍha-ś<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>vā<supplied reason="lost">ṅgh</supplied>r<supplied reason="lost">i</supplied>-padma<unclear>ṁ</unclear></lem>
<rdg source="bib:Jacques1999_01">li ga s sra</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>Ahar-<choice><orig>ṇ</orig><reg>n</reg></choice>niśaṁ</lem>
<rdg source="bib:Jacques1999_01">Aharṇṇniśaṁ</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>tad-duri<supplied reason="omitted">taṁ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Jacques1999_01">tand</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>vihantum·</lem>
<rdg source="bib:Jacques1999_01">vi ha tta</rdg>
<rdg source="bib:Jacques1999_01">Le <foreign>m</foreign> final n'apparaît pas sur l'estampage EFEO n. 1279 car il n'avait pas été pris en compte.</rdg>
<rdg source="bib:Jacques1999_01">The final <foreign>m</foreign> doest not appear on the rubbing EFEO n. 1279 since it wasn't taken into consideration.</rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>-mukta-kara<unclear>ṁ</unclear></lem>
<rdg source="bib:Jacques1999_01">-mukta kara</rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>prakāmaM</lem>
<rdg source="bib:Jacques1999_01"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>vrahma</lem>
<note>Claude Jacques didn't read this word.</note>
</app>
<app loc="4">
<lem>śarvva-vaṅśo</lem>
<rdg source="bib:Jacques1999_01">śavda-vaṅśo</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:chch">
<p rend="stanza" n="1"/>
<p rend="stanza" n="2"/>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
<p rend="stanza" n="1"/>
<p rend="stanza" n="2">La lignée de Śiva <supplied reason="explanation"><foreign>śavda-vaṅśo</foreign></supplied> des sages <supplied reason="explanation"><foreign>manīṣiṇām</foreign></supplied> se trouve au sommet du mont de Vraḥ Vila <supplied reason="explanation">"La sainte grotte"</supplied>.</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by Claude Jacques (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques1999_01"/><citedRange unit="page">363</citedRange></bibl>) without translation. Re-edited by Chloé Chollet with translations into English and French from a photogrammetric model created by Adeline Levivier in May 2022.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="CJ">
<ptr target="bib:Jacques1999_01"/>
<citedRange unit="page">363</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary