Rock inscription from Kbal Spean (K. 1011-3)

Editors: Chloé Chollet, Claude Jacques.

Identifier: DHARMA_INSCIK01011-3.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-05 12:33 (ad5ad7e), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ 980 śaka catur(da)⟨śī⟩ roca phālguṇa Aṅgāravāra gi nu vraḥ pāda kaṁmra⟨2⟩teṅa Aña śrī Udayādityavarmmadeva staca Āya mattavāraṇa nagara ⟨3⟩ pūrvva (pi) Oya prasāda vnaṁ grāṅ ta tapasvi vraḥ vila vnek ni ta dhūli ⟨4⟩ jeṅa vraḥ kaṁmrateṅa Aña {kaṁmrateṅa Aña} yauvarāja nu sabhā⟨5⟩pati ta pvanna vnek ni ta senāpati phoṅa ta daṁnepra vraḥ kaṁmra⟨6⟩teṅa Aña kaṁvau nu kh(l)oña raṅvāṅ ta pvana nu qnaka paṁre phoṅa ⟨7⟩ pola no raṅka je (I) dinnā vnara

Apparatus

⟨1⟩ catur(da)⟨śī⟩ ⬦ catur(da)⟨śa⟩ CJ • The prima facie reading would be caturthi, and this would have the advantage of not needing to supply any akṣara, but the date would then not be on or near a Tuesday. In Old Khmer, the form caturdaśī is more common, instead of caturdaśa as Claude Jacques suggested.

⟨2⟩ śri ⬦ śrī CJ.

⟨3⟩ Aña • It looks like there is a virāma above the akṣara ña but it would be rather unexpected with the abbreviated shape of the akṣara that we find here. See the other instances of Añ in the inscription.

⟨4⟩ grāṅ ⬦ vr(o/ā)ṅ· CJ.

⟨7⟩ pola no raṅka je ⬦ śā(sa)na gi pe CJ. — ⟨7⟩ (I) dinnā vnara ⬦ c[5×] CJ.

Translation into French by Chloé Chollet

(1–7) En 980 śaka, quatorzième jour de la quinzaine sombre du mois de Phālguṇa, un mardi¹, c’est alors que Sa Majesté le Seigneur Śrī Udayādityavarman, se tenant sur la terrasse/pavillon (mattavāraṇa) de la ville orientale/ancienne, a accordé le Vnaṁ Grāṅ ("Le mont informe") de aux ermites du Vraḥ Vila en présence (vnek ni) de Sa Majesté le Yuvarāja, des quatre présidents de la Cour de justice, en présence [aussi] de tous les chefs d’armée, à commencer par le vraḥ kaṁmrateṅ Añ Kaṁvau, de quatre chefs des sentinelles (khloñ raṅvāṅ) ainsi que de l’ensemble des serviteurs (paṁre phoṅ).

Commentary

Bibliography

First edited by Claude Jacques (1999, p. 359) with a French translation. Re-edited by Chloé Chollet in her PhD thesis, from a photogrammetric model.

Primary

[CJ] Jacques, Claude. 1999. “Les inscriptions du Phnom Kbal Spãn (K 1011, 1012, 1015 et 1016).” BEFEO 86, pp. 357–374. DOI: 10.3406/befeo.1999.3417. [URL]. Page 359.

Notes

1. La date correspond au lundi/mardi 15/16 mars 1059.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock inscription from Kbal Spean (K. 1011-3)</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Claude</forename>

<surname>Jacques</surname>

</persName>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01011-3</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2022-09-02">Added corrections to the edition and translation</change>

<change who="part:chch" when="2021-02-12">Added corrections</change>

<change who="part:chch" when="2020-05-03" status="draft">Bibliography added</change>

<change who="part:chch" when="2020-04-10" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/><num value="980">980</num> śaka catur<unclear>da</unclear><supplied reason="omitted">śī</supplied> roca phālguṇa Aṅgāravāra gi nu vraḥ pāda kaṁmra<lb n="2" break="no"/>teṅa Aña śrī Udayādityavarmmadeva staca Āya mattavāraṇa nagara

<lb n="3"/>pūrvva <unclear>pi</unclear> Oya prasāda vnaṁ grāṅ ta tapasvi vraḥ vila vnek ni ta dhūli

<lb n="4"/>jeṅa vraḥ kaṁmrateṅa Aña <surplus>kaṁmrateṅa Aña</surplus> yauvarāja nu sabhā<lb n="5" break="no"/>pati ta pvanna vnek ni ta senāpati phoṅa ta daṁnepra vraḥ kaṁmra<lb n="6" break="no"/>teṅa Aña kaṁvau nu kh<unclear>l</unclear>oña raṅvāṅ ta pvana nu qnaka paṁre phoṅa

<lb n="7"/>pola no raṅka je <num value="1"><unclear>I</unclear></num> dinnā vnara</p>

</div>

<lem>catur<unclear>da</unclear><supplied reason="omitted">śī</supplied></lem>

<rdg source="bib:Jacques1999_01">catur<unclear>da</unclear><supplied reason="omitted">śa</supplied></rdg>

<note>The <foreign>prima facie</foreign> reading would be <foreign>caturthi</foreign>, and this would have the advantage of not needing to supply any <foreign>akṣara</foreign>, but the date would then not be on or near a Tuesday. In Old Khmer, the form <foreign>caturdaśī</foreign> is more common, instead of <foreign>caturdaśa</foreign> as Claude Jacques suggested.</note>

</app>

</app>

<note>It looks like there is a <foreign>virāma</foreign> above the <foreign>akṣara ña</foreign> but it would be rather unexpected with the abbreviated shape of the <foreign>akṣara</foreign> that we find here. See the other instances of <foreign>Añ</foreign> in the inscription.</note>

</app>

</app>

<lem>pola no raṅka je</lem>

</app>

<lem><num value="1"><unclear>I</unclear></num> dinnā vnara</lem>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-7">En 980 <foreign>śaka</foreign>, quatorzième jour de la quinzaine sombre du mois de Phālguṇa, un mardi<note>La date correspond au lundi/mardi 15/16 mars 1059.</note>, c’est alors que Sa Majesté le Seigneur Śrī Udayādityavarman, se tenant sur la terrasse/pavillon <supplied reason="explanation"><foreign>mattavāraṇa</foreign></supplied> de la ville orientale/ancienne, a accordé le Vnaṁ Grāṅ <supplied reason="explanation">"Le mont informe"</supplied> de aux ermites du Vraḥ Vila en présence <supplied reason="explanation"><foreign>vnek ni</foreign></supplied> de Sa Majesté le Yuvarāja, des quatre présidents de la Cour de justice, en présence <supplied reason="subaudible">aussi</supplied> de tous les chefs d’armée, à commencer par le <foreign>vraḥ kaṁmrateṅ Añ</foreign> Kaṁvau, de quatre chefs des sentinelles <supplied reason="explanation"><foreign>khloñ raṅvāṅ</foreign></supplied> ainsi que de l’ensemble des serviteurs <supplied reason="explanation"><foreign>paṁre phoṅ</foreign></supplied>.</p>

</div>

<p/>

</div>

<p>First edited by Claude Jacques (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques1999_01"/><citedRange unit="page">359</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited by Chloé Chollet in her PhD thesis, from a photogrammetric model.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>