Stela from Non Hin Tang (K. 965), 7th-8th centuries CE

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00965.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-15 14:26 (496f35a), last modified 2024-09-13 08:27 (2f0a7c4).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ śrīcandrādityācāryyākhyajīnasūto [1+]śak[1+] kuśalaḥ [5+] ⟨2⟩ śīlācūram upetī jñānasakalāṁ nānābhidharmmasya jñānavid vahubhaveṣu ⟨3⟩ Ātmāparasagaṇena satvasakalāṁ māraś [1+] sainyaś ca kleśavdhīḥ [5+] ⟨4⟩ sau ham pi kr̥tvāna bībīdhapprakārai [10+]āsaṇaiḥ

Commentary

Ce texte, trop incomplet et incorrect pour permettre une traduction suivie, émane d’un maître (ācārya) portant le nom de Candrāditya, qui était bouddhiste (jinasuta), vertueux (-kuśala), qui observait la pratique des préceptes (śīlācāra), possédait la science de l’abhidharma, et qui avait fait (kr̥tvāna) apparemment une fondation ou quelque autre œuvre méritoire, dont la désignation est perdue dans la lacune finale.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1958, p. 131) without translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1958. “Nouvelles données épigraphiques sur l'histoire de l'Indochine centrale.” JA 246, pp. 125–142. [URL]. Page 131.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela from Non Hin Tang (K. 965), 7th-8th centuries CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00965</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh-eighth century CE. Some <foreign>akṣara</foreign>s are not recognisable.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-09-12" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>śrīcandrādityācāryyākhyajīnasūto <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>śak<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kuśalaḥ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="2"/>śīlācūram upetī jñānasakalāṁ nānābhidharmmasya jñānavid vahubhaveṣu

<lb n="3"/>Ātmāparasagaṇena satvasakalāṁ māraś <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> sainyaś ca kleśavdhīḥ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>sau ham pi kr̥tvāna bībīdhapprakārai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>āsaṇaiḥ

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>

</div> -->

<p>Ce texte, trop incomplet et incorrect pour permettre une traduction suivie, émane d'un maître <supplied reason="explanation"><foreign>ācārya</foreign></supplied> portant le nom de Candrāditya, qui était bouddhiste <supplied reason="explanation"><foreign>jinasuta</foreign></supplied>, vertueux <supplied reason="explanation">-<foreign>kuśala</foreign></supplied>, qui observait la pratique des préceptes <supplied reason="explanation"><foreign>śīlācāra</foreign></supplied>, possédait la science de l'<foreign>abhidharma</foreign>, et qui avait fait <supplied reason="explanation"><foreign>kr̥tvāna</foreign></supplied> apparemment une fondation ou quelque autre œuvre méritoire, dont la désignation est perdue dans la lacune finale.</p>

</div>

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1958_02"/><citedRange unit="page">131</citedRange></bibl>) without translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>