Pillar at North angle of the gopura at Prasat Lolei (K. 947), 9th century Śaka
Version: (0fb5323), last modified (2555ccb).
Edition
Part A
Face A
⟨A1⟩ [******] (nu mukta) prak· ca[ṁ]lak· toṅ· I liṅ[·] 4 [*****]
⟨A2⟩ prak[·] caṁlak· toṅ· I liṅ· 9 Āyoga I jyaṅ· I gomayādhāra pra[k·]
⟨A3⟩ I jyaṅ· I liṅ· I nū snān· prak· I dramvaṅ· taṁve [c]īna I liṅ· 5 dramvaṅ· caṁla-
⟨A4⟩ [k·] hanir· taṁve cīna I liṅ· 5 pāda I qaṇda dram(v)aṅ· I liṅ(·) III pāda III A-
⟨A5⟩ ṇda I liṅ· II pāda II sliṅ· I Aṇda dramvaṅ· hanir· I liṅ· II Aṇda I liṅ· III
⟨A6⟩ pāda I Aṇda I liṅ· III pāda I sliṅ· III Aṇda I liṅ· II pāda II sliṅ· III nū
⟨A7⟩ parivāra prak· dramvaṅ· caṁlak· hanir· taṁve cīna I liṅ· 6 pāda
⟨A8⟩ III dramvaṅ· parvat· I liṅ· 8 sliṅ· II val·vyal· jeṅ· prak· hanir· I
⟨A9⟩ (nu pha)la jyaṅ· III tanlap· cun· prak· hanir· I liṅ· 10 I pāda II ta-
⟨A10⟩ nlap· kralyak· hanir· taṁve cīna I jyaṅ· I liṅ· 10 tanlap· dramvaṅ·
⟨A11⟩ hanir· taṁve cīna I liṅ· 10 III tanlap· mās I nu tmo ta gi vīra liṅ· 10
⟨A12⟩ I pāda I tanlap· Aṇda hanir· taṁve cīna I liṅ· 9 pāda III tanlap· A-
⟨A13⟩ ṇda hanir(·) taṁve cīna I liṅ· 8 pāda II tanlap· prak· Aṇda (d)ramva-
⟨A14⟩ ṅ· caṁlak· I liṅ· 8 tanlap· prak· bhāva manuṣya I liṅ· 7 tanlap· pra-
⟨A15⟩ k· vr̥ṣabha I liṅ· II pāda II sliṅ· II tanlap· krvac· prak· I liṅ· I pā-
⟨A16⟩ da I tanlva(t)· prak· taṁve cīna I liṅ· III pāda III paṅkap· prak· I jyaṅ·
⟨A17⟩ I liṅ· 10 8 cnaṅ· prak· I liṅ· 10 8 pāda III sliṅ· I qvek· prak· I liṅ·
⟨A18⟩ 7 pāda II jagar· prak· I liṅ· 8 pāda II sliṅ· II jagar· prak· I liṅ· 8 pāda II
⟨A19⟩ kaṁpyat· toṅ· knāy· rmmās· tanliṁ mās· vara saroma mās· I tmo ta gi laṅ·(lo)-
⟨A20⟩ ṅ· 40 5 makṣikā 20 II kaṁpyat· toṅ· sphaṭika tanliṁ mās· I kaṁpyat· to-
⟨A21⟩ ṅ· vluk· caṁlak· tanliṁ mās· II kaṁpyat· toṅ· slā tanliṁ mās· I vitā-
⟨A22⟩ na spū prak· sravacca prak· I tniṁ rāṁ raṇamarddana 6 jlvañ· ruk· 6
⟨A23⟩ pkā cracyāk· ruk· 6 koṅ· ruk· 6 can·cyān· 10 8 ◯ dhūpakaraṇa
⟨A24⟩ laṅgau I liṅ· 10 8 pāda II jagar· saṁrit· II jyaṅ· I liṅ· 10 4 pāda II sli-
⟨A25⟩ [ṅ]· II (va)ṅ·vāy· laṅgau I tul· I vodī I jyaṅ· 9 liṅ· 10 vodī I jyaṅ· 9
⟨A26⟩ [v]odī caṁdoṅ· prak· garop· prak· taṁve javā I jyaṅ· 4 liṅ· II
⟨A27⟩ [*] [vo]dī garop· laṅgau I jyaṅ· III liṅ· 5 vodī (c)aṁdoṅ· prak· taṁ-
⟨A28⟩ [ve] [**][.] (pa) I jyaṅ· II liṅ· 10 5 noṅ· laṅgau I jyaṅ· II liṅ· 5 noṅ· I
⟨A29⟩ (jyaṅ·) II liṅ· 5 noṅ· I jyaṅ· II liṅ· 5 noṅ· I jyaṅ· II liṅ· 9 noṅ· I
⟨A30⟩ (jyaṅ·) II liṅ· (10) s(b)ok· II tul· I liṅ· 10 sbok· 4 (t)[u]l· I sbok· II
Part B
Face B
⟨B1⟩ […]
⟨B2⟩ [*] pa I l(iṅ·) […]
⟨B3⟩ [*] [li]ṅ· 4 pāda I ta […]
⟨B4⟩ qseḥ I liṅ· II pāda II […]
⟨B5⟩ staibhāva qnak· I liṅ· I pā[da] […] [dra]-
⟨B6⟩ mvaṅ· 5 liṅ· 7 pāda II cn[aṅ·] […]
Translation into French by Soutif 2009
⟨A1⟩ […], 1 […] avec des perles, en argent sculpté, [avec] 1 manche, [pesant] 4 liṅ, […]
⟨A2–4⟩ 1 […] en argent sculpté, [avec] 1 manche, [pesant] 9 liṅ ; une parure [pesant] 1 jyaṅ ; un récipient à bouse de vache en argent [pesant] 1 jyaṅ, 1 liṅ ; un récipient pour le bain en argent ; 1 dramvaṅ de travail chinois [pesant] 5 liṅ ; 1 dramvaṅ sculpté en hanir, de travail chinois, [pesant] 5 liṅ, 1 pāda ;
⟨A4–6⟩ 1 Aṇda [avec] dramvaṅ, [pesant] 3 liṅ, 3 pāda ; 1 Aṇda [pesant] 2 liṅ, 2 pāda, 1 sliṅ ; 1 Aṇda [avec] dramvaṅ en hanir [pesant] 2 liṅ ; 1 Aṇda [pesant] 3 liṅ, 1 pāda ; 1 Aṇda [pesant] 3 liṅ, 1 pāda, 3 sliṅ ; 1 Aṇda [pesant] 2 liṅ, 2 pāda, 3 sliṅ ;
⟨A6–8⟩ 1 récipient parivāra en argent [avec] dramvaṅ sculpté en hanir, de travail chinois, [pesant] 6 liṅ, 3 pāda ;
⟨A8–9⟩ 1 [ensemble de] dramvaṅ empilés [pesant] 8 liṅ, 2 sliṅ, 1 porte-cierge à pied en argent [et] hanir, avec (un décor de) fruits, [pesant] 3 jyaṅ ; 1 boîte à chaux en argent [et] hanir [pesant] 11 liṅ, 2 pāda ;
⟨A9–12⟩ une boîte [avec/à] kralyak en hanir, de travail chinois, [pesant] 1 jyaṅ, 10 liṅ ; une boîte [avec] dramvaṅ en hanir de travail chinois, [pesant] 13 liṅ ; une boîte en or avec (des) pierres vīra dessus [pesant] 11 liṅ, 1 pāda ;
⟨A12–16⟩ une boîte ovoïde en hanir, de travail chinois, [pesant] 9 liṅ, 3 pāda ; une boîte ovoïde en hanir, de travail chinois, [pesant] 8 liṅ, 2 pāda ; une boîte en argent ovoïde [avec] dramvaṅ sculpté [pesant] 8 liṅ ; une boîte en argent anthropomorphe [pesant] 7 liṅ ; une boîte en argent [en forme de] taureau [pesant] 2 liṅ, 2 pāda, 2 sliṅ ; une boîte en argent [en forme d’]orange [pesant] 1 liṅ, 1 pāda ;
⟨A16–18⟩ 1 tanlvat en argent, de travail chinois, [pesant] 3 liṅ, 3 pāda; une machette en argent [pesant] 1 jyaṅ, 18 liṅ ; 1 marmite en argent [pesant] 18 liṅ, 3 pāda, 1 sliṅ ; 1 louche en argent [pesant] 7 liṅ, 2 pāda ; 1 armure en argent [pesant] 8 liṅ, 2 pāda, 2 sliṅ ; 1 armure en argent [pesant] 8 liṅ, 2 pāda ;
⟨A19–22⟩ 1 couteau à manche en corne de rhinocéros [avec] un excellent pommeau en or [et] un fourreau en or avec des pierres dessus : 45 laṅloṅ, 22 makṣikā ; 1 couteau à manche de cristal de roche [et] à pommeau d’or ; 2 couteaux à manche d’ivoire sculpté [et] à pommeau d’or ; 1 couteau à manche en aréquier [et] à pommeau d’or ; un dais en argent (soutenant une couverture de) chaume avec sravacca en argent.
⟨A21–23⟩ Ornements pour la danse : 6 massues ; 6 piques [sculptées en] repoussé ; 6 fleurs d’oreilles [sculptées en] repoussé ; 6 gongs [sculptés en] repoussé ; 18 bagues.
⟨A23–28⟩ 1 encensoir en cuivre [pesant] 18 liṅ et 2 pāda ; 2 cuirasses en bronze [pesant] 1 jyaṅ, 14 liṅ, 2 pāda, 2 sliṅ ; 1 vaṅvāy en cuivre [pesant] 1 tul ; 1 vodī [pesant] 9 jyaṅ et 10 liṅ ; 1 vodī [pesant] 9 jyaṅ ; 1 vodī [pourvu d’]un bec en argent, [avec] un couvercle en argent, travail de Javā, [pesant] 4 jyaṅ, 2 liṅ ; 1 vodī [avec] un couvercle en bronze [pesant] 3 jyaṅ, 5 liṅ ; 1 vodī [pourvu d’]un bec, en argent, travail de ..., [pesant] 2 jyaṅ, 15 liṅ ;
⟨A28–30⟩ 1 calebasse en cuivre [pesant] 2 jyaṅ, 5 liṅ ; 1 calebasse [pesant] 2 jyaṅ, 5 liṅ ; une calebasse [pesant] 2 jyaṅ, 5 liṅ ; une calebasse [pesant] 2 jyaṅ, 9 liṅ ; une calebasse [pesant] 2 jyaṅ, 10 liṅ ; 2 plateaux à pieds [pesant] 1 tul, 10 liṅ ; 4 plateaux à pieds [pesant] 1 tul ; 2 plateaux à pieds ...
⟨B1–3⟩ […] 1 […] x liṅ ; […] 4 liṅ, 4 pāda ; (1) boîte ...
⟨B4⟩ 1 […] cheval [pesant] 2 liṅ, 2 pāda...
⟨B5–6⟩ 1 […] personne […] staibhāva [pesant] 1 liṅ, x pāda[…] 5 […] ; […] draṃvaṅ [pesant] 7 liṅ, 2 pāda […] marmites […]
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Pillar at North angle of the gopura at Prasat Lolei (K. 947), 9th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00947</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the ninth century.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2023-12-22">Adding paleographic description and modifications to apparatus and commentary</change>
<change who="part:kuch" when="2020-11-30">Modifications to edition regarding numerals</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-06-17" status="draft">Modifications of edition, apparatus and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>
<change who="part:kuch" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the file</change>
<!-- add a <change> for each change to the file, the first change should replace this one and record your creation of a file using this template. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<div type="textpart" n="A"><label xml:lang="eng">Face A</label>
<p>
<lb n="A1"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>nu mukta</unclear> prak· ca<supplied reason="lost">ṁ</supplied>lak· toṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ<supplied reason="lost">·</supplied> <num value="4">4</num> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="A2"/>prak<supplied reason="lost">·</supplied> caṁlak· toṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="9"><g type="numeral">9</g></num> Āyoga <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gomayādhāra pra<supplied reason="lost">k·</supplied>
<lb n="A3"/><num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> nū snān· prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dramvaṅ· taṁve <supplied reason="lost">c</supplied>īna <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="5">5</num> dramvaṅ· caṁla<lb n="A4" break="no"/><supplied reason="lost">k·</supplied> hanir· taṁve cīna <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> pāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qaṇda dram<unclear>v</unclear>aṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ<unclear>·</unclear> <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> pāda <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> A<lb n="A5" break="no"/>ṇda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sliṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Aṇda dramvaṅ· hanir· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> Aṇda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num>
<lb n="A6"/>pāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Aṇda <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> pāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sliṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> Aṇda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sliṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> nū
<lb n="A7"/>parivāra prak· dramvaṅ· caṁlak· hanir· taṁve cīna <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="6"><g type="numeral">6</g></num> pāda
<lb n="A8"/><num value="3"><g type="numeral">III</g></num> dramvaṅ· parvat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="8"><g type="numeral">8</g></num> sliṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> val·vyal· jeṅ· prak· hanir· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A9"/><unclear>nu pha</unclear>la jyaṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> tanlap· cun· prak· hanir· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="11"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ta<lb n="A10" break="no"/>nlap· kralyak· hanir· taṁve cīna <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> tanlap· dramvaṅ·
<lb n="A11"/>hanir· taṁve cīna <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="13"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">III</g></num> tanlap· mās <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> nu tmo ta gi vīra liṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num>
<lb n="A12"/><num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> pāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tanlap· Aṇda hanir· taṁve cīna <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="9">9</num> pāda <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> tanlap· A<lb n="A13" break="no"/>ṇda hanir<unclear>·</unclear> taṁve cīna <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="8"><g type="numeral">8</g></num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tanlap· prak· Aṇda <unclear>d</unclear>ramva<lb n="A14" break="no"/>ṅ· caṁlak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="8">8</num> tanlap· prak· bhāva manuṣya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="7"><g type="numeral">7</g></num> tanlap· pra<lb n="A15" break="no"/>k· vr̥ṣabha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sliṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tanlap· krvac· prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pā<lb n="A16" break="no"/>da <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tanlva<unclear>t</unclear>· prak· taṁve cīna <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> pāda <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> paṅkap· prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ·
<lb n="A17"/><num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="18"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">8</g></num> cnaṅ· prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="18"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">8</g></num> pāda <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> sliṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qvek· prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ·
<lb n="A18"/><num value="7">7</num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> jagar· prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="8"><g type="numeral">8</g></num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sliṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> jagar· prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="8">8</num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>
<lb n="A19"/>kaṁpyat· toṅ· knāy· rmmās· tanliṁ mās· vara saroma mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmo ta gi laṅ·<unclear>lo</unclear><lb n="A20" break="no"/>ṅ· <num value="45"><g type="numeral">40</g> <g type="numeral">5</g></num> makṣikā <num value="22"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">II</g></num> kaṁpyat· toṅ· sphaṭika tanliṁ mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kaṁpyat· to<lb n="A21" break="no"/>ṅ· vluk· caṁlak· tanliṁ mās· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> kaṁpyat· toṅ· slā tanliṁ mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vitā<lb n="A22" break="no"/>na spū prak· sravacca prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tniṁ rāṁ raṇamarddana <num value="6"><g type="numeral">6</g></num> jlvañ· ruk· <num value="6">6</num>
<lb n="A23"/>pkā cracyāk· ruk· <num value="6"><g type="numeral">6</g></num> koṅ· ruk· <num value="6"><g type="numeral">6</g></num> can·cyān· <num value="18"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">8</g></num> <g type="circle">.</g> dhūpakaraṇa
<lb n="A24"/>laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="18"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">8</g></num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> jagar· saṁrit· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> jyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="14"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">4</g></num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sli<lb n="A25" break="no"/><supplied reason="lost">ṅ</supplied>· <num value="2" cert="low"><g type="numeral">II</g></num> <unclear>va</unclear>ṅ·vāy· laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tul· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vodī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="9"><g type="numeral">9</g></num> liṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> vodī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="9"><g type="numeral">9</g></num>
<lb n="A26"/><supplied reason="lost">v</supplied>odī caṁdoṅ· prak· garop· prak· taṁve javā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="4">4</num> liṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>
<lb n="A27"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">vo</supplied>dī garop· laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> liṅ· <num value="5">5</num> vodī <unclear>c</unclear>aṁdoṅ· prak· taṁ<lb n="A28" break="no"/><supplied reason="lost">ve</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <unclear>pa</unclear> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> liṅ· <num value="15"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">5</g></num> noṅ· laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> liṅ· <num value="5">5</num> noṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A29"/><unclear>jyaṅ·</unclear> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> liṅ· <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> noṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> liṅ· <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> noṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jyaṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> liṅ· <num value="9"><g type="numeral">9</g></num> noṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A30"/><unclear>jyaṅ·</unclear> <num value="2" cert="low"><g type="numeral">II</g></num> liṅ· <num value="10"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num> s<unclear>b</unclear>ok· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tul· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> sbok· <num value="4" cert="low">4</num> <unclear>t</unclear><supplied reason="lost">u</supplied>l· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sbok· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>
</p>
</div>
<div type="textpart" n="B"><label xml:lang="eng">Face B</label>
<p>
<lb n="B1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> pa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> l<unclear>iṅ·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">li</supplied>ṅ· <num value="4">4</num> pāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B4"/>qseḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B5"/>staibhāva qnak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pā<supplied reason="lost">da</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">dra</supplied><lb n="B6" break="no"/>mvaṅ· <num value="5">5</num> liṅ· <num value="7">7</num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> cn<supplied reason="lost">aṅ·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="A1">
<lem></lem>
<note></note>
</app>
<app loc="A3">
<lem></lem>
<note></note>
</app>
<app loc="A28">
<lem></lem>
<note></note>
</app>
<app loc="B6">
<lem></lem>
<note></note>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Soutif2009_03">
<p n="A1"><gap reason="lost"/>, 1 <gap reason="lost"/> avec des perles, en argent sculpté, <supplied reason="subaudible">avec</supplied> 1 manche, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 4 <foreign>liṅ</foreign>, <gap reason="lost"/></p>
<p n="A2-4">1 <gap reason="lost"/> en argent sculpté, <supplied reason="subaudible">avec</supplied> 1 manche, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 9 <foreign>liṅ</foreign> ; une parure <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>jyaṅ</foreign> ; un récipient à bouse de vache en argent <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>jyaṅ</foreign>, 1 <foreign>liṅ</foreign> ; un récipient pour le bain en argent ; 1 <foreign>dramvaṅ</foreign> de travail chinois <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 5 <foreign>liṅ</foreign> ; 1 <foreign>dramvaṅ</foreign> sculpté en <foreign>hanir</foreign>, de travail chinois, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 5 <foreign>liṅ</foreign>, 1 <foreign>pāda</foreign> ;</p>
<p n="A4-6">1 <foreign>Aṇda</foreign> <supplied reason="subaudible">avec</supplied> <foreign>dramvaṅ</foreign>, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 3 <foreign>liṅ</foreign>, 3 <foreign>pāda</foreign> ; 1 <foreign>Aṇda</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign>, 1 <foreign>sliṅ</foreign> ; 1 <foreign>Aṇda</foreign> <supplied reason="subaudible">avec</supplied> <foreign>dramvaṅ</foreign> en <foreign>hanir</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>liṅ</foreign> ; 1 <foreign>Aṇda</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 3 <foreign>liṅ</foreign>, 1 <foreign>pāda</foreign> ; 1 <foreign>Aṇda</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 3 <foreign>liṅ</foreign>, 1 <foreign>pāda</foreign>, 3 <foreign>sliṅ</foreign> ; 1 <foreign>Aṇda</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign>, 3 <foreign>sliṅ</foreign> ;</p>
<p n="A6-8">1 récipient <foreign>parivāra</foreign> en argent <supplied reason="subaudible">avec</supplied> <foreign>dramvaṅ</foreign> sculpté en <foreign>hanir</foreign>, de travail chinois, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 6 <foreign>liṅ</foreign>, 3 <foreign>pāda</foreign> ;</p>
<p n="A8-9">1 <supplied reason="subaudible">ensemble de</supplied> <foreign>dramvaṅ</foreign> empilés <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 8 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>sliṅ</foreign>, 1 porte-cierge à pied en argent <supplied reason="subaudible">et</supplied> <foreign>hanir</foreign>, avec <supplied reason="explanation">un décor de</supplied> fruits, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 3 <foreign>jyaṅ</foreign> ; 1 boîte à chaux en argent <supplied reason="subaudible">et</supplied> <foreign>hanir</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 11 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign> ;</p>
<p n="A9-12">une boîte <supplied reason="subaudible">avec/à</supplied> <foreign>kralyak</foreign> en <foreign>hanir</foreign>, de travail chinois, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>jyaṅ</foreign>, 10 <foreign>liṅ</foreign> ; une boîte <supplied reason="subaudible">avec</supplied> <foreign>dramvaṅ</foreign> en <foreign>hanir</foreign> de travail chinois, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 13 <foreign>liṅ</foreign> ; une boîte en or avec <supplied reason="explanation">des</supplied> pierres <foreign>vīra</foreign> dessus <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 11 <foreign>liṅ</foreign>, 1 <foreign>pāda</foreign> ;</p>
<p n="A12-16">une boîte ovoïde en <foreign>hanir</foreign>, de travail chinois, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 9 <foreign>liṅ</foreign>, 3 <foreign>pāda</foreign> ; une boîte ovoïde en <foreign>hanir</foreign>, de travail chinois, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 8 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign> ; une boîte en argent ovoïde <supplied reason="subaudible">avec</supplied> <foreign>dramvaṅ</foreign> sculpté <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 8 <foreign>liṅ</foreign> ; une boîte en argent anthropomorphe <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 7 <foreign>liṅ</foreign> ; une boîte en argent <supplied reason="subaudible">en forme de</supplied> taureau <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign>, 2 <foreign>sliṅ</foreign> ; une boîte en argent <supplied reason="subaudible">en forme d’</supplied>orange <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>liṅ</foreign>, 1 <foreign>pāda</foreign> ;</p>
<p n="A16-18">1 <foreign>tanlvat</foreign> en argent, de travail chinois, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 3 <foreign>liṅ</foreign>, 3 <foreign>pāda</foreign>; une machette en argent <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>jyaṅ</foreign>, 18 <foreign>liṅ</foreign> ; 1 marmite en argent <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 18 <foreign>liṅ</foreign>, 3 <foreign>pāda</foreign>, 1 <foreign>sliṅ</foreign> ; 1 louche en argent <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 7 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign> ; 1 armure en argent <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 8 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign>, 2 <foreign>sliṅ</foreign> ; 1 armure en argent <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 8 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign> ;</p>
<p n="A19-22">1 couteau à manche en corne de rhinocéros <supplied reason="subaudible">avec</supplied> un excellent pommeau en or <supplied reason="subaudible">et</supplied> un fourreau en or avec des pierres dessus : 45 <foreign>laṅloṅ</foreign>, 22 <foreign>makṣikā</foreign> ; 1 couteau à manche de cristal de roche <supplied reason="subaudible">et</supplied> à pommeau d’or ; 2 couteaux à manche d’ivoire sculpté <supplied reason="subaudible">et</supplied> à pommeau d’or ; 1 couteau à manche en aréquier <supplied reason="subaudible">et</supplied> à pommeau d’or ; un dais en argent <supplied reason="explanation">soutenant une couverture de</supplied> chaume avec <foreign>sravacca</foreign> en argent.</p>
<p n="A21-23">Ornements pour la danse : 6 massues ; 6 piques <supplied reason="subaudible">sculptées en</supplied> repoussé ; 6 fleurs d’oreilles <supplied reason="subaudible">sculptées en</supplied> repoussé ; 6 gongs <supplied reason="subaudible">sculptés en</supplied> repoussé ; 18 bagues.</p>
<p n="A23-28">1 encensoir en cuivre <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 18 <foreign>liṅ</foreign> et 2 <foreign>pāda</foreign> ; 2 cuirasses en bronze <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>jyaṅ</foreign>, 14 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign>, 2 <foreign>sliṅ</foreign> ; 1 <foreign>vaṅvāy</foreign> en cuivre <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>tul</foreign> ; 1 <foreign>vodī</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 9 <foreign>jyaṅ</foreign> et 10 <foreign>liṅ</foreign> ; 1 <foreign>vodī</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 9 <foreign>jyaṅ</foreign> ; 1 <foreign>vodī</foreign> <supplied reason="subaudible">pourvu d’</supplied>un bec en argent, <supplied reason="subaudible">avec</supplied> un couvercle en argent, travail de Javā, <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 4 <foreign>jyaṅ</foreign>, 2 <foreign>liṅ</foreign> ; 1 <foreign>vodī</foreign> <supplied reason="subaudible">avec</supplied> un couvercle en bronze <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 3 <foreign>jyaṅ</foreign>, 5 <foreign>liṅ</foreign> ; 1 <foreign>vodī</foreign> <supplied reason="subaudible">pourvu d’</supplied>un bec, en argent, travail de ..., <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>jyaṅ</foreign>, 15 <foreign>liṅ</foreign> ;</p>
<p n="A28-30">1 calebasse en cuivre <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>jyaṅ</foreign>, 5 <foreign>liṅ</foreign> ; 1 calebasse <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>jyaṅ</foreign>, 5 <foreign>liṅ</foreign> ; une calebasse <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>jyaṅ</foreign>, 5 <foreign>liṅ</foreign> ; une calebasse <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>jyaṅ</foreign>, 9 <foreign>liṅ</foreign> ; une calebasse <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>jyaṅ</foreign>, 10 <foreign>liṅ</foreign> ; 2 plateaux à pieds <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>tul</foreign>, 10 <foreign>liṅ</foreign> ; 4 plateaux à pieds <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>tul</foreign> ; 2 plateaux à pieds ...</p>
<p n="B1-3"><gap reason="lost"/> 1 <gap reason="lost"/> x <foreign>liṅ</foreign> ; <gap reason="lost"/> 4 <foreign>liṅ</foreign>, 4 <foreign>pāda</foreign> ; <supplied reason="explanation">1</supplied> boîte ...</p>
<p n="B4">1 <gap reason="lost"/> cheval <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 2 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign>...</p>
<p n="B5-6">1 <gap reason="lost"/> personne <gap reason="lost"/> <foreign>staibhāva</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>liṅ</foreign>, x <foreign>pāda</foreign><gap reason="lost"/> 5 <gap reason="lost"/> ; <gap reason="lost"/> <foreign>draṃvaṅ</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 7 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign> <gap reason="lost"/> marmites <gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="commentary">
<p n="A1">On distingue, sans certitudes : <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> <choice><unclear>pa</unclear><unclear>ma</unclear><unclear>ṣa</unclear></choice> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>v<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>.</p>
<p n="A3">A propos de <foreign>prak I</foreign>, ce <foreign>daṇḍa</foreign> est de petite taille et de lecture incertaine. Peut-être faut-il lire : « nū snān· prak· I dramvaṅ· taṁve cīna », et considérer que <foreign>dramvaṅ</foreign> qualifie cet objet ou son décor ?</p>
<p n="A28">On ne peut que supposer la présence de quatre <foreign>akṣara</foreign>, le premier est peut-être <foreign>ve</foreign>ve, le dernier comporte une souscrite dont la partie inférieure est lisible : Il s'agit probablement de <foreign>pa</foreign> suivi d'un <foreign>daṇḍa</foreign>.</p>
<p n="B6">La restitution <foreign>cnaṅ</foreign> est plausible, ce mot apparaissant déjà à la ligne 17 de la face A. Cependant, on ne peut pas écarter d'autres possibilités telles que <foreign>cnap</foreign>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited by Dominique Soutif (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Soutif2009_03"/><citedRange unit="page">533</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="DS">
<ptr target="bib:Soutif2009_03"/>
<citedRange unit="page">533</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
⟨A1⟩ On distingue, sans certitudes : III (pa/ma/ṣa) [.]v[.][2+].
⟨A3⟩ A propos de prak I, ce daṇḍa est de petite taille et de lecture incertaine. Peut-être faut-il lire : « nū snān· prak· I dramvaṅ· taṁve cīna », et considérer que dramvaṅ qualifie cet objet ou son décor ?
⟨A28⟩ On ne peut que supposer la présence de quatre akṣara, le premier est peut-être veve, le dernier comporte une souscrite dont la partie inférieure est lisible : Il s’agit probablement de pa suivi d’un daṇḍa.
⟨B6⟩ La restitution cnaṅ est plausible, ce mot apparaissant déjà à la ligne 17 de la face A. Cependant, on ne peut pas écarter d’autres possibilités telles que cnap.