Doorjamb from Prasat Trapeang Snor (K. 944), 925 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00944.

Hand description:

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-20 13:30 (9724a0f), last modified 2024-11-12 13:18 (e86dac7).

⟨1⟩ ◯ 925 śaka [2+]mī keta jyeṣṭha vudhavāra viśākha [8+] vraḥ [2+] ⟨2⟩ sthāpanā vraḥ kamrateṅa Aña śrībhadreśvara [4+] ° mān vraḥ śāsana dhūli ⟨3⟩ vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅa Aña śrījayavīravarmmadeva pa⟨4⟩ndvala […] cāṁ [2+] ⟨5⟩ nau gi [3+] ° bhūmi sre vraḥ […] ti qnak· toka pi ⟨6⟩ kāc· [2+] caṅvāt· saṁ gol· cār· praśasta ta śilāstambha vraḥ kamrateṅa Aña ⟨7⟩ śrībhadreśvara jā vraḥ karunā prasāda vvaṁ Āc [t]i Āyatta ta kandvāra ta khloñ· vnaṁ ⟨8⟩ nu kaṁloña gi vnaṁ mahendraparvvata [10+] caṅvātta bhūmi to- ⟨9⟩ y· pūrvva prasap· [1+] chdiṅ· [14+] vrai lhaṅ· ° toy· paści⟨10⟩ma prasap· [15+]nle ° neḥ caṅvātta roḥ⟨11⟩ha neḥha syaṅ· nā ma [7+] santāna steña varmmaśiva teṁ khqyal· ⟨12⟩ pramān· śreṣṭhapura [15+] jā vraḥ guru gi nā Oy· ⟨13⟩ santāna noḥ gi [6+]

Translation into French by Cœdès 1953

(1–2) 925 śaka, […] jour de la lune croissante de Jyeṣṭha, mercredi, [mansion lunaire] Viśākha […] le saint […] érigea V.K.A. Śrī Bhadreśvara.

(2–8) Il y eut un ordre de S.M. Śrī Jayavīravarmadeva enjoignant […] les terres, rizières, saints […] dont des gens ont arraché [les bornes] pour les briser […] [ordre] de les délimiter, de planter les bornes et de graver une inscription sur un pilier de pierre à V.K.A. Śrī Bhadreśvara : par faveur royale, il ne relève pas de la compétence du kandvāra, du chef de sanctuaire (khloñ vnaṁ) et de la chefferie (kaṁloñ) du mont Mahendraparvata.

(8–10) Délimitation de la terre : à l’est elle touche au fleuve […] Vrai Lhaṅ ("forêt de papayers (ou de ricins)") ; à l’ouest elle touche […].

(10–13) Cette délimitation […] la lignée de Steñ Varmaśiva, de Teṁ Khayal, territoire de Śreṣṭhapura […] qui est le saint guru. Quiconque donne à cette famille […].

Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 210–211) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge V. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 210–211.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb from Prasat Trapeang Snor (K. 944), 925 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00944</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-11-11" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="circleTarget">.</g> <num value="925">925</num> śaka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>mī keta jyeṣṭha vudhavāra viśākha <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> vraḥ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="2"/>sthāpanā vraḥ kamrateṅa Aña śrībhadreśvara <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <g type="dotMid">.</g> mān vraḥ śāsana dhūli

<lb n="3"/>vraḥ pāda dhūli jeṅ vraḥ kamrateṅa Aña śrījayavīravarmmadeva pa<lb n="4" break="no"/>ndvala <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> cāṁ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="5"/>nau gi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <g type="dotMid">.</g> bhūmi sre vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ti qnak· toka pi

<lb n="6"/>kāc· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> caṅvāt· saṁ gol· cār· praśasta ta śilāstambha vraḥ kamrateṅa Aña

<lb n="7"/>śrībhadreśvara jā vraḥ karunā prasāda vvaṁ Āc <supplied reason="lost">t</supplied>i Āyatta ta kandvāra ta khloñ· vnaṁ

<lb n="8"/>nu kaṁloña gi vnaṁ mahendraparvvata <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> caṅvātta bhūmi to-

<lb n="9"/>y· pūrvva prasap· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> chdiṅ· <gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> vrai lhaṅ· <g type="dotMid">.</g> toy· paści<lb n="10" break="no"/>ma prasap· <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>nle <g type="dotMid">.</g> neḥ caṅvātta roḥ<lb n="11" break="no"/>ha neḥha syaṅ· nā ma <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> santāna steña varmmaśiva teṁ khqyal·

<lb n="12"/>pramān· śreṣṭhapura <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> jā vraḥ guru gi nā Oy·

<lb n="13"/>santāna noḥ gi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-2">925 <foreign>śaka</foreign>, <gap reason="lost"/> jour de la lune croissante de Jyeṣṭha, mercredi, <supplied reason="subaudible">mansion lunaire</supplied> Viśākha <gap reason="lost"/> le saint <gap reason="lost"/> érigea V.K.A. Śrī Bhadreśvara.</p>

<p n="2-8">Il y eut un ordre de S.M. Śrī Jayavīravarmadeva enjoignant <gap reason="lost"/> les terres, rizières, saints <gap reason="lost"/> dont des gens ont arraché <supplied reason="subaudible">les bornes</supplied> pour les briser <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">ordre</supplied> de les délimiter, de planter les bornes et de graver une inscription sur un pilier de pierre à V.K.A. Śrī Bhadreśvara : par faveur royale, il ne relève pas de la compétence du kandvāra, du chef de sanctuaire <supplied reason="explanation"><foreign>khloñ vnaṁ</foreign></supplied> et de la chefferie <supplied reason="explanation"><foreign>kaṁloñ</foreign></supplied> du mont Mahendraparvata.</p>

<p n="8-10">Délimitation de la terre : à l'est elle touche au fleuve <gap reason="lost"/> Vrai Lhaṅ <supplied reason="explanation">"forêt de papayers (ou de ricins)"</supplied> ; à l'ouest elle touche <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="10-13">Cette délimitation <gap reason="lost"/> la lignée de Steñ Varmaśiva, de Teṁ Khayal, territoire de Śreṣṭhapura <gap reason="lost"/> qui est le saint guru. Quiconque donne à cette famille <gap reason="lost"/>.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">210-211</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>