Doorjamb of the Southern tower at Prasat Srange or Dei Dom (K. 936), 9th century Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Dominique Soutif (doso).

Palaeographic description: The akṣaras are characteristic of the ninth century.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Version: 2025-10-27 14:02 (1f6975b), last modified 2025-07-03 13:49 (dadafbe).

Edition

South doorjamb

⟨S1⟩ […][…]
⟨S2⟩ […][…]
⟨S3⟩ […][…]
⟨S4⟩ […][…]
⟨S5⟩ […][…]
⟨S6⟩ […][…]
⟨S7⟩ […][…]
⟨S8⟩ […][…]
⟨S9⟩ […][…]
⟨S10⟩ […][…]
⟨S11⟩ […][…]
⟨S12⟩ […][…]
⟨S13⟩ […][…]
⟨S14⟩ […][…]
⟨S15⟩ […][…]
⟨S16⟩ […][…]
⟨S17⟩ […][…]

North doorjamb

⟨N1⟩ [*****][5+] (ma)n· śaṅku ṅana jyaṅ· I liṅ· II mukuṭa I laṅgau Ar(th/b)iya ṅana
⟨N2⟩ __________ snap· praṇāla prak· I ṅana liṅ· 7 pāda II
⟨N3⟩ sliṅ· II [**][2+] (O)ṅkāra mās· nu tmo ta gi ṅana pāda I ◯ bhājana I ṅana jyaṅ· I li-
⟨N4⟩ (ṅ·) II sliṅ· [*][1+] kalaśa mās· I ṅana liṅ· 8 pāda II sliṅ· II kalaśa pra-
⟨N5⟩ k· I ṅana (li)ṅ· 8 pāda III sliṅ· III śarāvaṇa prak· II ṅana liṅ· I pā-
⟨N6⟩ [da] [*][1+] (sliṅ·) I noṅ· prak· II ṅana liṅ· 10 5 sliṅ· I parivāra prak·
⟨N7⟩ I ṅana liṅ· 7 [*******][7+] [ta]n(l)ap· prak· I ṅana pāda III sliṅ· III
⟨N8⟩ [**************][14+] [.][.](rakti) I ṅana liṅ· III pāda
⟨N9⟩ III sliṅ I [************][12+] [kana]kadanda (m)an· śaṅku I ṅa-
⟨N10⟩ na liṅ· [***********][11+]ṅ· III jaghat· liṅ· I
⟨N11⟩ [*******************][19+] sbok· laṅgau
⟨N12⟩ [*******************][19+] [la]ṅgau ta taṁtāṁ caru I
⟨N13⟩ [pa](di)gaḥ car· II ṅa-
⟨N14⟩ [na][…][…] di 5
⟨N15⟩ […][…] prak·
⟨N16⟩ […][…] II
⟨N17⟩ […][…] (daṁ)

Translation into French by Soutif 2009

⟨N1–3⟩ […][…] avec du métal blanc pesant 1 jyaṅ, 2 liṅ ; une coiffe en cuivre Arth/biya pesant […][…] ; 1 revêtement de rigole d’écoulement en argent pesant 7 liṅ, 2 pāda, 2 (?) sliṅ ; une syllabe Oṃ en or, avec des pierres dessus, pesant 1 pāda.

⟨N3–17⟩ Un vase (bhājana) pesant 1 jyaṅ, 2 liṅ, x sliṅ ; une aiguière en or pesant 8 liṅ, 2 pāda, 2 sliṅ ; une aiguière en argent pesant 8 liṅ, 3 pāda, 3 sliṅ ; 2 coupes en argent pesant 1 liṅ, x pāda, 1 sliṅ ; 2 calebasses en argent pesant 15 liṅ ; 1 sliṅ ; 1 (?) parivāra en argent pesant 7 liṅ, […][…] ; […][…] ; une boîte en argent pesant 3 pāda, 3 sliṅ ; un […][…] pesant 3 liṅ, 3 pāda, 1 sliṅ ; […][…] 1 manche en or avec du métal blanc pesant x liṅ, […][…] ; […][…] pesant […][…], 3 liṅ ; (un) jaghat [pesant] 1 liṅ […][…] ; un plateau à pieds, en cuivre […][…] ; (un) […][…] en cuivre pour cuire le gruau ; 2 crachoirs gravés (ou inscrits?) pesant […][…]

Commentary

A porpos du piédroit sud, l’estampage est peu lisible. Il s’agit d’une liste d’esclaves très lacunaire, énumérant les gho, tai et leurs enfants. Des sous-totaux étaient donnés, comme en témoigne le mot psaṁ, lisible au début de la ligne 17. On peut seulement lire les derniers caractères des lignes 12, 13 et 14, respectivement : p·, n· ; ja.

⟨N1⟩ Cette ligne a bien l’air d’être la première de l’inscription. L’absence de formule introductive peut laisser supposer qu’on a ici la suite d’une liste qui commençait peut-être dans la partie inférieure du piédroit Sud.

⟨N2⟩ Curieusement, rien ne semble noté sur l’estampage avant snap·, en dehors, peut-être, d’un akṣara avant la cassure (Cra, 4?), mais sa présence est incertaine. On attend ici le poids du diadème.

Bibliography

Edited by Dominique Soutif (2009, p. 446) with a French translation.

Primary

[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du temple khmer du èmexiii siècle.” PhD Thesis, Paris III - Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Page 446.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb of the Southern tower at Prasat Srange or Dei Dom (K. 936), 9th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00936</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the ninth century.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-12-28" status="draft">Adding paleographic description and modifications to apparatus and commentary</change>

<change who="part:kuch" when="2020-11-30">Modifications to edition regarding numerals</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-06-18" status="draft">Modifications of edition, apparatus and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>

<change who="part:kuch" when="2019-12-22" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="textpart" n="A"><head xml:lang="eng">South doorjamb</head>

<p>

</p>

</div>

<div type="textpart" n="B"><head xml:lang="eng">North doorjamb</head>

<p>

<lb n="N1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>ma</unclear>n· śaṅku ṅana jyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> liṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> mukuṭa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> laṅgau Ar<choice><unclear>th</unclear><unclear>b</unclear></choice>iya ṅana

<lb n="N2"/><space quantity="10" unit="character"/> snap· praṇāla prak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana liṅ· <num value="7">7</num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="N3"/>sliṅ· <num value="2" cert="low"><g type="numeral">II</g></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>O</unclear>ṅkāra mās· nu tmo ta gi ṅana pāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circle">.</g> bhājana <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana jyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> li<lb n="N4" break="no"/><unclear>ṅ·</unclear> <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sliṅ· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kalaśa mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana liṅ· <num value="8">8</num> pāda <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sliṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> kalaśa pra<lb n="N5" break="no"/>k· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana <unclear>li</unclear>ṅ· <num value="8">8</num> pāda <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> sliṅ· <num value="3" cert="low"><g type="numeral">III</g></num> śarāvaṇa prak· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ṅana liṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pā<lb n="N6" break="no"/><supplied reason="lost">da</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>sliṅ·</unclear> <num value="1" cert="low"><g type="numeral">I</g></num> noṅ· prak· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ṅana liṅ· <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> sliṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> parivāra prak·

<lb n="N8"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>rakti</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅana liṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> pāda

<lb n="N9"/><num value="3"><g type="numeral">III</g></num> sliṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> <supplied reason="lost">kana</supplied>kadanda <unclear>m</unclear>an· śaṅku <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ṅa<lb n="N10" break="no"/>na liṅ· <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>ṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> jaghat· liṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="N11"/><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/> sbok· laṅgau

<lb n="N12"/><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/> <supplied reason="lost">la</supplied>ṅgau ta taṁtāṁ caru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="N15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> prak·

</p>

</div>

<lem/>

<note/>

</app>

<lem/>

<note/>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="N1-3"><gap reason="lost"/> avec du métal blanc pesant 1 <foreign>jyaṅ</foreign>, 2 <foreign>liṅ</foreign> ; une coiffe en cuivre <foreign>Arth/biya</foreign> pesant <gap reason="lost"/> ; 1 revêtement de rigole d’écoulement en argent pesant 7 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign>, 2 <supplied reason="explanation">?</supplied> <foreign>sliṅ</foreign> ; une syllabe Oṃ en or, avec des pierres dessus, pesant 1 <foreign>pāda</foreign>.</p>

<p n="N3-17">Un vase <supplied reason="explanation"><foreign>bhājana</foreign></supplied> pesant 1 <foreign>jyaṅ</foreign>, 2 <foreign>liṅ</foreign>, x <foreign>sliṅ</foreign> ; une aiguière en or pesant 8 <foreign>liṅ</foreign>, 2 <foreign>pāda</foreign>, 2 <foreign>sliṅ</foreign> ; une aiguière en argent pesant 8 <foreign>liṅ</foreign>, 3 <foreign>pāda</foreign>, 3 <foreign>sliṅ</foreign> ; 2 coupes en argent pesant 1 <foreign>liṅ</foreign>, x <foreign>pāda</foreign>, 1 <foreign>sliṅ</foreign> ; 2 calebasses en argent pesant 15 <foreign>liṅ</foreign> ; 1 <foreign>sliṅ</foreign> ; 1 <supplied reason="explanation">?</supplied> <foreign>parivāra</foreign> en argent pesant 7 <foreign>liṅ</foreign>, <gap reason="lost"/> ; <gap reason="lost"/> ; une boîte en argent pesant 3 <foreign>pāda</foreign>, 3 <foreign>sliṅ</foreign> ; un <gap reason="lost"/> pesant 3 <foreign>liṅ</foreign>, 3 <foreign>pāda</foreign>, 1 <foreign>sliṅ</foreign> ; <gap reason="lost"/> 1 manche en or avec du métal blanc pesant x <foreign>liṅ</foreign>, <gap reason="lost"/> ; <gap reason="lost"/> pesant <gap reason="lost"/>, 3 <foreign>liṅ</foreign> ; <supplied reason="explanation">un</supplied> <foreign>jaghat</foreign> <supplied reason="subaudible">pesant</supplied> 1 <foreign>liṅ</foreign> <gap reason="lost"/> ; un plateau à pieds, en cuivre <gap reason="lost"/> ; <supplied reason="explanation">un</supplied> <gap reason="lost"/> en cuivre pour cuire le gruau ; 2 crachoirs gravés <supplied reason="explanation" cert="low">ou inscrits</supplied> pesant <gap reason="lost"/></p>

</div>

<p>A porpos du piédroit sud, l'estampage est peu lisible. Il s'agit d'une liste d'esclaves très lacunaire, énumérant les <foreign>gho</foreign>, <foreign>tai</foreign> et leurs enfants. Des sous-totaux étaient donnés, comme en témoigne le mot <foreign>psaṁ</foreign>, lisible au début de la ligne 17. On peut seulement lire les derniers caractères des lignes 12, 13 et 14, respectivement : <foreign>p·</foreign>, <foreign>n·</foreign> ; <foreign>ja</foreign>.</p>

<p n="N1">Cette ligne a bien l'air d'être la première de l'inscription. L'absence de formule introductive peut laisser supposer qu'on a ici la suite d'une liste qui commençait peut-être dans la partie inférieure du piédroit Sud.</p>

<p n="N2">Curieusement, rien ne semble noté sur l'estampage avant <foreign>snap·</foreign>, en dehors, peut-être, d'un <foreign>akṣara</foreign> avant la cassure <supplied reason="explanation" cert="low">Cra, 4</supplied>, mais sa présence est incertaine. On attend ici le poids du diadème.</p>

</div>

<p>Edited by Dominique Soutif (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Soutif2009_03"/><citedRange unit="page">446</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>