Doorjamb of Prasat Sneṅ (K. 879), 963 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00879.

Hand description:

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Languages: Old Khmer, Sanskrit, Source.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2025-08-18 15:11 (b59c269), last modified 2025-08-12 15:14 (d3012ee).

I. Mālinī

⟨1⟩ ⟨Column a⟩dharaṇidharavarāṅgaprollasadratnarocī-

⟨Column b⟩-racitanakharuceś śrī[sūryyavarmma][⏑––]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩saciva Iva dhaneśaś śrīghane śrīguṇādhyo

⟨Column b⟩ditaguṇapativarmma[–⏑––⏑––]

⟨3⟩ ◯ 962 śaka pañcamī roc(·) Āṣādha vr̥haspativāra gi nu vraḥ ka[mrateṅ· Añ·] ⟨4⟩ śrī samarasiṅhavarmma sruk· stuk· slut(·) samayuga nu vraḥ kamra[teṅ· Añ· śrī] ⟨5⟩ kavīndravijaya sruk(·) jrai vāk· sneṅ(·) bhagavan· madhyāhna vraḥ śrī [5+] ⟨6⟩ vraḥ kamrateṅ· Añ· tapasvi qval· nu puruṣapradhāna phoṅ(·) pi thve [5+] ⟨7⟩ ta vraḥ rūpa kamrateṅ· jagat(·) chpā ransi ti sthāpanā Āy· laṅl[5+] ⟨8⟩ tai paroṅ· kvan· gho rvvi tai khdic· tai kansoṁ tai thkar(·) gho kaṁvit· tai [5+] ⟨9⟩ mūla gho kañjai gho kumāra gho r̥ṣi gho kaṁvai tai thqyak(·) tai chke gho t[5+] ⟨10⟩ tai paroṅ· tai kaṁvic· tai sreṣṭha tai thkon· gho laṅkaḥ tai kaṁvra[ḥ] [5+] ⟨11⟩ tai kañjā tai kañju tai gandha gho kañcān· gho kaṁpit· tai kan·rut(·) tai [5+] ⟨12⟩ tai thṅe tai pa[1+] [t]ai ruddhira tai kansoṁ gho kaṁvraḥ gho kaṁvai tai krañ· [5+] ⟨13⟩ tai thṅe tai kaṁvrau tai kandhān· tai kansān· tai krañ· tai pandān· tai [5+] ⟨14⟩ tai bhadra tai kanso gho kaṁphal(·) ◯ tai kansoṁ tai phgaṅ· gho laghu [4+] [ka]⟨15⟩n·U tai kandvat· [1+] tai [.]i gho kandhān· gho kan·ran· gho khdit· gho ka[5+] ⟨16⟩ tirtha tai kansān· tai kan·U tai kaṁvīc· ° gho kaṁvai tai vrahma [5+] ⟨17⟩ tai chke ° tai sraṣṭa tai taṁnyal· tai kandvat· ° tai kansān· tai slācra [5+] ⟨18⟩ kansān· kvan(·) gho ravi gho kañjeṅ· ° tai kaṁvai tai śrāvana t¡e!⟨ai⟩ thqyak· gho [5+] ⟨19⟩ tai kaṁvit· tai thkār· tai kansu kvan· gho svasti tai kandhi kvan· tai kandhan· tai [5+] ⟨20⟩ tai phEm(·) gho lābha gho thac· nu yuga tai kañcān(·) gho saṁAp· gho hari gho [5+] ⟨21⟩ tai gandha gho kandhān· gho kansān· gho kaṁvai tai kansu tai kaṁpit· tai caṁ [5+] ⟨22⟩ ṣṭa tai ghula gho kanses· tai paroṅ· gho pamek· gho kaṁvraḥ gho phai [4+] [ka]⟨23⟩nsu gho kansuk(·) gho kansuk· gho panlās· gho kandhā gho kanśrī gho ka[5+] ⟨24⟩ gho lvan(·) tai kansān· tai chke gho kañjai tai svasti tai kansu gho kaṁ[5+] ⟨25⟩ cāmpa t¡e!⟨ai⟩ vaṁṅā gho kansuk· tai kansu tai kanteṁ tai vrahma tai [5+] ⟨26⟩ puna gho Āditya tai kaṁvrau tai thṅe gho kañjoṅ· gho kaṁvut(·) [5+] ⟨27⟩ kaṁbhī gho kaṁvrau gho khna gho kan·thyal· tai paroṅ(·) tai kan(·)hyaṅ· gho [4+] [ka]⟨28⟩nsān(·) tai kandhī tai kaṁvit· tai kansān(·) tai kanśrī qme kalaOḥ tai [5+] ⟨29⟩ gho kanhas(·) gho kansān· gho kandu gho jeṅ⟨·⟩ vnaṁ gho kandep· tai [5+] ⟨30⟩ tai kansān(·) kvan(·) gho kansān(·) gho krvac· qme kandeṅ(·) tai ka[4+] [pa]⟨31⟩roṅ(·) tai thṅe tai Īs· leha tai paroṅ(·) tai pandān· tai kansre [5+] ⟨32⟩ tai kandvat· gho kañjoṅ· tai gnac(·) kvan(·) noḥ t¡e!⟨ai⟩ [5+] ⟨33⟩ kanso tai kansān· gho kan·hāt· ° tai thmās· tai [5+] ⟨34⟩ 963 śaka ◯ pi roc(·) je⟨ṣṭha⟩ cāndravāra nu vraḥ kamrateṅ (Añ)[·] […] ⟨35⟩ [3+] khñ[uṁ] pi jvan(·) ta kaṁmrateṅ(·) jag¡ā!⟨a⟩t(·) chpā ransi ta ka [5+] ⟨36⟩ [3+] gho kh[1+] gho jiva gho k⟨an⟩śrī

⟨1⟩ ⟨Column a⟩dharaṇidharavarāṅgaprollasadratnarocī- ⟨Column b⟩-racitanakharuceś śrī[sūryyavarmma][⏑––] 
⟨2⟩ ⟨Column a⟩saciva Iva dhaneśaś śrīghane śrīguṇādhyo ⟨Column b⟩ditaguṇapativarmma[–⏑––⏑––]  
⟨3⟩ ◯ 962 śaka pañcamī roc(·) Āṣādha vr̥haspativāra gi nu vraḥ ka[mrateṅ· Añ·] 
⟨4⟩ śrī samarasiṅhavarmma sruk· stuk· slut(·) samayuga nu vraḥ kamra[teṅ· Añ· śrī] 
⟨5⟩ kavīndravijaya sruk(·) jrai vāk· sneṅ(·) bhagavan· madhyāhna vraḥ śrī [*****] 
⟨6⟩ vraḥ kamrateṅ· Añ· tapasvi qval· nu puruṣapradhāna phoṅ(·) pi thve [*****] 
⟨7⟩ ta vraḥ rūpa kamrateṅ· jagat(·) chpā ransi ti sthāpanā Āy· laṅl[*****] 
⟨8⟩ tai paroṅ· kvan· gho rvvi tai khdic· tai kansoṁ tai thkar(·) gho kaṁvit· tai [*****] 
⟨9⟩ mūla gho kañjai gho kumāra gho r̥ṣi gho kaṁvai tai thqyak(·) tai chke gho t[*****] 
⟨10⟩ tai paroṅ· tai kaṁvic· tai sreṣṭha tai thkon· gho laṅkaḥ tai kaṁvra[ḥ] [*****] 
⟨11⟩ tai kañjā tai kañju tai gandha gho kañcān· gho kaṁpit· tai kan·rut(·) tai [*****] 
⟨12⟩ tai thṅe tai pa[*] [t]ai ruddhira tai kansoṁ gho kaṁvraḥ gho kaṁvai tai krañ· [*****] 
⟨13⟩ tai thṅe tai kaṁvrau tai kandhān· tai kansān· tai krañ· tai pandān· tai [*****] 
⟨14⟩ tai bhadra tai kanso gho kaṁphal(·) ◯ tai kansoṁ tai phgaṅ· gho laghu [****] [ka]-
⟨15⟩ n·U tai kandvat· [*] tai [.]i gho kandhān· gho kan·ran· gho khdit· gho ka[*****] 
⟨16⟩ tirtha tai kansān· tai kan·U tai kaṁvīc· ° gho kaṁvai tai vrahma [*****] 
⟨17⟩ tai chke ° tai sraṣṭa tai taṁnyal· tai kandvat· ° tai kansān· tai slācra [*****] 
⟨18⟩ kansān· kvan(·) gho ravi gho kañjeṅ· ° tai kaṁvai tai śrāvana t¡e!⟨ai⟩ thqyak· gho [*****] 
⟨19⟩ tai kaṁvit· tai thkār· tai kansu kvan· gho svasti tai kandhi kvan· tai kandhan· tai [*****] 
⟨20⟩ tai phEm(·) gho lābha gho thac· nu yuga tai kañcān(·) gho saṁAp· gho hari gho [*****] 
⟨21⟩ tai gandha gho kandhān· gho kansān· gho kaṁvai tai kansu tai kaṁpit· tai caṁ [*****] 
⟨22⟩ ṣṭa tai ghula gho kanses· tai paroṅ· gho pamek· gho kaṁvraḥ gho phai [****] [ka]-
⟨23⟩ nsu gho kansuk(·) gho kansuk· gho panlās· gho kandhā gho kanśrī gho ka[*****] 
⟨24⟩ gho lvan(·) tai kansān· tai chke gho kañjai tai svasti tai kansu gho kaṁ[*****] 
⟨25⟩ cāmpa t¡e!⟨ai⟩ vaṁṅā gho kansuk· tai kansu tai kanteṁ tai vrahma tai [*****] 
⟨26⟩ puna gho Āditya tai kaṁvrau tai thṅe gho kañjoṅ· gho kaṁvut(·) [*****] 
⟨27⟩ kaṁbhī gho kaṁvrau gho khna gho kan·thyal· tai paroṅ(·) tai kan(·)hyaṅ· gho [****] [ka]-
⟨28⟩ nsān(·) tai kandhī tai kaṁvit· tai kansān(·) tai kanśrī qme kalaOḥ tai [*****] 
⟨29⟩ gho kanhas(·) gho kansān· gho kandu gho jeṅ⟨·⟩ vnaṁ gho kandep· tai [*****] 
⟨30⟩ tai kansān(·) kvan(·) gho kansān(·) gho krvac· qme kandeṅ(·) tai ka[****] [pa]-
⟨31⟩ roṅ(·) tai thṅe tai Īs· leha tai paroṅ(·) tai pandān· tai kansre [*****] 
⟨32⟩ tai kandvat· gho kañjoṅ· tai gnac(·) kvan(·) noḥ t¡e!⟨ai⟩ [*****] 
⟨33⟩ kanso tai kansān· gho kan·hāt· ° tai thmās· tai [*****] 
⟨34⟩ 963 śaka ◯ pi roc(·) je⟨ṣṭha⟩ cāndravāra nu vraḥ kamrateṅ (Añ)[·] […] 
⟨35⟩ [***] khñ[uṁ] pi jvan(·) ta kaṁmrateṅ(·) jag¡ā!⟨a⟩t(·) chpā ransi ta ka [*****] 
⟨36⟩ [***] gho kh[*] gho jiva gho k⟨an⟩śrī  

I. Mālinī

⟨1⟩ ⟨Column a⟩dharaṇidharavarāṅgaprollasadratnarocī-

⟨Column b⟩-racitanakharuceś śrī[sūryyavarmma][⏑––]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩saciva Iva dhaneśaś śrīghane śrīguṇādhyo

⟨Column b⟩ditaguṇapativarmma[–⏑––⏑––]

Apparatus

⟨32⟩ kañjoṅ· ⬦ kañjau GC.

⟨34⟩ (Añ)[·] […] ⬦ [5+] GC.

Translation into French by Cœdès 1953

I

Semblable à Dhaneśa (maître des richesses = Kubera), compagnon de celui dont les ongles brillants sont éclairés par l’éclat des joyaux brillant sur la tête des rois, du roi Śrī Sūryavarman, Guṇapativarman, riche en vertus fortunées [a donné] à Śrīghana […].

(3–7) 962 Śaka, cinquième jour de la lune décroissante d’Āṣāḍha, jeudi, V.K.A. Śrī Samarasiṁhavarman du pays de Stuk Slut, de concert avec V.K.A. Śrī Kavīndravijava du pays de Jrai Vāk Sneṅ, bhagavan du milieu du jour de Vraḥ Śrī […], tous les V.K.A. Tapasvi et tous les notables ont fait […] à la sainte image de K.J. Chpā Ransi qui a été érigée à Laṅl[…].

(8–33) (Liste de gho et de tai).

(34–36) 963 Śaka, troisième jour de la lune décroissante de Jeṣṭha lundi, V.K.A. […] des esclaves pour les offrir à K.J. Chpā Ransi […]. (Suivent quelques noms de gho).

Commentary

The consonant ṅ of kamrateṅ in line 34 was inscribed as subscript.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1953, pp. 235–237) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1140.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 235–237.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb of Prasat Sneṅ (K. 879), 963 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00879</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-08-08" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>dharaṇidharavarāṅgaprollasadratnarocī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-racitanakharuceś śrī<supplied reason="lost">sūryyavarmma</supplied><seg met="-++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>saciva Iva dhaneśaś śrīghane śrīguṇādhyo</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>ditaguṇapativarmma<seg met="+-++-++"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<p><lb n="3"/><g type="circleHorned">.</g> <num value="962">962</num> śaka pañcamī roc<unclear>·</unclear> Āṣādha vr̥haspativāra gi nu vraḥ ka<supplied reason="lost">mrateṅ· Añ·</supplied>

<lb n="4"/>śrī samarasiṅhavarmma sruk· stuk· slut<unclear>·</unclear> samayuga nu vraḥ kamra<supplied reason="lost">teṅ· Añ· śrī</supplied>

<lb n="5"/>kavīndravijaya sruk<unclear>·</unclear> jrai vāk· sneṅ<unclear>·</unclear> bhagavan· madhyāhna vraḥ śrī <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="6"/>vraḥ kamrateṅ· Añ· tapasvi qval· nu puruṣapradhāna phoṅ<unclear>·</unclear> pi thve <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="7"/>ta vraḥ rūpa kamrateṅ· jagat<unclear>·</unclear> chpā ransi ti sthāpanā Āy· laṅl<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="8"/>tai paroṅ· kvan· gho rvvi tai khdic· tai kansoṁ tai thkar<unclear>·</unclear> gho kaṁvit· tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="9"/>mūla gho kañjai gho kumāra gho r̥ṣi gho kaṁvai tai thqyak<unclear>·</unclear> tai chke gho t<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="10"/>tai paroṅ· tai kaṁvic· tai sreṣṭha tai thkon· gho laṅkaḥ tai kaṁvra<supplied reason="lost">ḥ</supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="11"/>tai kañjā tai kañju tai gandha gho kañcān· gho kaṁpit· tai kan·rut<unclear>·</unclear> tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="12"/>tai thṅe tai pa<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">t</supplied>ai ruddhira tai kansoṁ gho kaṁvraḥ gho kaṁvai tai krañ· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="13"/>tai thṅe tai kaṁvrau tai kandhān· tai kansān· tai krañ· tai pandān· tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="14"/>tai bhadra tai kanso gho kaṁphal<unclear>·</unclear> <g type="circleSmall">.</g> tai kansoṁ tai phgaṅ· gho laghu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">ka</supplied><lb n="15" break="no"/>n·U tai kandvat· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tai <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i gho kandhān· gho kan·ran· gho khdit· gho ka<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="16"/>tirtha tai kansān· tai kan·U tai kaṁvīc· <g type="dotMid">.</g> gho kaṁvai tai vrahma <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="17"/>tai chke <g type="dotMid">.</g> tai sraṣṭa tai taṁnyal· tai kandvat· <g type="dotMid">.</g> tai kansān· tai slācra <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="18"/>kansān· kvan<unclear>·</unclear> gho ravi gho kañjeṅ· <g type="dotMid">.</g> tai kaṁvai tai śrāvana t<choice><orig>e</orig><reg>ai</reg></choice> thqyak· gho <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="19"/>tai kaṁvit· tai thkār· tai kansu kvan· gho svasti tai kandhi kvan· tai kandhan· tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="20"/>tai phEm<unclear>·</unclear> gho lābha gho thac· nu yuga tai kañcān<unclear>·</unclear> gho saṁAp· gho hari gho <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="21"/>tai gandha gho kandhān· gho kansān· gho kaṁvai tai kansu tai kaṁpit· tai caṁ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="22"/>ṣṭa tai ghula gho kanses· tai paroṅ· gho pamek· gho kaṁvraḥ gho phai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">ka</supplied><lb n="23" break="no"/>nsu gho kansuk<unclear>·</unclear> gho kansuk· gho panlās· gho kandhā gho kanśrī gho ka<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="24"/>gho lvan<unclear>·</unclear> tai kansān· tai chke gho kañjai tai svasti tai kansu gho kaṁ<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="25"/>cāmpa t<choice><orig>e</orig><reg>ai</reg></choice> vaṁṅā gho kansuk· tai kansu tai kanteṁ tai vrahma tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="26"/>puna gho Āditya tai kaṁvrau tai thṅe gho kañjoṅ· gho kaṁvut<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="27"/>kaṁbhī gho kaṁvrau gho khna gho kan·thyal· tai paroṅ<unclear>·</unclear> tai kan<unclear>·</unclear>hyaṅ· gho <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">ka</supplied><lb n="28" break="no"/>nsān<unclear>·</unclear> tai kandhī tai kaṁvit· tai kansān<unclear>·</unclear> tai kanśrī qme kalaOḥ tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="29"/>gho kanhas<unclear>·</unclear> gho kansān· gho kandu gho jeṅ<supplied reason="omitted">·</supplied> vnaṁ gho kandep· tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="30"/>tai kansān<unclear>·</unclear> kvan<unclear>·</unclear> gho kansān<unclear>·</unclear> gho krvac· qme kandeṅ<unclear>·</unclear> tai ka<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">pa</supplied><lb n="31" break="no"/>roṅ<unclear>·</unclear> tai thṅe tai Īs· leha tai paroṅ<unclear>·</unclear> tai pandān· tai kansre <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="32"/>tai kandvat· gho kañjoṅ· tai gnac<unclear>·</unclear> kvan<unclear>·</unclear> noḥ t<choice><orig>e</orig><reg>ai</reg></choice> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="33"/>kanso tai kansān· gho kan·hāt· <g type="dotMid">.</g> tai thmās· tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="34"/><num value="963">963</num> śaka <g type="circleSmall">.</g> pi roc<unclear>·</unclear> je<supplied reason="omitted">ṣṭha</supplied> cāndravāra nu vraḥ kamrateṅ <unclear>Añ</unclear><supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="35"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> khñ<supplied reason="lost">uṁ</supplied> pi jvan<unclear>·</unclear> ta kaṁmrateṅ<unclear>·</unclear> jag<choice><orig>ā</orig><reg>a</reg></choice>t<unclear>·</unclear> chpā ransi ta ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="36"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> gho kh<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gho jiva gho k<supplied reason="omitted">an</supplied>śrī

</p>

<lem>kañjoṅ·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1953_01">kañjau</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1">Semblable à Dhaneśa <supplied reason="explanation">maître des richesses = Kubera</supplied>, compagnon de celui dont les ongles brillants sont éclairés par l'éclat des joyaux brillant sur la tête des rois, du roi Śrī Sūryavarman, Guṇapativarman, riche en vertus fortunées <supplied reason="subaudible">a donné</supplied> à Śrīghana <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="3-7">962 Śaka, cinquième jour de la lune décroissante d'Āṣāḍha, jeudi, V.K.A. Śrī Samarasiṁhavarman du pays de Stuk Slut, de concert avec V.K.A. Śrī Kavīndravijava du pays de Jrai Vāk Sneṅ, bhagavan du milieu du jour de Vraḥ Śrī <gap reason="lost"/>, tous les V.K.A. Tapasvi et tous les notables ont fait <gap reason="lost"/> à la sainte image de K.J. Chpā Ransi qui a été érigée à Laṅl<gap reason="lost"/>.</p>

<p n="8-33"><supplied reason="explanation">Liste de <foreign>gho</foreign> et de <foreign>tai</foreign></supplied>.</p>

<p n="34-36">963 Śaka, troisième jour de la lune décroissante de Jeṣṭha lundi, V.K.A. <gap reason="lost"/> des esclaves pour les offrir à K.J. Chpā Ransi <gap reason="lost"/>. <supplied reason="explanation">Suivent quelques noms de <foreign>gho</foreign></supplied>.</p>

</div>

<p>The consonant <foreign>ṅ</foreign> of <foreign>kamrateṅ</foreign> in line 34 was inscribed as subscript.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">235-237</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1140.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>