Doorjamb of Phnom Kuk Pradak (K. 878), 820 Śaka

Editors: Salomé Pichon, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00878.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-11 10:35 (ec2955a), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ 818 śaka nu dhūli vraḥ pāda śrī yaśovarmmadeva O⟨y·⟩ sre je 5 gamryāṅ· nu khñuṁ satta pramān· ⟨2⟩ jeṅ(·) tarāñ· dakṣiṇā mratāñ· khloñ· rudra nā chloṅ· prāsāda vraḥ kamrateṅ· Añ· śrīyaśo⟨3⟩dharavr̥ṣaddhvaja jvan ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī rudrasvāmi ta punya mratāñ· khloñ· rudra °

gho laṁvi nārā⟨4⟩yana gho jen· gho śikhāśakti gho kan·hi ° tai kandeṅ· tai chneṁ tai bhadra tai nai tai kaṁmah· tai saṁAp ⟨5⟩ tai paṁnaṅ· tai prvot¡a!⟨·⟩ tai kaṁvrau ✤

820 nu mratāñ· khloñ· rudra svaṁ prasāda vrai bhūmi taṁvon· pramān· pū⟨6⟩rvvadiśa Oy· ta vraḥ kamrateṅ· śrī rudrasvāmi ◯ vraḥ Ājñā pre mratāñ· śrī vikramāyudha vyā⟨7⟩pāra nā do dau Oy· śapata Anak ta sruk· pvān· toy· taṅ·tyaṅ· Aṁmruṅ(·) bhūmi taṁvon· saṅ gol· ⟨8⟩ Oy ta vraḥ kamrateṅ· Añ rudrasvāmi ◯

gol· ti pūrvva prasāp· la(ṁ)peṅ·◯ gol· ti dakṣiṇa prasap· ⟨9⟩ travāṅ· vrāhmaṇa gol· ti paścima lvoḥ ta phlū tadiṅ· gol· ti Uttara loḥ ta phlū prasap· sādhupalliya

⟨10⟩ gho laṁvi vivāh· gho candravala gho vanvan· gho mandā tai laṅgāy· tai vicitra tai goli tai tirtha tai madhurā◯

⟨11⟩ kalpanā mratāñ· khloñ· rudra ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī yaśodharavr̥ṣaddhvaja ◯ slā ceṅ· mvāy· toṅ· vya⟨12⟩r[4×]ra vvaṁ Āc ti hau Anak· vraḥ pi pre dai ti leṅ· jvan· dik· nu Oy· slā mahānavamī gus·

Anak· bhadra⟨13⟩pattana (pramān)· jeṅ· vnaṁ gho kansip· gho kaṁvrau gho kaṁpur· tai jānuśrīy¡a!⟨·⟩ tai bhadra tai paroṅ· neḥ gi ta Oy· sñak¡a!⟨·⟩ ⟨14⟩ vinau mvāy· sahasra ta gi māgha gi nā svatantra Anak· vraḥ ta vrāhmaṇācāryya ta stāp· varttamāna ◯

nau Ana⟨15⟩kka vvaṁ thve roḥ kalpanā neḥ ge dau ta naraka saptapuruṣāntara yāvat· candrāditya mān(·) ||✤||

⟨1⟩ 818 śaka nu dhūli vraḥ pāda śrī yaśovarmmadeva O⟨y·⟩ sre je 5 gamryāṅ· nu khñuṁ _ satta pramān·  
⟨2⟩ jeṅ(·) tarāñ· dakṣiṇā mratāñ· khloñ· rudra nā chloṅ· prāsāda vraḥ kamrateṅ· Añ· śrīyaśo-
⟨3⟩ dharavr̥ṣaddhvaja jvan ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī rudrasvāmi ta punya mratāñ· khloñ· rudra °  gho laṁvi nārā-
⟨4⟩ yana gho jen· gho śikhāśakti gho kan·hi ° tai kandeṅ· tai chneṁ tai bhadra tai nai tai kaṁmah· tai saṁAp 
⟨5⟩ tai paṁnaṅ· tai prvot¡a!⟨·⟩ tai kaṁvrau ✤  820 nu mratāñ· khloñ· rudra svaṁ prasāda vrai bhūmi taṁvon· pramān· pū-
⟨6⟩ rvvadiśa Oy· ta vraḥ kamrateṅ· śrī rudrasvāmi ◯ vraḥ Ājñā pre mratāñ· śrī vikramāyudha vyā-
⟨7⟩ pāra nā do dau Oy· śapata Anak ta sruk· pvān· toy· taṅ·tyaṅ· Aṁmruṅ(·) bhūmi taṁvon· saṅ gol· 
⟨8⟩ Oy ta vraḥ kamrateṅ· Añ rudrasvāmi ◯ gol· ti pūrvva prasāp· la(ṁ)peṅ·◯ gol· ti dakṣiṇa prasap· 
⟨9⟩ travāṅ· vrāhmaṇa gol· ti paścima lvoḥ ta phlū tadiṅ· gol· ti Uttara loḥ ta phlū prasap· sādhupalliya  
⟨10⟩ gho laṁvi vivāh· gho candravala gho vanvan· gho mandā tai laṅgāy· tai vicitra tai goli tai tirtha tai madhurā◯ 
⟨11⟩ kalpanā mratāñ· khloñ· rudra ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī yaśodharavr̥ṣaddhvaja ◯ slā ceṅ· mvāy· toṅ· vya-
⟨12⟩ r[****]ra vvaṁ Āc ti hau Anak· vraḥ pi pre dai ti leṅ· jvan· dik· nu Oy· slā mahānavamī gus· Anak· bhadra-
⟨13⟩ pattana (pramān)· jeṅ· vnaṁ gho kansip· gho kaṁvrau gho kaṁpur· tai jānuśrīy¡a!⟨·⟩ tai bhadra tai paroṅ· neḥ gi ta Oy· sñak¡a!⟨·⟩ 
⟨14⟩ vinau mvāy· sahasra ta gi māgha gi nā svatantra Anak· vraḥ ta vrāhmaṇācāryya ta stāp· varttamāna ◯ nau Ana-
⟨15⟩ kka vvaṁ thve roḥ kalpanā neḥ ge dau ta naraka saptapuruṣāntara yāvat· candrāditya mān(·) ||✤||  

⟨1⟩ 818 śaka nu dhūli vraḥ pāda śrī yaśovarmmadeva O⟨y·⟩ sre je 5 gamryāṅ· nu khñuṁ _ satta pramān· ⟨2⟩ jeṅ(·) tarāñ· dakṣiṇā mratāñ· khloñ· rudra nā chloṅ· prāsāda vraḥ kamrateṅ· Añ· śrīyaśo⟨3⟩dharavr̥ṣaddhvaja jvan ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī rudrasvāmi ta punya mratāñ· khloñ· rudra °

⟨10⟩ gho laṁvi vivāh· gho candravala gho vanvan· gho mandā tai laṅgāy· tai vicitra tai goli tai tirtha tai madhurā◯

nau Ana⟨15⟩kka vvaṁ thve roḥ kalpanā neḥ ge dau ta naraka saptapuruṣāntara yāvat· candrāditya mān(·) ||✤||

Apparatus

⟨8⟩ la(ṁ)peṅ· ⬦ peṅ· C.

⟨12⟩ r[4×]ra ⬦ r[5×] C.

Translation into French by Salomé Pichon

(1–3) En 818 śaka, le roi (dhūli vraḥ pāda) Śrī Yaśovarmadeva donne 5 je de rizières à Gamryāṅ avec des esclaves, dans le pramān de Jeṅ Tarāñ en récompense au mratāñ khloñ Rudra, qui a inauguré le sanctuaire de vraḥ kamrateṅ añ Śrī Yaśodharavr̥ṣaddhvaja pour l’offrir à vraḥ kamrateṅ añ Śrī Rudrasvāmi, œuvre méritoire de mratāñ khloñ Rudra.

(3–5) gho Laṁvi Nārāyana ; gho Jen ; gho Śikhāśakti ; gho Kanhi ; tai Kandeṅ ; tai Chneṁ ; tai Bhadra ; tai Nai ; tai Kaṁmah ; tai Saṁap ; tai Paṁnaṅ ; tai Prvot ; tai Kaṁvrau.

(5–6) En 820 [śaka], le mratāñ khloñ Rudra demande [au roi] qu’il lui acccorde la forêt [et] la terre de Taṁvon dans le pramān Pūrvvadiśa, qu’il donne à vraḥ kamrateṅ Śrī Rudrasvāmi.

(6–8) Un ordre royal a chargé le mratāñ Śrī Vikramāyudha, vyāpāra de seconde catégorie, d’aller faire prêter serment aux gens des quatre sruk pour vérifier les dimensions de la terre de Taṁvon [et] installer les bornes attribuées au vraḥ kamrateṅ añ Rudrasvāmi.

(8–9) La borne de l’est touche à Lipeṅ ; la borne du sud touche au réservoir Brāhmaṇa (travāṅ) ; la borne de l’ouest atteint le chemin latéral ; la borne du nord atteint le chemin touchant Sādhupalliya.

(10) gho Laṁvi Vivāh ; gho Candravala ; gho Vanvan ; gho Mandā ; tai Laṅgāy ; tai Vicitra ; tai Goli ; tai Tirtha ; tai Madhurā.

(11–12) La fondation de mratāñ khloñ Rudra pour le vraḥ kamrateṅ añ Śrī Yaśodharavr̥ṣaddhvaja : un régime de noix d’arec ; deux noix de coco ; […]. Il est interdit d’appeler les gens du sanctuaire pour autre chose que l’offrande de l’eau et le don de noix d’arec au Mahānavamī.

(12–14) Les gens de Bhadrapattana, dans le pramān de Jeṅ Vnaṁ : gho Kansip ; gho Kaṁvrau ; gho Kaṁpur ; tai Jānuśrīy ; tai Bhadra ; tai Paroṅ. Ceux-ci donnent un millier de sñak d’oranger de Malabar lors [de la fête du mois] de Māgha. Ils sont sous l’autorité de la personne du sanctuaire qui est brāhmaṇācāryya [et] qui écoute les nouvelles (stāp varttamāna).

(14–15) Les gens qui refusent d’agir conformément à cette fondation iront dans l’enfer avec sept générations [de leurs parents] aussi longtemps que la lune et le soleil brilleront.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

(1–5) En 818 śaka, S. M. Śrī Yaśovarmadeva donna 5 pieds de rizières à Gamryāṅ et des esclaves...... territoire de Jeṅ Tarāñ, en honoraire à Mratāñ Khloñ Rudra, lorsqu’on inaugura la tour de V. K. A. Śrī Yaśodharavṛṣadhvaja, pour l’offrir à V. K. A. Śrī Rudrasvāmi, œuvre méritoire de Mratāñ Khloñ Rudra (suit une liste de 4 gho et de 9 tai).

(5–6) En 820, Mratāñ Khloñ Rudra demanda au roi de lui accorder gracieusement la forêt et la terre de Taṁvon, territoire de Pūrvadiśa, pour les donner à V. K. A. Śrī Rudrasvāmi.

(6–8) Un ordre royal chargea Mratāñ Śrī Vikramāyudha, vyāpāra de deuxième catégorie, d’aller interroger sous la foi du serment les habitants des quatres pays (environnants) sur les dimensions de la terre de Taṁvon, et de planter les bornes pour les donner à V. K. A. Rudrasvāmi.

(8–10) La borne de l’est touche à Peṅ ; la borne du sud touche à Travāṅ Brāhmaṇa ; la borne de l’ouest est au chemin de traverse ; la borne du nord est au chemin touchant Sādhupalliya (suit une liste de 4 gho et 5 tai).

(11–12) Fondation de Mratāñ Khloñ Rudra en faveur de V. K. A. Śrī Yaśodharavṛṣadhvaja : un régime de noix d’arec, deux de noix de coco...... Défense est faite d’appeler les gens du sanctuaire pour les employer à d’autre besogne que celle consistant à fournir l’eau et à donner l’arec à la grande fête du neuvième jour.

(13–14) Les gens de Bhadrapattana, territoire de Jeṅ Vnaṁ (suit une liste de 3 gho et de 3 tai), ceux-là donnent mille sñak d’Ægle marlelos lors [de la fête] du mois de Māgha, et sont sous l’autorité du saint maître brâhmane qui est auditeur.

Ceux qui ne se conformeraient pas aux termes de cette fondation iront en enfer avec sept générations de leurs parents, tant que dureront le soleil et la lune.

Commentary

Bibliography

First edited by G. Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 88–90). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1139.

Primary

[C] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, pages 89–90.

Secondary

No name. 1937. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient, tome XXXVII, 1937. No place. [URL]. Page 676.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb of Phnom Kuk Pradak (K. 878), 820 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00878</idno>

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

The scribe has made a use of a cursive script, caracterised by its irregularities. Both complete and abbreviated ña were engraved. A rather archaic form of double-downstroked ra has been used.

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:sapi" when="2023-01-03" status="draft">Correction of the tagging of individuals and places</change>

<change who="part:sapi" when="2022-04-08" status="draft">Addition of the tagging of individuals and places</change>

<change who="part:sapi" when="2022-03-25" status="draft">Addition of a new translation</change>

<change who="part:sapi" when="2021-04-07" status="draft">started initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>818 śaka nu dhūli vraḥ pāda śrī yaśovarmmadeva O<supplied reason="omitted">y·</supplied> sre je <num value="5">5</num> <placeName type="undetermined" key="Gamryāṅ">gamryāṅ·</placeName> nu khñuṁ <space/> satta pramān· <placeName type="region" subtype="district" key="Jeṅ Tarāñ">

<lb n="2"/>jeṅ<unclear>·</unclear> tarāñ·</placeName> dakṣiṇā mratāñ· khloñ· rudra nā chloṅ· prāsāda vraḥ kamrateṅ· Añ· śrīyaśo<lb n="3" break="no"/>dharavr̥ṣaddhvaja jvan ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī rudrasvāmi ta punya mratāñ· khloñ· rudra <g type="dotMid">.</g>

gho laṁvi nārā<lb n="4" break="no"/>yana gho jen· gho śikhāśakti gho kan·hi <g type="dotMid">.</g> tai kandeṅ· tai chneṁ tai bhadra tai nai tai kaṁmah· tai saṁAp

<lb n="5"/>tai paṁnaṅ· tai prvot<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> tai kaṁvrau <g type="floretComplex">.</g>

<num value="820">820</num> nu mratāñ· khloñ· rudra svaṁ prasāda vrai bhūmi <placeName type="region" subtype="land" key="Taṁvon">taṁvon·</placeName> pramān· <placeName type="region" subtype="district" key="Pūrvadiśa">pū<lb n="6" break="no"/>rvvadiśa</placeName> Oy· ta vraḥ kamrateṅ· śrī rudrasvāmi <g type="circleMed">.</g> vraḥ Ājñā pre mratāñ· śrī vikramāyudha vyā<lb n="7" break="no"/>pāra nā do dau Oy· śapata Anak ta sruk· pvān· toy· taṅ·tyaṅ· Aṁmruṅ<unclear>·</unclear> bhūmi <placeName type="region" subtype="land" key="Taṁvon">taṁvon·</placeName> saṅ gol·

<lb n="8"/>Oy ta vraḥ kamrateṅ· Añ rudrasvāmi <g type="circleMed">.</g>

gol· ti pūrvva prasāp· <placeName type="undetermined" key="Laṁpeṅ">la<unclear>ṁ</unclear>peṅ·</placeName><g type="circleMed">.</g> gol· ti dakṣiṇa prasap·

<lb n="9"/>travāṅ· <placeName type="hydrographic" subtype="tank" key="Brāhmaṇa">vrāhmaṇa</placeName> gol· ti paścima lvoḥ ta phlū tadiṅ· gol· ti Uttara loḥ ta phlū prasap· <placeName type="settlement" subtype="village" key="Sādhupalliya">sādhupalliya</placeName>

<lb n="10"/>gho laṁvi vivāh· gho candravala gho vanvan· gho mandā tai laṅgāy· tai vicitra tai goli tai tirtha tai madhurā<g type="circleMed">.</g>

<lb n="11"/>kalpanā mratāñ· khloñ· rudra ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī yaśodharavr̥ṣaddhvaja <g type="circleMed">.</g> slā ceṅ· mvāy· toṅ· vya<lb n="12" break="no"/>r<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ra vvaṁ Āc ti hau Anak· vraḥ pi pre dai ti leṅ· jvan· dik· nu Oy· slā mahānavamī gus·

Anak· <placeName type="settlement" subtype="village" key="Bhadrapattana">bhadra<lb n="13" break="no"/>pattana</placeName> <unclear>pramān</unclear>· <placeName type="region" subtype="district" key="Jeṅ Vnaṁ">jeṅ· vnaṁ</placeName> gho kansip· gho kaṁvrau gho kaṁpur· tai jānuśrīy<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> tai bhadra tai paroṅ· neḥ gi ta Oy· sñak<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice>

<lb n="14"/>vinau mvāy· sahasra ta gi māgha gi nā svatantra Anak· vraḥ ta vrāhmaṇācāryya ta stāp· varttamāna <g type="circleMed">.</g>

nau Ana<lb n="15" break="no"/>kka vvaṁ thve roḥ kalpanā neḥ ge dau ta naraka saptapuruṣāntara yāvat· candrāditya mān<unclear>·</unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g><g type="floretComplex">.</g><g type="ddandaOrnate">.</g>

</div>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

En 818 <foreign>śaka</foreign>, le roi <supplied reason="explanation"><foreign>dhūli vraḥ pāda</foreign></supplied> Śrī Yaśovarmadeva donne 5 <foreign>je</foreign> de rizières à Gamryāṅ avec des esclaves, dans le <foreign>pramān</foreign> de Jeṅ Tarāñ en récompense au <foreign>mratāñ khloñ</foreign> Rudra, qui a inauguré le sanctuaire de <foreign>vraḥ kamrateṅ añ</foreign> Śrī Yaśodharavr̥ṣaddhvaja pour l'offrir à <foreign>vraḥ kamrateṅ añ</foreign> Śrī Rudrasvāmi, œuvre méritoire de <foreign>mratāñ khloñ</foreign> Rudra.

<foreign>gho</foreign> Laṁvi Nārāyana ; <foreign>gho</foreign> Jen ; <foreign>gho</foreign> Śikhāśakti ; <foreign>gho</foreign> Kanhi ; <foreign>tai</foreign> Kandeṅ ; <foreign>tai</foreign> Chneṁ ; <foreign>tai</foreign> Bhadra ; <foreign>tai</foreign> Nai ; <foreign>tai</foreign> Kaṁmah ; <foreign>tai</foreign> Saṁap ; <foreign>tai</foreign> Paṁnaṅ ; <foreign>tai</foreign> Prvot ; <foreign>tai</foreign> Kaṁvrau.

En 820 <supplied reason="subaudible"><foreign>śaka</foreign></supplied>, le <foreign>mratāñ khloñ</foreign> Rudra demande <supplied reason="subaudible">au roi</supplied> qu'il lui acccorde la forêt <supplied reason="subaudible">et</supplied> la terre de Taṁvon dans le <foreign>pramān</foreign> Pūrvvadiśa, qu'il donne à <foreign>vraḥ kamrateṅ</foreign> Śrī Rudrasvāmi.

Un ordre royal a chargé le <foreign>mratāñ</foreign> Śrī Vikramāyudha, <foreign>vyāpāra</foreign> de seconde catégorie, d'aller faire prêter serment aux gens des quatre <foreign>sruk</foreign> pour vérifier les dimensions de la terre de Taṁvon <supplied reason="subaudible">et</supplied> installer les bornes attribuées au <foreign>vraḥ kamrateṅ añ</foreign> Rudrasvāmi.

La borne de l'est touche à Lipeṅ ; la borne du sud touche au réservoir Brāhmaṇa <supplied reason="explanation"><foreign>travāṅ</foreign></supplied> ; la borne de l'ouest atteint le chemin latéral ; la borne du nord atteint le chemin touchant Sādhupalliya.

<foreign>gho</foreign> Laṁvi Vivāh ; <foreign>gho</foreign> Candravala ; <foreign>gho</foreign> Vanvan ; <foreign>gho</foreign> Mandā ; <foreign>tai</foreign> Laṅgāy ; <foreign>tai</foreign> Vicitra ; <foreign>tai</foreign> Goli ; <foreign>tai</foreign> Tirtha ; <foreign>tai</foreign> Madhurā.

La fondation de <foreign>mratāñ khloñ</foreign> Rudra pour le <foreign>vraḥ kamrateṅ añ</foreign> Śrī Yaśodharavr̥ṣaddhvaja : un régime de noix d'arec ; deux noix de coco ; <gap reason="lost"/>. Il est interdit d'appeler les gens du sanctuaire pour autre chose que l'offrande de l'eau et le don de noix d'arec au Mahānavamī.

Les gens de Bhadrapattana, dans le <foreign>pramān</foreign> de Jeṅ Vnaṁ : <foreign>gho</foreign> Kansip ; <foreign>gho</foreign> Kaṁvrau ; <foreign>gho</foreign> Kaṁpur ; <foreign>tai</foreign> Jānuśrīy ; <foreign>tai Bhadra </foreign> ; <foreign>tai</foreign> Paroṅ. Ceux-ci donnent un millier de <foreign>sñak</foreign> d'oranger de Malabar lors <supplied reason="subaudible">de la fête du mois</supplied> de Māgha. Ils sont sous l'autorité de la personne du sanctuaire qui est <foreign>brāhmaṇācāryya</foreign> <supplied reason="subaudible">et</supplied> qui écoute les nouvelles <supplied reason="explanation"><foreign>stāp varttamāna</foreign></supplied>.

Les gens qui refusent d'agir conformément à cette fondation iront dans l'enfer avec sept générations <supplied reason="subaudible">de leurs parents</supplied> aussi longtemps que la lune et le soleil brilleront.

</div>

En 818 <foreign>śaka</foreign>, S. M. Śrī Yaśovarmadeva donna 5 pieds de rizières à Gamryāṅ et des esclaves...... territoire de Jeṅ Tarāñ, en honoraire à Mratāñ Khloñ Rudra, lorsqu'on inaugura la tour de V. K. A. Śrī Yaśodharavṛṣadhvaja, pour l'offrir à V. K. A. Śrī Rudrasvāmi, œuvre méritoire de Mratāñ Khloñ Rudra <supplied reason="explanation">suit une liste de 4 <foreign>gho</foreign> et de 9 <foreign>tai</foreign></supplied>.

En 820, Mratāñ Khloñ Rudra demanda au roi de lui accorder gracieusement la forêt et la terre de Taṁvon, territoire de Pūrvadiśa, pour les donner à V. K. A. Śrī Rudrasvāmi.

Un ordre royal chargea Mratāñ Śrī Vikramāyudha, <foreign>vyāpāra</foreign> de deuxième catégorie, d'aller interroger sous la foi du serment les habitants des quatres pays <supplied reason="explanation">environnants</supplied> sur les dimensions de la terre de Taṁvon, et de planter les bornes pour les donner à V. K. A. Rudrasvāmi.

La borne de l'est touche à Peṅ ; la borne du sud touche à Travāṅ Brāhmaṇa ; la borne de l'ouest est au chemin de traverse ; la borne du nord est au chemin touchant Sādhupalliya <supplied reason="explanation">suit une liste de 4 <foreign>gho</foreign> et 5 <foreign>tai</foreign></supplied>.

Fondation de Mratāñ Khloñ Rudra en faveur de V. K. A. Śrī Yaśodharavṛṣadhvaja : un régime de noix d'arec, deux de noix de coco...... Défense est faite d'appeler les gens du sanctuaire pour les employer à d'autre besogne que celle consistant à fournir l'eau et à donner l'arec à la grande fête du neuvième jour.

Les gens de Bhadrapattana, territoire de Jeṅ Vnaṁ <supplied reason="explanation">suit une liste de 3 <foreign>gho</foreign> et de 3 <foreign>tai</foreign></supplied>, ceux-là donnent mille <foreign>sñak</foreign> d'Ægle marlelos lors <supplied reason="subaudible">de la fête</supplied> du mois de Māgha, et sont sous l'autorité du saint maître brâhmane qui est auditeur.

Ceux qui ne se conformeraient pas aux termes de cette fondation iront en enfer avec sept générations de leurs parents, tant que dureront le soleil et la lune.

</div>

</div>

First edited by G. Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">88-90</citedRange></bibl>). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1139.

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>