Inscription from Vat Phu (K. 876), 7th century śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès, Dominic Goodall.

Identifier: DHARMA_INSCIK00876.

Hand description:

The akṣaras are characteristic of the seventh-eighth centuries CE.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-26 13:37 (a293d4f), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

I. Sragdharā

⟨1⟩ ⟨Column a⟩[––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]

⟨Column b⟩[––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩[––––⏑––⏑⏑]davirataprītibhaṅga[⏑]śatro⟨Column b⟩r

yyan ma[––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]

II. Sragdharā

⟨3⟩ ⟨Column a⟩rūpan tejoni(d)[ā]naṁ sura-ripu-bhaya-daṁ (vā?)(ma)nīyan (d)a(dh)āno

⟨Column b⟩daityendro la[⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]

⟨4⟩ ⟨Column a⟩trailoky(aṁ/ā/a)(krā?)(nta)[–][.]yastribhir anupamitair vvikramair vviśva-mūrtti⟨Column b⟩r

vviṣvaksenas sa [––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]

III. Upajāti

⟨5⟩ ⟨Column a⟩brahmeti vipraḥ kila kaścid āsī⟨Column b⟩t

(pa/su)rā[⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨6⟩ ⟨Column a⟩brahme(va) yo veda-mahārṇ(ṇ)avasya

⟨Column b⟩(dh/v/g)anta[⏑––⏑⏑–⏑––]

IV. Upajāti

⟨7⟩ ⟨Column a⟩(bha?)[–](ṅga?)[––⏑⏑–⏑––]

⟨Column b⟩vasi(ṣ)[.]a[––⏑⏑–⏑––]

⟨8⟩ ⟨Column a⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑] saṁ[–]

⟨Column b⟩sa(v)i[⏑––⏑⏑–⏑––]

V. Upajāti

⟨9⟩ ⟨Column a⟩[⏓–⏑–][.]y[.] sa[⏑⏑]tas sahiṣ(ṇu)

⟨Column b⟩(dda?)[–⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨10⟩ ⟨Column a⟩[⏓–] ryyade(śe?)ṣu sa (ja)nma(lāja)

⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]

VI. Upajāti

⟨11⟩ ⟨Column a⟩[⏓](d/n)(v/dh)a [.]ya tasyāṁ tanayā(ṁ) (da)dau sa

⟨Column b⟩vipra[⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨12⟩ ⟨Column a⟩tasyāpi tasyām abhavat ta(nūjā)

⟨Column b⟩dvija[⏑––⏑⏑–⏑––]

VII. Upajāti

⟨13⟩ ⟨Column a⟩kanyā(m)upāyaṁsta śi(v/t)asya tasya

⟨Column b⟩[⏓](dā)[⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨14⟩ ⟨Column a⟩ta(dī)ye(ṣu ś)rī(ḍ)r̥ḍha-saṁjñakasya

⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]

VIII. Upajāti

⟨15⟩ ⟨Column a⟩[⏓–⏑]ta[–⏑](bh/s)avacchatāyu(ḥ?)

⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨16⟩ ⟨Column a⟩Ala(ṅ)kr̥(taṁ) ye(na ku)la-samastaḥ

⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨1⟩ ⟨Column a⟩[––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––] ⟨Column b⟩[––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––] 
⟨2⟩ ⟨Column a⟩[––––⏑––⏑⏑]davirataprītibhaṅga[⏑]śatro⟨Column b⟩r yyan ma[––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]   
⟨3⟩ ⟨Column a⟩rūpan tejoni(d)[ā]naṁ sura-ripu-bhaya-daṁ (vā?)(ma)nīyan (d)a(dh)āno ⟨Column b⟩daityendro la[⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––] 
⟨4⟩ ⟨Column a⟩trailoky(aṁ/ā/a)(krā?)(nta)[–][.]yastribhir anupamitair vvikramair vviśva-mūrtti⟨Column b⟩r vviṣvaksenas sa [––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]   
⟨5⟩ ⟨Column a⟩brahmeti vipraḥ kila kaścid āsī⟨Column b⟩t (pa/su)rā[⏑––⏑⏑–⏑––] 
⟨6⟩ ⟨Column a⟩brahme(va) yo veda-mahārṇ(ṇ)avasya ⟨Column b⟩(dh/v/g)anta[⏑––⏑⏑–⏑––]   
⟨7⟩ ⟨Column a⟩(bha?)[–](ṅga?)[––⏑⏑–⏑––] ⟨Column b⟩vasi(ṣ)[.]a[––⏑⏑–⏑––] 
⟨8⟩ ⟨Column a⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑] saṁ[–] ⟨Column b⟩sa(v)i[⏑––⏑⏑–⏑––]   
⟨9⟩ ⟨Column a⟩[⏓–⏑–][.]y[.] sa[⏑⏑]tas sahiṣ(ṇu) ⟨Column b⟩(dda?)[–⏑––⏑⏑–⏑––] 
⟨10⟩ ⟨Column a⟩[⏓–] ryyade(śe?)ṣu sa (ja)nma(lāja) ⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]   
⟨11⟩ ⟨Column a⟩[⏓](d/n)(v/dh)a [.]ya tasyāṁ tanayā(ṁ) (da)dau sa ⟨Column b⟩vipra[⏑––⏑⏑–⏑––] 
⟨12⟩ ⟨Column a⟩tasyāpi tasyām abhavat ta(nūjā) ⟨Column b⟩dvija[⏑––⏑⏑–⏑––]   
⟨13⟩ ⟨Column a⟩kanyā(m)upāyaṁsta śi(v/t)asya tasya ⟨Column b⟩[⏓](dā)[⏑––⏑⏑–⏑––] 
⟨14⟩ ⟨Column a⟩ta(dī)ye(ṣu ś)rī(ḍ)r̥ḍha-saṁjñakasya ⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]   
⟨15⟩ ⟨Column a⟩[⏓–⏑]ta[–⏑](bh/s)avacchatāyu(ḥ?) ⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––] 
⟨16⟩ ⟨Column a⟩Ala(ṅ)kr̥(taṁ) ye(na ku)la-samastaḥ ⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]  

I. Sragdharā

⟨1⟩ ⟨Column a⟩[––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]

⟨Column b⟩[––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩[––––⏑––⏑⏑]davirataprītibhaṅga[⏑]śatro⟨Column b⟩r

yyan ma[––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]

II. Sragdharā

⟨3⟩ ⟨Column a⟩rūpan tejoni(d)[ā]naṁ sura-ripu-bhaya-daṁ (vā?)(ma)nīyan (d)a(dh)āno

⟨Column b⟩daityendro la[⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]

⟨4⟩ ⟨Column a⟩trailoky(aṁ/ā/a)(krā?)(nta)[–][.]yastribhir anupamitair vvikramair vviśva-mūrtti⟨Column b⟩r

vviṣvaksenas sa [––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]

III. Upajāti

⟨5⟩ ⟨Column a⟩brahmeti vipraḥ kila kaścid āsī⟨Column b⟩t

(pa/su)rā[⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨6⟩ ⟨Column a⟩brahme(va) yo veda-mahārṇ(ṇ)avasya

⟨Column b⟩(dh/v/g)anta[⏑––⏑⏑–⏑––]

IV. Upajāti

⟨7⟩ ⟨Column a⟩(bha?)[–](ṅga?)[––⏑⏑–⏑––]

⟨Column b⟩vasi(ṣ)[.]a[––⏑⏑–⏑––]

⟨8⟩ ⟨Column a⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑] saṁ[–]

⟨Column b⟩sa(v)i[⏑––⏑⏑–⏑––]

V. Upajāti

⟨9⟩ ⟨Column a⟩[⏓–⏑–][.]y[.] sa[⏑⏑]tas sahiṣ(ṇu)

⟨Column b⟩(dda?)[–⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨10⟩ ⟨Column a⟩[⏓–] ryyade(śe?)ṣu sa (ja)nma(lāja)

⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]

VI. Upajāti

⟨11⟩ ⟨Column a⟩[⏓](d/n)(v/dh)a [.]ya tasyāṁ tanayā(ṁ) (da)dau sa

⟨Column b⟩vipra[⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨12⟩ ⟨Column a⟩tasyāpi tasyām abhavat ta(nūjā)

⟨Column b⟩dvija[⏑––⏑⏑–⏑––]

VII. Upajāti

⟨13⟩ ⟨Column a⟩kanyā(m)upāyaṁsta śi(v/t)asya tasya

⟨Column b⟩[⏓](dā)[⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨14⟩ ⟨Column a⟩ta(dī)ye(ṣu ś)rī(ḍ)r̥ḍha-saṁjñakasya

⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]

VIII. Upajāti

⟨15⟩ ⟨Column a⟩[⏓–⏑]ta[–⏑](bh/s)avacchatāyu(ḥ?)

⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]

⟨16⟩ ⟨Column a⟩Ala(ṅ)kr̥(taṁ) ye(na ku)la-samastaḥ

⟨Column b⟩[⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]

Apparatus

⟨3⟩ rūpan tejoni(d)[ā]naṁ ⬦ [⏓–]nte[–]nidhānaṁ GC. — ⟨3⟩ (vā?)(ma)nīyan ⬦ vācanīyan GC. — ⟨3⟩ (d)a(dh)āno ⬦ dadhāna GC. — ⟨3⟩ daityendro ⬦ daivyendraṁ GC. — ⟨3⟩ la[⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––] ⬦ lo[⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––] GC.

⟨4⟩ trailoky(aṁ/ā/a)(krā?)(nta)[–][.]yastribhir ⬦ trailokyā[–⏑––]stibhir GC.

⟨5⟩ (pa/su)rā[⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ purā[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.

⟨6⟩ brahme(va) ⬦ brahmeva GC. — ⟨6⟩ (dh/v/g)anta[⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ bhantā[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.

⟨7⟩ (bha?)[–](ṅga?)[––⏑⏑–⏑––] ⬦ [⏓–]rmma pa[–]dayitā [⏑––] GC. — ⟨7⟩ vasi(ṣ)[.]a[––⏑⏑–⏑––] ⬦ vasi[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.

⟨8⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑] saṁ[–] ⬦ ke[–⏑––⏑⏑–⏑–]saṁ GC. — ⟨8⟩ sa(v)i[⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ savi[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.

⟨9⟩ [⏓–⏑–][.]y[.] sa[⏑⏑]tas ⬦ [⏓–⏑––]sahitas GC. — ⟨9⟩ (dda?)[–⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ dde[–⏑––⏑⏑–⏑––] GC.

⟨10⟩ [⏓–] ryyade(śe?)ṣu ⬦ [⏓–] ryyadeśeṣu GC. — ⟨10⟩ (ja)nma(lāja) ⬦ janmalāja GC. — ⟨10⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ suda[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.

⟨11⟩ [⏓](d/n)(v/dh)a [.]ya tasyāṁ ⬦ [⏓–]tasyāṁ GC. — ⟨11⟩ tanayā(ṁ) ⬦ tanayā GC. — ⟨11⟩ (da)dau ⬦ dadau GC.

⟨12⟩ ta(nūjā) ⬦ tanujā GC.

⟨13⟩ kanyā(m)upāyaṁsta śi(v/t)asya ⬦ kanyā mudhāyastaśivasya GC. — ⟨13⟩ [⏓](dā)[⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ tāpa[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.

⟨14⟩ ta(dī)ye(ṣu ś)rī(ḍ)r̥ḍha-saṁjñakasya ⬦ tadīyaputrī dr̥ḍhasaṁjñakasya GC.

⟨15⟩ [⏓–⏑]ta[–⏑](bh/s)avacchatāyu(ḥ?) ⬦ tasmāc ca tasyā bhavaca[–]tāyu GC.

⟨16⟩ Ala(ṅ)kr̥(taṁ) ⬦ Alaṅkr̥taṁ GC. — ⟨16⟩ ye(na ku)la-samastaḥ ⬦ ye[–]kulaṁ samasta GC.

Commentary

The space which separates the pādas of the first two sragdharā stanzas is smaller than that of the upajāti stanzas.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 10–11) without translation; re-edited here by Dominic Goodall and Kunthea Chhomfrom the estampage EFEO n. 1136 and photographs of the stone K417_01.jpg and K417_02.jpg by Salomé Pichon and Adeline Levivier.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, pages 10–11.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Inscription from Vat Phu (K. 876), 7th century śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Dominic</forename>

<surname>Goodall</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00876</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the seventh-eighth centuries CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-08-10" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="++++-++--"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg>davirataprītibhaṅga<seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>śatro<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>rūpan tejoni<unclear>d</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied>naṁ sura-ripu-bhaya-daṁ <unclear cert="low">vā</unclear><unclear>ma</unclear>nīyan <unclear>d</unclear>a<unclear>dh</unclear>āno</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>daityendro la<seg met="-++------++-++-++"><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>trailoky<choice><unclear>aṁ</unclear><unclear>ā</unclear><unclear>a</unclear></choice><unclear cert="low">krā</unclear><unclear>nta</unclear><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>yastribhir anupamitair vvikramair vviśva-mūrtti<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="d">vviṣvaksenas sa <seg met="++------++-++-++"><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>brahmeti vipraḥ kila kaścid āsī<milestone unit="column" n="b" break="no"/>t</l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>brahme<unclear>va</unclear> yo veda-mahārṇ<unclear>ṇ</unclear>avasya</l>

</lg>

</lg>

<l n="a"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> sa<seg met="--"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>tas sahiṣ<unclear>ṇu</unclear></l>

<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> ryyade<unclear cert="low">śe</unclear>ṣu sa <unclear>ja</unclear>nma<unclear>lāja</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><choice><unclear>d</unclear><unclear>n</unclear></choice><choice><unclear>v</unclear><unclear>dh</unclear></choice>a <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ya tasyāṁ tanayā<unclear>ṁ</unclear> <unclear>da</unclear>dau sa</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vipra<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/>tasyāpi tasyām abhavat ta<unclear>nūjā</unclear></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>dvija<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/>kanyā<unclear>m</unclear>upāyaṁsta śi<choice><unclear>v</unclear><unclear>t</unclear></choice>asya tasya</l>

<l n="c"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/>ta<unclear>dī</unclear>ye<unclear>ṣu ś</unclear>rī<unclear>ḍ</unclear>r̥ḍha-saṁjñakasya</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=+-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>ta<seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg><choice><unclear>bh</unclear><unclear>s</unclear></choice>avacchatāyu<unclear cert="low">ḥ</unclear></l>

<l n="c"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/>Ala<unclear>ṅ</unclear>kr̥<unclear>taṁ</unclear> ye<unclear>na ku</unclear>la-samastaḥ</l>

</lg>

</div>

<lem>rūpan tejoni<unclear>d</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied>naṁ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>nte<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>nidhānaṁ</rdg>

</app>

<lem><unclear cert="low">vā</unclear><unclear>ma</unclear>nīyan</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">vācanīyan</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">dadhāna</rdg>

</app>

<lem>daityendro</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">daivyendraṁ</rdg>

</app>

</app>

<lem>trailoky<choice><unclear>aṁ</unclear><unclear>ā</unclear><unclear>a</unclear></choice><unclear cert="low">krā</unclear><unclear>nta</unclear><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>yastribhir</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">trailokyā<seg met="+-++"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>stibhir</rdg>

</app>

</app>

<lem>brahme<unclear>va</unclear></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">brahmeva</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">bhantā<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></rdg>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>rmma pa<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>dayitā <seg met="-++"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></rdg>

</app>

</app>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="=+-++"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>sahitas</rdg>

</app>

</app>

<lem><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> ryyade<unclear cert="low">śe</unclear>ṣu</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> ryyadeśeṣu</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">janmalāja</rdg>

</app>

</app>

<lem><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><choice><unclear>d</unclear><unclear>n</unclear></choice><choice><unclear>v</unclear><unclear>dh</unclear></choice>a <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ya tasyāṁ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>tasyāṁ</rdg>

</app>

<lem>tanayā<unclear>ṁ</unclear></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">tanayā</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">dadau</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">tanujā</rdg>

</app>

<lem>kanyā<unclear>m</unclear>upāyaṁsta śi<choice><unclear>v</unclear><unclear>t</unclear></choice>asya</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kanyā mudhāyastaśivasya</rdg>

</app>

</app>

<lem>ta<unclear>dī</unclear>ye<unclear>ṣu ś</unclear>rī<unclear>ḍ</unclear>r̥ḍha-saṁjñakasya</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">tadīyaputrī dr̥ḍhasaṁjñakasya</rdg>

</app>

<lem><seg met="=+-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>ta<seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg><choice><unclear>bh</unclear><unclear>s</unclear></choice>avacchatāyu<unclear cert="low">ḥ</unclear></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">tasmāc ca tasyā bhavaca<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>tāyu</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">Alaṅkr̥taṁ</rdg>

</app>

<lem>ye<unclear>na ku</unclear>la-samastaḥ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">ye<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>kulaṁ samasta</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">

</div> -->

<p>The space which separates the <foreign>pāda</foreign>s of the first two <foreign>sragdharā</foreign> stanzas is smaller than that of the <foreign>upajāti</foreign> stanzas.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">10-11</citedRange></bibl>) without translation; re-edited here by Dominic Goodall and Kunthea Chhomfrom the estampage EFEO n. 1136 and photographs of the stone K417_01.jpg and K417_02.jpg by Salomé Pichon and Adeline Levivier.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>