Doorjambs of Prasat Beng Vien (K. 872), 868 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Languages: English (eng) [Khmer (khmer)], Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00872.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00872.xml.

Version: 2026-02-16 14:45 (de874a4), last modified 2026-02-05 14:02 (7ed4e43).

Edition

⟨Item S: Southern doorjamb, northern face⟩
⟨Sn1⟩  ⟨Column a⟩ ¶||vītarāgam ahaṁ vande ⟨Column b⟩ yo 'nvarthām abhidhān dadhat·
⟨Sn2⟩  ⟨Column a⟩ saṁsāra-sāra-vairāgya⟨Column b⟩ñ cakāra jñāna-sampadā||
⟨Sn3⟩  ⟨Column a⟩ bhāti vuddhāṅga-hemādrau ⟨Column b⟩ cīvarāruṇa-maṇ¡d!alam·
⟨Sn4⟩  ⟨Column a⟩ māra-mātsaryya-tamasāṁ ⟨Column b⟩ saṁhr̥tāv iva bhāskaraḥ ||
⟨Sn5⟩  ⟨Column a⟩ caturbhujadharaṁ vande ⟨Column b⟩ lokeśvaram iveśvaram·
⟨Sn6⟩  ⟨Column a⟩ darśayantaṁ sva-viṣṇutva⟨Column b⟩ñ catur-yyuga-dhare kalau ||
⟨Sn7⟩  ⟨Column a⟩ prajñāpāramitā bhāti ⟨Column b⟩ jina-santāna-kāriṇī
⟨Sn8⟩  ⟨Column a⟩ mūla-prakr̥ti-tulyābhā ⟨Column b⟩ triloka-bhava-sambhavā ||
⟨Sn9⟩  ⟨Column a⟩ Āsīd akhila-bhūpāla ⟨Column b⟩ -maulimālita-śāsanaḥ
⟨Sn10⟩  ⟨Column a⟩ yaś śrīrājendravarmmeti ⟨Column b⟩ rasa-ṣa¡d!-vasu-bhūdharaḥ ||
⟨Sn11⟩  ⟨Column a⟩ yadīya-vapuṣaḥ kānte⟨Column b⟩r asamāno manobhavaḥ
⟨Sn12⟩  ⟨Column a⟩ kva ca kāntir hy anaṅgasya ⟨Column b⟩ kva ca dravyāśrayo guṇaḥ ||
⟨Sn13⟩  ⟨Column a⟩ jetā rāmaṇya-campādī⟨Column b⟩ñ janye puṇya-janorjjitān·
⟨Sn14⟩  ⟨Column a⟩ yo vāma-dakṣiṇa-kṣipta ⟨Column b⟩ -vāno rāma Ivāparaḥ||
⟨Sn15⟩  ⟨Column a⟩ yat-kīrtti-kāntāpy avalā ⟨Column b⟩ krānta-tribhuvanālayā
⟨Sn16⟩  ⟨Column a⟩ svecchāvatyāvakāśatvā⟨Column b⟩d vrahmāṇ¡d!an na bhinatty alam· ||
⟨Sn17⟩  ⟨Column a⟩ sva-yaśaḥ kṣira-dugdhābdhi ⟨Column b⟩ -dhavale bhūmimaṇ¡d!ale
⟨Sn18⟩  ⟨Column a⟩ govarddhanoddhr̥ti-kr̥tau ⟨Column b⟩ yo nu kr̥ṣṇāyate tarām· ||
⟨Sn19⟩  ⟨Column a⟩ yasyāsya-paṅkaje lakṣmyāṁ ⟨Column b⟩ saṁsaktāyāṁ sarasvatī
⟨Sn20⟩  ⟨Column a⟩ raktotpala-dalābh¡o!ṣṭhe ⟨Column b⟩ tv avasat serṣyayā dhruvam· ||
⟨Sn21⟩  ⟨Column a⟩ tyāga-kṣamādi-yukto yo ⟨Column b⟩ yuddhe ⟨’⟩pi na guṇānvitaḥ
⟨Sn22⟩  ⟨Column a⟩ nata-prahāra-vīreṣu ⟨Column b⟩ prādāt padmāpsarogaṇān· ||
⟨Sn23⟩  ⟨Column a⟩ kāruṇya-yukto ⟨’⟩pi mati⟨Column b⟩n tanvan bhuvana0rakṣaṇe
⟨Sn24⟩  ⟨Column a⟩ Ajasran dasyuvr̥tteṣu ⟨Column b⟩ yo ⟨’⟩py alan na kṣamāṁ vyadhāt· ||
⟨Sn25⟩  ⟨Column a⟩ yad-yajñā-nala-dhumaughā ⟨Column b⟩ lakṣahomādi-sambhavāḥ
⟨Sn26⟩  ⟨Column a⟩ meghāyante pade viṣṇo⟨Column b⟩s satataṅ kāma-varṣiṇaḥ ||
⟨Sn27⟩  ⟨Column a⟩ yaśodharapurīṁ śūnyāṁ ⟨Column b⟩ bhūyo ramyāñ cakāra yaḥ
⟨Sn28⟩  ⟨Column a⟩ puraṇdarapurābhikhyā⟨Column b⟩n divas sākṣād ivāhr̥tām· ||
⟨Sn29⟩  ⟨Column a⟩ yaśodharatatākānta ⟨Column b⟩ -ssthale kailāsabhāsvare
⟨Sn30⟩  ⟨Column a⟩ saudhaprāsādasaṁvādhe ⟨Column b⟩ yo devān samatiṣṭhipat· ||
⟨Sn31⟩  ⟨Column a⟩ tadāpte vanite kānte ⟨Column b⟩ tulya-kālam vabhūvatuḥ
⟨Sn32⟩  ⟨Column a⟩ mādhavīti śrutā jyeṣṭhā ⟨Column b⟩ bhrātā kuntīti te Ubhe ||
⟨Sn33⟩  ⟨Column a⟩ mādhavī-duhitā devī ⟨Column b⟩ śrīmadrājendravarmmaṇaḥ
⟨Sn34⟩  ⟨Column a⟩ Amaro nr̥tta-kuśalo ⟨Column b⟩ vāsudevas tad-agrajaḥ ||
⟨Sn35⟩  ⟨Column a⟩ tena varddhita-dharmmeṇa ⟨Column b⟩ kr̥tātra valabhī muneḥ
⟨Sn36⟩  ⟨Column a⟩ nānā-pūjā-vidhānāni ⟨Column b⟩ kalpitāni samaṁ mudā ||
⟨Sn37⟩  ⟨Column a⟩ kuntī-putraś ca guṇavā⟨Column b⟩n kumāra Iti viśrutaḥ
⟨Sn38⟩  ⟨Column a⟩ nr̥ttakāryyeṣu kuśalaḥ ⟨Column b⟩ kulānām agraṇīr abhūt·||

⟨Item N: Northern doorjamb, southern face⟩
⟨Ns1⟩  ⟨Column a⟩ jine trātra[⏓–]ṇ[–⏑] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓](ny)[.][–⏑–]- ⏑ -
⟨Ns2⟩  ⟨Column a⟩ sadā sadā savāditra ⟨Column b⟩ nr̥ttagīta[⏑–⏑]duḥ ||
⟨Ns3⟩  ⟨Column a⟩ tāni sarvvāni dattāni ⟨Column b⟩ ye haranti narādhamāḥ
⟨Ns4⟩  ⟨Column a⟩ narakaṁ rauravaṁ yāntu ⟨Column b⟩ yāvad bhuvanamaṇ¡d!alam(·) ||
⟨Ns5⟩  ⟨Column a⟩ varddhayanti ca ye ke ci⟨Column b⟩t sādhavaḥ puṇya-bhāginaḥ
⟨Ns6⟩  ⟨Column a⟩ svarggaṁ prayāntu suciraṁ ⟨Column b⟩ sasantānair jjinālayam(·) ||
⟨Ns7⟩  ⟨Column a⟩ muni-vara-caraṇodakaiḥ pavitrai⟨Column b⟩s samadhika-puṇya-phalaiś ca sarvvasattva[m·]
⟨Ns8⟩  ⟨Column a⟩ vrajatu cirataraṁ sukhāvatin tāṁ ⟨Column b⟩ praṇidhir iti prathito ⟨’⟩stu no munīndre ||

⟨Item N: Southern doorjamb, eastern face⟩
⟨Se1⟩ [***] śaka nu dhūli vraḥ
⟨Se2⟩ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamra-
⟨Se3⟩ teṅ(·) Añ· ta stac· dau viṣṇu-
⟨Se4⟩ loka jvanna sre rpeka ya-
⟨Se5⟩ [*] ta vraḥ kamrateṅ· Añ·
⟨Se6⟩ Aṁruṅ(·) sre slik(·) mvāya śata vyara
⟨Se7⟩ [Aṅve]ṅ(·) slik(·) piya śata vyara (||)
⟨Se8⟩ [***] śaka nu dhūli vraḥ pāda dhū-
⟨Se9⟩ li jeṅ(·) vraḥ kamrateṅ· Añ·
⟨Se10⟩ ta stāc· dau paramaśivaloka
⟨Se11⟩ [jvan·] sre jaivāna ta vraḥ ka-
⟨Se12⟩ mrateṅ· Añ· ta śakti [Aṅveṅ·]
⟨Se13⟩ śata piya bhai mvāya thlā-
⟨Se14⟩ s(·) [tapa] prāṁma Aṁruṅ(·) śata vyara
⟨Se15⟩ bhai piya thlās· tapa piya ||
⟨Se16⟩ 847 śaka nu vraḥ pāda ta stāc·
⟨Se17⟩ dau paramarudraloka jvan· sre
⟨Se18⟩ [***] jaṁnyak(·) ° dakṣiṇa [***] je
⟨Se19⟩ [****] prasap(·) [*] ne [****]
⟨Se20⟩ 859 śaka nu dhūli vraḥ pāda ta
⟨Se21⟩ stāc· dau paramaśivapada jvan· sre
⟨Se22⟩ Āy(·) travāṅ· soh· ta vraḥ kaṁmra-
⟨Se23⟩ teṅ(·) Añ· kalā toy· Agne
⟨Se24⟩ vraḥha slik· mvāya caturatra °
⟨Se25⟩ toy· dakṣi nair̥tiya vraḥha
⟨Se26⟩ Aṁruṅ(·) śata vyara ° Aṅ·veṅ· sli-
⟨Se27⟩ k(·) mvāya pratyaya ta mok· sa⟨ṅ gol·⟩

⟨Item N: Northern doorjamb, eastern face⟩
⟨Ne1⟩ [***] śaka [*****]
⟨Ne2⟩ roc(·) Āṣādha candravāra nu mā-
⟨Ne3⟩ n(·) vraḥ śāsana dhūli vraḥ
⟨Ne4⟩ pāda dhūli jeṅ(·) vraḥ kaṁ-
⟨Ne5⟩ mrateṅ(·) Añ· śrī rā-
⟨Ne6⟩ jendravarmmadeva ta
⟨Ne7⟩ mratāñ· khloñ· śrī
⟨Ne8⟩ jayendrāyudha nu kaṁste-
⟨Ne9⟩ ṅ· Añ· rājakulamahā-
⟨Ne10⟩ mantri pre pratyaya mo-
⟨Ne11⟩ k· cār· pra[śasta] [***]
⟨Ne12⟩ dvār(·) [***] sruk(·)
⟨Ne13⟩ sre bhūmyākara [**]
⟨Ne14⟩ vraḥ kaṁsteṅ· Añ(·) ta śa-
⟨Ne15⟩ kti Āy· kanloṅ· thmi
⟨Ne16⟩ 866 śaka catu[rdaśī] ket(·)
⟨Ne17⟩ marggaśira candravāra nu mā¡ṇ!(·)
⟨Ne18⟩ vraḥ śāsana jvan· sruk· sre
⟨Ne19⟩ travāṅ guru Aṁruṅṅ· sre śata mvā-
⟨Ne20⟩ ya bhai vyara Aṅ·veṅ(·) śata
⟨Ne21⟩ piya bhai vyara thlās· tapa piya
⟨Ne22⟩ 868 śaka nu jvan· sre travāṅ·
⟨Ne23⟩ ruṅ· Aṁruṅ(·) sre śata piya bhai
⟨Ne24⟩ piya Aṅ·veṅ· slik· mvāya (||)
⟨Ne25⟩ [⏓][.][ala]bdham aṣṭāṅgam me
⟨Ne26⟩ Upakalpaṁ pratiṣṭhitaṁ
⟨Ne27⟩ yaś coraiyati durātmā
⟨Ne28⟩ narakaṁ yāsyatidhruvam·

1. Anuṣṭubh

⟨Item S: Southern doorjamb, northern face⟩ ⟨Sn1⟩ ⟨Column a⟩ ¶||vītarāgam ahaṁ vande

⟨Column b⟩ yo 'nvarthām abhidhān dadhat·

⟨Sn2⟩ ⟨Column a⟩ saṁsāra-sāra-vairāgya⟨Column b⟩ñ

cakāra jñāna-sampadā||

2. Anuṣṭubh

⟨Sn3⟩ ⟨Column a⟩ bhāti vuddhāṅga-hemādrau

⟨Column b⟩ cīvarāruṇa-maṇ⟨ḍ⟩alam·

⟨Sn4⟩ ⟨Column a⟩ māra-mātsaryya-tamasāṁ

⟨Column b⟩ saṁhr̥tāv iva bhāskaraḥ ||

3. Anuṣṭubh

⟨Sn5⟩ ⟨Column a⟩ caturbhujadharaṁ vande

⟨Column b⟩ lokeśvaram iveśvaram·

⟨Sn6⟩ ⟨Column a⟩ darśayantaṁ sva-viṣṇutva⟨Column b⟩ñ

catur-yyuga-dhare kalau ||

4. Anuṣṭubh

⟨Sn7⟩ ⟨Column a⟩ prajñāpāramitā bhāti

⟨Column b⟩ jina-santāna-kāriṇī

⟨Sn8⟩ ⟨Column a⟩ mūla-prakr̥ti-tulyābhā

⟨Column b⟩ triloka-bhava-sambhavā ||

5. Anuṣṭubh

⟨Sn9⟩ ⟨Column a⟩ Āsīd akhila-bhūpāla-

⟨Column b⟩ -maulimālita-śāsanaḥ

⟨Sn10⟩ ⟨Column a⟩ yaś śrīrājendravarmmeti

⟨Column b⟩ rasa-ṣa⟨ḍ⟩-vasu-bhūdharaḥ ||

6. Anuṣṭubh

⟨Sn11⟩ ⟨Column a⟩ yadīya-vapuṣaḥ kānte⟨Column b⟩r

asamāno manobhavaḥ

⟨Sn12⟩ ⟨Column a⟩ kva ca kāntir hy anaṅgasya

⟨Column b⟩ kva ca dravyāśrayo guṇaḥ ||

7. Anuṣṭubh

⟨Sn13⟩ ⟨Column a⟩ jetā rāmaṇya-campādī⟨Column b⟩ñ

janye puṇya-janorjjitān·

⟨Sn14⟩ ⟨Column a⟩ yo vāma-dakṣiṇa-kṣipta-

⟨Column b⟩ -vāno rāma Ivāparaḥ||

8. Anuṣṭubh

⟨Sn15⟩ ⟨Column a⟩ yat-kīrtti-kāntāpy avalā

⟨Column b⟩ krānta-tribhuvanālayā

⟨Sn16⟩ ⟨Column a⟩ svecchāvatyāvakāśatvā⟨Column b⟩d

vrahmāṇ⟨ḍ⟩an na bhinatty alam· ||

9. Anuṣṭubh

⟨Sn17⟩ ⟨Column a⟩ sva-yaśaḥ kṣira-dugdhābdhi-

⟨Column b⟩ -dhavale bhūmimaṇ⟨ḍ⟩ale

⟨Sn18⟩ ⟨Column a⟩ govarddhanoddhr̥ti-kr̥tau

⟨Column b⟩ yo nu kr̥ṣṇāyate tarām· ||

10. Anuṣṭubh

⟨Sn19⟩ ⟨Column a⟩ yasyāsya-paṅkaje lakṣmyāṁ

⟨Column b⟩ saṁsaktāyāṁ sarasvatī

⟨Sn20⟩ ⟨Column a⟩ raktotpala-dalābh⟨au⟩ṣṭhe

⟨Column b⟩ tv avasat serṣyayā dhruvam· ||

11. Anuṣṭubh

⟨Sn21⟩ ⟨Column a⟩ tyāga-kṣamādi-yukto yo

⟨Column b⟩ yuddhe ⟨’⟩pi na guṇānvitaḥ

⟨Sn22⟩ ⟨Column a⟩ nata-prahāra-vīreṣu

⟨Column b⟩ prādāt padmāpsarogaṇān· ||

12. Anuṣṭubh

⟨Sn23⟩ ⟨Column a⟩ kāruṇya-yukto ⟨’⟩pi mati⟨Column b⟩n

tanvan bhuvana0rakṣaṇe

⟨Sn24⟩ ⟨Column a⟩ Ajasran dasyuvr̥tteṣu

⟨Column b⟩ yo ⟨’⟩py alan na kṣamāṁ vyadhāt· ||

13. Anuṣṭubh

⟨Sn25⟩ ⟨Column a⟩ yad-yajñā-nala-dhumaughā

⟨Column b⟩ lakṣahomādi-sambhavāḥ

⟨Sn26⟩ ⟨Column a⟩ meghāyante pade viṣṇo⟨Column b⟩s

satataṅ kāma-varṣiṇaḥ ||

14. Anuṣṭubh

⟨Sn27⟩ ⟨Column a⟩ yaśodharapurīṁ śūnyāṁ

⟨Column b⟩ bhūyo ramyāñ cakāra yaḥ

⟨Sn28⟩ ⟨Column a⟩ puraṇdarapurābhikhyā⟨Column b⟩n

divas sākṣād ivāhr̥tām· ||

15. Anuṣṭubh

⟨Sn29⟩ ⟨Column a⟩ yaśodharatatākānta-

⟨Column b⟩ -ssthale kailāsabhāsvare

⟨Sn30⟩ ⟨Column a⟩ saudhaprāsādasaṁvādhe

⟨Column b⟩ yo devān samatiṣṭhipat· ||

16. Anuṣṭubh

⟨Sn31⟩ ⟨Column a⟩ tadāpte vanite kānte

⟨Column b⟩ tulya-kālam vabhūvatuḥ

⟨Sn32⟩ ⟨Column a⟩ mādhavīti śrutā jyeṣṭhā

⟨Column b⟩ bhrātā kuntīti te Ubhe ||

17. Anuṣṭubh

⟨Sn33⟩ ⟨Column a⟩ mādhavī-duhitā devī

⟨Column b⟩ śrīmadrājendravarmmaṇaḥ

⟨Sn34⟩ ⟨Column a⟩ Amaro nr̥tta-kuśalo

⟨Column b⟩ vāsudevas tad-agrajaḥ ||

18. Anuṣṭubh

⟨Sn35⟩ ⟨Column a⟩ tena varddhita-dharmmeṇa

⟨Column b⟩ kr̥tātra valabhī muneḥ

⟨Sn36⟩ ⟨Column a⟩ nānā-pūjā-vidhānāni

⟨Column b⟩ kalpitāni samaṁ mudā ||

19. Anuṣṭubh

⟨Sn37⟩ ⟨Column a⟩ kuntī-putraś ca guṇavā⟨Column b⟩n

kumāra Iti viśrutaḥ

⟨Sn38⟩ ⟨Column a⟩ nr̥ttakāryyeṣu kuśalaḥ

⟨Column b⟩ kulānām agraṇīr abhūt·||

20. Anuṣṭubh

⟨Item N: Northern doorjamb, southern face⟩ ⟨Ns1⟩ ⟨Column a⟩ jine trātra[⏓–]ṇ[–⏑]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓](ny)[.][–⏑–]- ⏑ -

⟨Ns2⟩ ⟨Column a⟩ sadā sadā savāditra-

⟨Column b⟩ nr̥ttagīta[⏑–⏑]duḥ ||

21. Anuṣṭubh

⟨Ns3⟩ ⟨Column a⟩ tāni sarvvāni dattāni

⟨Column b⟩ ye haranti narādhamāḥ

⟨Ns4⟩ ⟨Column a⟩ narakaṁ rauravaṁ yāntu

⟨Column b⟩ yāvad bhuvanamaṇ⟨ḍ⟩alam(·) ||

22. Anuṣṭubh

⟨Ns5⟩ ⟨Column a⟩ varddhayanti ca ye ke ci⟨Column b⟩t

sādhavaḥ puṇya-bhāginaḥ

⟨Ns6⟩ ⟨Column a⟩ svarggaṁ prayāntu suciraṁ

⟨Column b⟩ sasantānair jjinālayam(·) ||

23. Puṣpitāgrā

⟨Ns7⟩ ⟨Column a⟩ muni-vara-caraṇodakaiḥ pavitrai⟨Column b⟩s

samadhika-puṇya-phalaiś ca sarvvasattva[m·]

⟨Ns8⟩ ⟨Column a⟩ vrajatu cirataraṁ sukhāvatin tāṁ

⟨Column b⟩ praṇidhir iti prathito ⟨’⟩stu no munīndre ||

⟨Item N: Southern doorjamb, eastern face⟩ ⟨Se1⟩ [3+] śaka nu dhūli vraḥ ⟨Se2⟩ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamra⟨Se3⟩teṅ(·) Añ· ta stac· dau viṣṇu⟨Se4⟩loka jvanna sre rpeka ya⟨Se5⟩[1+] ta vraḥ kamrateṅ· Añ· ⟨Se6⟩ Aṁruṅ(·) sre slik(·) mvāya śata vyara ⟨Se7⟩ [Aṅve]ṅ(·) slik(·) piya śata vyara (||) ⟨Se8⟩ [3+] śaka nu dhūli vraḥ pāda dhū⟨Se9⟩li jeṅ(·) vraḥ kamrateṅ· Añ· ⟨Se10⟩ ta stāc· dau paramaśivaloka ⟨Se11⟩ [jvan·] sre jaivāna ta vraḥ ka⟨Se12⟩mrateṅ· Añ· ta śakti [Aṅveṅ·] ⟨Se13⟩ śata piya bhai mvāya thlā⟨Se14⟩s(·) [tapa] prāṁma Aṁruṅ(·) śata vyara ⟨Se15⟩ bhai piya thlās· tapa piya || ⟨Se16⟩ 847 śaka nu vraḥ pāda ta stāc· ⟨Se17⟩ dau paramarudraloka jvan· sre ⟨Se18⟩ [3+] jaṁnyak(·) ° dakṣiṇa [3+] je ⟨Se19⟩ [4+] prasap(·) [1+] ne [4+] ⟨Se20⟩ 859 śaka nu dhūli vraḥ pāda ta ⟨Se21⟩ stāc· dau paramaśivapada jvan· sre ⟨Se22⟩ Āy(·) travāṅ· soh· ta vraḥ kaṁmra⟨Se23⟩teṅ(·) Añ· kalā toy· Agne ⟨Se24⟩ vraḥha slik· mvāya caturatra ° ⟨Se25⟩ toy· dakṣi nair̥tiya vraḥha ⟨Se26⟩ Aṁruṅ(·) śata vyara ° Aṅ·veṅ· sli⟨Se27⟩k(·) mvāya pratyaya ta mok· sa⟨ṅ gol·⟩

⟨Item N: Northern doorjamb, eastern face⟩ ⟨Ne1⟩ [3+] śaka [5+] ⟨Ne2⟩ roc(·) Āṣādha candravāra nu mā⟨Ne3⟩n(·) vraḥ śāsana dhūli vraḥ ⟨Ne4⟩ pāda dhūli jeṅ(·) vraḥ kaṁ⟨Ne5⟩mrateṅ(·) Añ· śrī rā⟨Ne6⟩jendravarmmadeva ta ⟨Ne7⟩ mratāñ· khloñ· śrī ⟨Ne8⟩ jayendrāyudha nu kaṁste⟨Ne9⟩ṅ· Añ· rājakulamahā⟨Ne10⟩mantri pre pratyaya mo⟨Ne11⟩k· cār· pra[śasta] [3+] ⟨Ne12⟩ dvār(·) [3+] sruk(·) ⟨Ne13⟩ sre bhūmyākara [2+] ⟨Ne14⟩ vraḥ kaṁsteṅ· Añ(·) ta śa⟨Ne15⟩kti Āy· kanloṅ· thmi ⟨Ne16⟩ 866 śaka catu[rdaśī] ket(·) ⟨Ne17⟩ marggaśira candravāra nu mā⟨n⟩(·) ⟨Ne18⟩ vraḥ śāsana jvan· sruk· sre ⟨Ne19⟩ travāṅ guru Aṁruṅṅ· sre śata mvā- ⟨Ne20⟩ ya bhai vyara Aṅ·veṅ(·) śata ⟨Ne21⟩ piya bhai vyara thlās· tapa piya ⟨Ne22⟩ 868 śaka nu jvan· sre travāṅ· ⟨Ne23⟩ ruṅ· Aṁruṅ(·) sre śata piya bhai ⟨Ne24⟩ piya Aṅ·veṅ· slik· mvāya (||)

24. Anuṣṭubh

⟨Ne25⟩ [⏓][.][ala]bdham aṣṭāṅgam me

⟨Ne26⟩ Upakalpaṁ pratiṣṭhitaṁ

⟨Ne27⟩ yaś coraiyati durātmā

⟨Ne28⟩ narakaṁ yāsyatidhruvam·

1. Anuṣṭubh

⟨Item S: Southern doorjamb, northern face⟩ ⟨Sn1⟩ ⟨Column a⟩ ¶||vītarāgam ahaṁ vande

⟨Column b⟩ yo 'nvarthām abhidhān dadhat·

⟨Sn2⟩ ⟨Column a⟩ saṁsāra-sāra-vairāgya⟨Column b⟩ñ

cakāra jñāna-sampadā||

2. Anuṣṭubh

⟨Sn3⟩ ⟨Column a⟩ bhāti vuddhāṅga-hemādrau

⟨Column b⟩ cīvarāruṇa-maṇ¡d!⟨ḍ⟩alam·

⟨Sn4⟩ ⟨Column a⟩ māra-mātsaryya-tamasāṁ

⟨Column b⟩ saṁhr̥tāv iva bhāskaraḥ ||

3. Anuṣṭubh

⟨Sn5⟩ ⟨Column a⟩ caturbhujadharaṁ vande

⟨Column b⟩ lokeśvaram iveśvaram·

⟨Sn6⟩ ⟨Column a⟩ darśayantaṁ sva-viṣṇutva⟨Column b⟩ñ

catur-yyuga-dhare kalau ||

4. Anuṣṭubh

⟨Sn7⟩ ⟨Column a⟩ prajñāpāramitā bhāti

⟨Column b⟩ jina-santāna-kāriṇī

⟨Sn8⟩ ⟨Column a⟩ mūla-prakr̥ti-tulyābhā

⟨Column b⟩ triloka-bhava-sambhavā ||

5. Anuṣṭubh

⟨Sn9⟩ ⟨Column a⟩ Āsīd akhila-bhūpāla-

⟨Column b⟩ -maulimālita-śāsanaḥ

⟨Sn10⟩ ⟨Column a⟩ yaś śrīrājendravarmmeti

⟨Column b⟩ rasa-ṣa¡d!⟨ḍ⟩-vasu-bhūdharaḥ ||

6. Anuṣṭubh

⟨Sn11⟩ ⟨Column a⟩ yadīya-vapuṣaḥ kānte⟨Column b⟩r

asamāno manobhavaḥ

⟨Sn12⟩ ⟨Column a⟩ kva ca kāntir hy anaṅgasya

⟨Column b⟩ kva ca dravyāśrayo guṇaḥ ||

7. Anuṣṭubh

⟨Sn13⟩ ⟨Column a⟩ jetā rāmaṇya-campādī⟨Column b⟩ñ

janye puṇya-janorjjitān·

⟨Sn14⟩ ⟨Column a⟩ yo vāma-dakṣiṇa-kṣipta-

⟨Column b⟩ -vāno rāma Ivāparaḥ||

8. Anuṣṭubh

⟨Sn15⟩ ⟨Column a⟩ yat-kīrtti-kāntāpy avalā

⟨Column b⟩ krānta-tribhuvanālayā

⟨Sn16⟩ ⟨Column a⟩ svecchāvatyāvakāśatvā⟨Column b⟩d

vrahmāṇ¡d!⟨ḍ⟩an na bhinatty alam· ||

9. Anuṣṭubh

⟨Sn17⟩ ⟨Column a⟩ sva-yaśaḥ kṣira-dugdhābdhi-

⟨Column b⟩ -dhavale bhūmimaṇ¡d!⟨ḍ⟩ale

⟨Sn18⟩ ⟨Column a⟩ govarddhanoddhr̥ti-kr̥tau

⟨Column b⟩ yo nu kr̥ṣṇāyate tarām· ||

10. Anuṣṭubh

⟨Sn19⟩ ⟨Column a⟩ yasyāsya-paṅkaje lakṣmyāṁ

⟨Column b⟩ saṁsaktāyāṁ sarasvatī

⟨Sn20⟩ ⟨Column a⟩ raktotpala-dalābh¡o!⟨au⟩ṣṭhe

⟨Column b⟩ tv avasat serṣyayā dhruvam· ||

11. Anuṣṭubh

⟨Sn21⟩ ⟨Column a⟩ tyāga-kṣamādi-yukto yo

⟨Column b⟩ yuddhe ⟨’⟩pi na guṇānvitaḥ

⟨Sn22⟩ ⟨Column a⟩ nata-prahāra-vīreṣu

⟨Column b⟩ prādāt padmāpsarogaṇān· ||

12. Anuṣṭubh

⟨Sn23⟩ ⟨Column a⟩ kāruṇya-yukto ⟨’⟩pi mati⟨Column b⟩n

tanvan bhuvana0rakṣaṇe

⟨Sn24⟩ ⟨Column a⟩ Ajasran dasyuvr̥tteṣu

⟨Column b⟩ yo ⟨’⟩py alan na kṣamāṁ vyadhāt· ||

13. Anuṣṭubh

⟨Sn25⟩ ⟨Column a⟩ yad-yajñā-nala-dhumaughā

⟨Column b⟩ lakṣahomādi-sambhavāḥ

⟨Sn26⟩ ⟨Column a⟩ meghāyante pade viṣṇo⟨Column b⟩s

satataṅ kāma-varṣiṇaḥ ||

14. Anuṣṭubh

⟨Sn27⟩ ⟨Column a⟩ yaśodharapurīṁ śūnyāṁ

⟨Column b⟩ bhūyo ramyāñ cakāra yaḥ

⟨Sn28⟩ ⟨Column a⟩ puraṇdarapurābhikhyā⟨Column b⟩n

divas sākṣād ivāhr̥tām· ||

15. Anuṣṭubh

⟨Sn29⟩ ⟨Column a⟩ yaśodharatatākānta-

⟨Column b⟩ -ssthale kailāsabhāsvare

⟨Sn30⟩ ⟨Column a⟩ saudhaprāsādasaṁvādhe

⟨Column b⟩ yo devān samatiṣṭhipat· ||

16. Anuṣṭubh

⟨Sn31⟩ ⟨Column a⟩ tadāpte vanite kānte

⟨Column b⟩ tulya-kālam vabhūvatuḥ

⟨Sn32⟩ ⟨Column a⟩ mādhavīti śrutā jyeṣṭhā

⟨Column b⟩ bhrātā kuntīti te Ubhe ||

17. Anuṣṭubh

⟨Sn33⟩ ⟨Column a⟩ mādhavī-duhitā devī

⟨Column b⟩ śrīmadrājendravarmmaṇaḥ

⟨Sn34⟩ ⟨Column a⟩ Amaro nr̥tta-kuśalo

⟨Column b⟩ vāsudevas tad-agrajaḥ ||

18. Anuṣṭubh

⟨Sn35⟩ ⟨Column a⟩ tena varddhita-dharmmeṇa

⟨Column b⟩ kr̥tātra valabhī muneḥ

⟨Sn36⟩ ⟨Column a⟩ nānā-pūjā-vidhānāni

⟨Column b⟩ kalpitāni samaṁ mudā ||

19. Anuṣṭubh

⟨Sn37⟩ ⟨Column a⟩ kuntī-putraś ca guṇavā⟨Column b⟩n

kumāra Iti viśrutaḥ

⟨Sn38⟩ ⟨Column a⟩ nr̥ttakāryyeṣu kuśalaḥ

⟨Column b⟩ kulānām agraṇīr abhūt·||

20. Anuṣṭubh

⟨Item N: Northern doorjamb, southern face⟩ ⟨Ns1⟩ ⟨Column a⟩ jine trātra[⏓–]ṇ[–⏑]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓](ny)[.][–⏑–]- ⏑ -

⟨Ns2⟩ ⟨Column a⟩ sadā sadā savāditra-

⟨Column b⟩ nr̥ttagīta[⏑–⏑]duḥ ||

21. Anuṣṭubh

⟨Ns3⟩ ⟨Column a⟩ tāni sarvvāni dattāni

⟨Column b⟩ ye haranti narādhamāḥ

⟨Ns4⟩ ⟨Column a⟩ narakaṁ rauravaṁ yāntu

⟨Column b⟩ yāvad bhuvanamaṇ¡d!⟨ḍ⟩alam(·) ||

22. Anuṣṭubh

⟨Ns5⟩ ⟨Column a⟩ varddhayanti ca ye ke ci⟨Column b⟩t

sādhavaḥ puṇya-bhāginaḥ

⟨Ns6⟩ ⟨Column a⟩ svarggaṁ prayāntu suciraṁ

⟨Column b⟩ sasantānair jjinālayam(·) ||

23. Puṣpitāgrā

⟨Ns7⟩ ⟨Column a⟩ muni-vara-caraṇodakaiḥ pavitrai⟨Column b⟩s

samadhika-puṇya-phalaiś ca sarvvasattva[m·]

⟨Ns8⟩ ⟨Column a⟩ vrajatu cirataraṁ sukhāvatin tāṁ

⟨Column b⟩ praṇidhir iti prathito ⟨’⟩stu no munīndre ||

⟨Item N: Northern doorjamb, eastern face⟩ ⟨Ne1⟩ [3+] śaka [5+] ⟨Ne2⟩ roc(·) Āṣādha candravāra nu mā⟨Ne3⟩n(·) vraḥ śāsana dhūli vraḥ ⟨Ne4⟩ pāda dhūli jeṅ(·) vraḥ kaṁ⟨Ne5⟩mrateṅ(·) Añ· śrī rā⟨Ne6⟩jendravarmmadeva ta ⟨Ne7⟩ mratāñ· khloñ· śrī ⟨Ne8⟩ jayendrāyudha nu kaṁste⟨Ne9⟩ṅ· Añ· rājakulamahā⟨Ne10⟩mantri pre pratyaya mo⟨Ne11⟩k· cār· pra[śasta] [3+] ⟨Ne12⟩ dvār(·) [3+] sruk(·) ⟨Ne13⟩ sre bhūmyākara [2+] ⟨Ne14⟩ vraḥ kaṁsteṅ· Añ(·) ta śa⟨Ne15⟩kti Āy· kanloṅ· thmi ⟨Ne16⟩ 866 śaka catu[rdaśī] ket(·) ⟨Ne17⟩ marggaśira candravāra nu mā¡ṇ!⟨n⟩(·) ⟨Ne18⟩ vraḥ śāsana jvan· sruk· sre ⟨Ne19⟩ travāṅ guru Aṁruṅṅ· sre śata mvā- ⟨Ne20⟩ ya bhai vyara Aṅ·veṅ(·) śata ⟨Ne21⟩ piya bhai vyara thlās· tapa piya ⟨Ne22⟩ 868 śaka nu jvan· sre travāṅ· ⟨Ne23⟩ ruṅ· Aṁruṅ(·) sre śata piya bhai ⟨Ne24⟩ piya Aṅ·veṅ· slik· mvāya (||)

24. Anuṣṭubh

⟨Ne25⟩ [⏓][.][ala]bdham aṣṭāṅgam me

⟨Ne26⟩ Upakalpaṁ pratiṣṭhitaṁ

⟨Ne27⟩ yaś coraiyati durātmā

⟨Ne28⟩ narakaṁ yāsyatidhruvam·

Apparatus

⟨Ns1⟩ (ny)[.] ⬦ [⏑] GC.

Translation into French by Cœdès 1953

Je salue Celui qui, portant le nom significatif de "délivré des passions", a détruit par la force de sa connaissance la passion pour ⟨les joies du monde⟩ qui sont l'essence de la transmigration.

Le halo couleur d'aurore du civara resplendit sur cette montagne d'or qu'est le corps du Buddha, comme un soleil détruisant l'obscurité de la jalousie de Māra.

Je salue Lokeśvara à quatre bras, manifestant, tel Īśvara, sa qualité de Viṣṇu dans l'âge Kali qui porte les quatre Yuga.

Resplendissante est la Prajñāpāramitā qui enfante la lignée des Jina, et dont l'aspect est semblable à celui de la substance originelle donnant l'existence aux trois mondes.

Il fut un roi nommé Śrā Rājendravarman qui prit le fardeau de la terre ⟨en l'année marquée⟩ par les ⟨8⟩ Vasu, six et les ⟨6⟩ saveurs, et dont l'ordre couronnait la tête de tous les rois.

Kāma n'égalait pas la beauté de son corps : où est la beauté d'un Anaṅga ("sans corps")? où est la vertu qui repose sur la richesse?

Victorieux dans le combat des puissants et méchants Rāmaṇya et Campa, lançant ses flèches à droite et à gauche, il était comme un autre Rāma.

Bien qu'elle ne fût qu'une faible femme, sa Renommée occupa les trois mondes, et c'est seulement parce qu'elle avait ainsi un espace conforme à son désir qu'elle ne brisa pas l'œuf de Brahmā.

Sur le cercle de la terre blanchi par l'océan de lait de sa gloire, il se conduisait exactement comme Kr̥ṣṇa soulevant le Govardhana.

10.

Par jalousie envers Lakṣmī attachée au lotus de son visage, Sarasvatī s'installa à demeure sur sa lèvre, pétale de lotus rouge.

11.

Bien que dans le combat il ne fût doué ni de libéralité, ni de patience et autres vertus semblables, ce roi vertueux donnait aux héros ⟨ennemis⟩ abattus la foule des Āpsaras et des lotus.

12.

Bien que, doué de charité, il appliquât son esprit à la protection du monde, il ne faisait cependant jamais usage de patience à l'égard des Dasyu.

13.

Les torrents de fumée, issus du feu de ses myriades de sacrifices, formaient des nuages dans le séjour de Viṣṇu qui lui accordait sans cesse les pluies qu'il désirait.

14.

Il a rendu tout son charme à la ville de Yaśodharapurī qui était déserte, comme si la ville divine nommée Purandarapura était devenue visible.

15.

Sur un tertre à l'intérieur du bassin de Yaśodhara, brillant comme le Kailāsa, couvert de tours recouvertes de stuc, il a érigé des dieux.

16.

Il y eut en même temps deux belles femmes qui lui furent attachées : l'aînée se nommait Mādhavī, et sa sœur Kuntī.

17.

La fille de Mādhavī devint épouse du fortuné Rājendravarman ; son frère aîné, le divin Vāsudeva était habile dans l'art de la danse.

18.

Celui-ci, qui fait prospérer la Loi, a fait ici cette tour à étage pour le Muni, et avec joie il a prescrit aussi diverses règles pour le culte.

19.

Le fils de Kuntī, vertueux, nommé Kumāra, habile dans l'art de la danse, fut le chef de la famille.

20.

Ici, au Jina […] sans cesse, de la musique, des danses et des chants […].

21.

Que les hommes vils qui s'approprieraient tous ces dons aillent dans l'enfer Raurava aussi longtemps que durera le cercle du monde.

22.

Que les gens de bien et de mérite qui feront prospérer ⟨cette fondation⟩ aillent pour longtemps au ciel, séjour des Jina, avec leur lignée.

23.

Puissent le fruit des mérites éminents, et les eaux pures ⟨coulant⟩ des pieds du meilleur des Muni, mener tous les êtres pour longtemps à Sukhavatī ! Que notre vœu soit proclamé dans le sanctuaire du roi des Muni.

⟨Se1–7⟩ […] Śaka, S. M. le roi qui est allé au Viṣṇuloka (Jayavarman III) a donné la rizière Rpek Ya - au V. K. A. : largeur de la rizière : 502 ; longueur: 1302.

⟨Se8–15⟩ […] Śaka, S. M. le roi qui est allé au Paramaśivaloka (Yaśovarman) a donné la rizière Jaivāna à V. K. A. ta Śakti : longueur 320 et 15 thlās ; largeur, 260 et 13 thlās.

⟨Se16–19⟩ 847 Śaka, S. M. le roi qui est allé au Paramarudraloka (Īśānavarman II) a donné la rizière […] Jaṁnyak. Au sud […].

⟨Se20–27⟩ 859 Śaka, S. M. le roi qui est allé au Paramaśivapada (Jayavarman IV) a donné la rizière Travāṅ Soh au V. K. A. L'aire au sud-est du sanctuaire mesure 400 carré ; au sud et au sud-ouest du sanctuaire, la longueur est 200 et la largeur 400. Les hommes de confiance qui sont venus ⟨planter les bornes⟩ […].

⟨Ne1–15⟩ […] Śaka […] de la lune décroissante d'Āṣāḍha, lundi, il y eut un ordre de S. M. Śrī Rājendravarmadeva à Mratāñ Khloñ Śrā Jayendrāyudha, à Kaṁsteṅ Añ Rājakulamahāmantri, chargeant un homme de confiance de venir graver une inscription sur la porte, ⟨concernant⟩ les villages, rizières, terres de Vraḥ Kaṁsteṅ Añ ta Śakti à Kanloṅ Thmi.

⟨Ne16–21⟩ 866 Śaka, quatorzième jour de la lune croissante de Mārgaśira, lundi, il y eut un ordre royal prescrivant de donner le village et la rizière de Travāṅ Guru : largeur de la rizière, 140 ; longueur, 340 et 13 thlās.

⟨Ne22–24⟩ 868 Śaka, on a donné la rizière Travāṅ Ruṅ : largeur de la rizière, 360 ; longueur, 400.

24.

La fondation en huit articles instituée par moi ne doit pas être détournée ; le méehaut qui se rendra coupable de vol ira éternellement en enfer.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 97–104) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1128.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 97–104.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjambs of Prasat Beng Vien (K. 872), 868 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00872</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-02-04" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn"><milestone type="pagelike" unit="item" n="S"/><label xml:lang="eng">Southern doorjamb, northern face</label>

<l n="a"><lb n="Sn1"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="gomutraInitial">.</g><g type="ddandaOrnate">.</g>vītarāgam ahaṁ vande</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yo 'nvarthām abhidhān dadhat·</l>

<l n="c"><lb n="Sn2"/><milestone unit="column" n="a"/>saṁsāra-sāra-vairāgya<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ñ</l>

<l n="d">cakāra jñāna-sampadā<g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn3"/><milestone unit="column" n="a"/>bhāti vuddhāṅga-hemādrau</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>cīvarāruṇa-maṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>alam·</l>

<l n="c"><lb n="Sn4"/><milestone unit="column" n="a"/>māra-mātsaryya-tamasāṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>saṁhr̥tāv iva bhāskaraḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn5"/><milestone unit="column" n="a"/>caturbhujadharaṁ vande</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>lokeśvaram iveśvaram·</l>

<l n="c"><lb n="Sn6"/><milestone unit="column" n="a"/>darśayantaṁ sva-viṣṇutva<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ñ</l>

<l n="d">catur-yyuga-dhare kalau <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn7"/><milestone unit="column" n="a"/>prajñāpāramitā bhāti</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>jina-santāna-kāriṇī</l>

<l n="c"><lb n="Sn8"/><milestone unit="column" n="a"/>mūla-prakr̥ti-tulyābhā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>triloka-bhava-sambhavā <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="Sn9"/><milestone unit="column" n="a"/>Āsīd akhila-bhūpāla</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-maulimālita-śāsanaḥ</l>

<l n="c"><lb n="Sn10"/><milestone unit="column" n="a"/>yaś śrīrājendravarmmeti</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>rasa-ṣa<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>-vasu-bhūdharaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn11"/><milestone unit="column" n="a"/>yadīya-vapuṣaḥ kānte<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="b">asamāno manobhavaḥ</l>

<l n="c"><lb n="Sn12"/><milestone unit="column" n="a"/>kva ca kāntir hy anaṅgasya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>kva ca dravyāśrayo guṇaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn13"/><milestone unit="column" n="a"/>jetā rāmaṇya-campādī<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ñ</l>

<l n="b">janye puṇya-janorjjitān·</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="Sn14"/><milestone unit="column" n="a"/>yo vāma-dakṣiṇa-kṣipta</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-vāno rāma Ivāparaḥ<g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn15"/><milestone unit="column" n="a"/>yat-kīrtti-kāntāpy avalā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>krānta-tribhuvanālayā</l>

<l n="c"><lb n="Sn16"/><milestone unit="column" n="a"/>svecchāvatyāvakāśatvā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>d</l>

<l n="d">vrahmāṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>an na bhinatty alam· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="Sn17"/><milestone unit="column" n="a"/>sva-yaśaḥ kṣira-dugdhābdhi</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-dhavale bhūmimaṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ale</l>

<l n="c"><lb n="Sn18"/><milestone unit="column" n="a"/>govarddhanoddhr̥ti-kr̥tau</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yo nu kr̥ṣṇāyate tarām· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn19"/><milestone unit="column" n="a"/>yasyāsya-paṅkaje lakṣmyāṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>saṁsaktāyāṁ sarasvatī</l>

<l n="c"><lb n="Sn20"/><milestone unit="column" n="a"/>raktotpala-dalābh<choice><orig>o</orig><reg>au</reg></choice>ṣṭhe</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>tv avasat serṣyayā dhruvam· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn21"/><milestone unit="column" n="a"/>tyāga-kṣamādi-yukto yo</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yuddhe <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi na guṇānvitaḥ</l>

<l n="c"><lb n="Sn22"/><milestone unit="column" n="a"/>nata-prahāra-vīreṣu</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>prādāt padmāpsarogaṇān· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn23"/><milestone unit="column" n="a"/>kāruṇya-yukto <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi mati<milestone unit="column" n="b" break="no"/>n</l>

<l n="b">tanvan bhuvana0rakṣaṇe</l>

<l n="c"><lb n="Sn24"/><milestone unit="column" n="a"/>Ajasran dasyuvr̥tteṣu</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>py alan na kṣamāṁ vyadhāt· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn25"/><milestone unit="column" n="a"/>yad-yajñā-nala-dhumaughā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>lakṣahomādi-sambhavāḥ</l>

<l n="c"><lb n="Sn26"/><milestone unit="column" n="a"/>meghāyante pade viṣṇo<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>

<l n="d">satataṅ kāma-varṣiṇaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn27"/><milestone unit="column" n="a"/>yaśodharapurīṁ śūnyāṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhūyo ramyāñ cakāra yaḥ</l>

<l n="c"><lb n="Sn28"/><milestone unit="column" n="a"/>puraṇdarapurābhikhyā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>n</l>

<l n="d">divas sākṣād ivāhr̥tām· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="Sn29"/><milestone unit="column" n="a"/>yaśodharatatākānta</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-ssthale kailāsabhāsvare</l>

<l n="c"><lb n="Sn30"/><milestone unit="column" n="a"/>saudhaprāsādasaṁvādhe</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yo devān samatiṣṭhipat· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn31"/><milestone unit="column" n="a"/>tadāpte vanite kānte</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>tulya-kālam vabhūvatuḥ</l>

<l n="c"><lb n="Sn32"/><milestone unit="column" n="a"/>mādhavīti śrutā jyeṣṭhā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>bhrātā kuntīti te Ubhe <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn33"/><milestone unit="column" n="a"/>mādhavī-duhitā devī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śrīmadrājendravarmmaṇaḥ</l>

<l n="c"><lb n="Sn34"/><milestone unit="column" n="a"/>Amaro nr̥tta-kuśalo</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>vāsudevas tad-agrajaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn35"/><milestone unit="column" n="a"/>tena varddhita-dharmmeṇa</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kr̥tātra valabhī muneḥ</l>

<l n="c"><lb n="Sn36"/><milestone unit="column" n="a"/>nānā-pūjā-vidhānāni</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>kalpitāni samaṁ mudā <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Sn37"/><milestone unit="column" n="a"/>kuntī-putraś ca guṇavā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>n</l>

<l n="b">kumāra Iti viśrutaḥ</l>

<l n="c"><lb n="Sn38"/><milestone unit="column" n="a"/>nr̥ttakāryyeṣu kuśalaḥ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>kulānām agraṇīr abhūt·<g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<lg n="20" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn"><milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Northern doorjamb, southern face</label>

<l n="a"><lb n="Ns1"/><milestone unit="column" n="a"/>jine trātra<seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>ṇ<seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="Ns2"/><milestone unit="column" n="a"/>sadā sadā savāditra</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>nr̥ttagīta<seg met="-+-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>duḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Ns3"/><milestone unit="column" n="a"/>tāni sarvvāni dattāni</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>ye haranti narādhamāḥ</l>

<l n="c"><lb n="Ns4"/><milestone unit="column" n="a"/>narakaṁ rauravaṁ yāntu</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yāvad bhuvanamaṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>alam<unclear>·</unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Ns5"/><milestone unit="column" n="a"/>varddhayanti ca ye ke ci<milestone unit="column" n="b" break="no"/>t</l>

<l n="b">sādhavaḥ puṇya-bhāginaḥ</l>

<l n="c"><lb n="Ns6"/><milestone unit="column" n="a"/>svarggaṁ prayāntu suciraṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sasantānair jjinālayam<unclear>·</unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="Ns7"/><milestone unit="column" n="a"/>muni-vara-caraṇodakaiḥ pavitrai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>

<l n="b">samadhika-puṇya-phalaiś ca sarvvasattva<supplied reason="lost">m·</supplied></l>

<l n="c"><lb n="Ns8"/><milestone unit="column" n="a"/>vrajatu cirataraṁ sukhāvatin tāṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>praṇidhir iti prathito <supplied reason="subaudible">’</supplied>stu no munīndre <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Southern doorjamb, eastern face</label>

<lb n="Se1"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> śaka nu dhūli vraḥ

<lb n="Se2"/>pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamra<lb n="Se3" break="no"/>teṅ<unclear>·</unclear> Añ· ta stac· dau viṣṇu<lb n="Se4" break="no"/>loka jvanna sre rpeka ya<lb n="Se5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ta vraḥ kamrateṅ· Añ·

<lb n="Se6"/>Aṁruṅ<unclear>·</unclear> sre slik<unclear>·</unclear> mvāya śata vyara

<lb n="Se7"/><supplied reason="lost">Aṅve</supplied>ṅ<unclear>·</unclear> slik<unclear>·</unclear> piya śata vyara <unclear><g type="ddandaOrnate">.</g></unclear>

<lb n="Se8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> śaka nu dhūli vraḥ pāda dhū<lb n="Se9" break="no"/>li jeṅ<unclear>·</unclear> vraḥ kamrateṅ· Añ·

<lb n="Se10"/>ta stāc· dau paramaśivaloka

<lb n="Se11"/><supplied reason="lost">jvan·</supplied> sre jaivāna ta vraḥ ka<lb n="Se12" break="no"/>mrateṅ· Añ· ta śakti <supplied reason="lost">Aṅveṅ·</supplied>

<lb n="Se13"/>śata piya bhai mvāya thlā<lb n="Se14" break="no"/>s<unclear>·</unclear> <supplied reason="lost">tapa</supplied> prāṁma Aṁruṅ<unclear>·</unclear> śata vyara

<lb n="Se15"/>bhai piya thlās· tapa piya <g type="ddandaOrnate">.</g>

<lb n="Se16"/><num value="847">847</num> śaka nu vraḥ pāda ta stāc·

<lb n="Se17"/>dau paramarudraloka jvan· sre

<lb n="Se18"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> jaṁnyak<unclear>·</unclear> <g type="dotMid">.</g> dakṣiṇa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> je

<lb n="Se19"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> prasap<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ne <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="Se20"/><num value="859">859</num> śaka nu dhūli vraḥ pāda ta

<lb n="Se21"/>stāc· dau paramaśivapada jvan· sre

<lb n="Se22"/>Āy<unclear>·</unclear> travāṅ· soh· ta vraḥ kaṁmra<lb n="Se23" break="no"/>teṅ<unclear>·</unclear> Añ· kalā toy· Agne

<lb n="Se24"/>vraḥha slik· mvāya caturatra <g type="dotMid">.</g>

<lb n="Se25"/>toy· dakṣi nair̥tiya vraḥha

<lb n="Se26"/>Aṁruṅ<unclear>·</unclear> śata vyara <g type="dotMid">.</g> Aṅ·veṅ· sli<lb n="Se27" break="no"/>k<unclear>·</unclear> mvāya pratyaya ta mok· sa<supplied reason="omitted">ṅ gol·</supplied>

<milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Northern doorjamb, eastern face</label>

<lb n="Ne2"/>roc<unclear>·</unclear> Āṣādha candravāra nu mā<lb n="Ne3" break="no"/>n<unclear>·</unclear> vraḥ śāsana dhūli vraḥ

<lb n="Ne4"/>pāda dhūli jeṅ<unclear>·</unclear> vraḥ kaṁ<lb n="Ne5" break="no"/>mrateṅ<unclear>·</unclear> Añ· śrī rā<lb n="Ne6" break="no"/>jendravarmmadeva ta

<lb n="Ne7"/>mratāñ· khloñ· śrī

<lb n="Ne8"/>jayendrāyudha nu kaṁste<lb n="Ne9" break="no"/>ṅ· Añ· rājakulamahā<lb n="Ne10" break="no"/>mantri pre pratyaya mo<lb n="Ne11" break="no"/>k· cār· pra<supplied reason="lost">śasta</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="Ne13"/>sre bhūmyākara <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="Ne14"/>vraḥ kaṁsteṅ· Añ<unclear>·</unclear> ta śa<lb n="Ne15" break="no"/>kti Āy· kanloṅ· thmi

<lb n="Ne16"/><num value="866">866</num> śaka catu<supplied reason="lost">rdaśī</supplied> ket<unclear>·</unclear>

<lb n="Ne17"/>marggaśira candravāra nu mā<choice><orig>ṇ</orig><reg>n</reg></choice><unclear>·</unclear>

<lb n="Ne18"/>vraḥ śāsana jvan· sruk· sre

<lb n="Ne19"/>travāṅ guru Aṁruṅṅ· sre śata mvā-

<lb n="Ne20"/>ya bhai vyara Aṅ·veṅ<unclear>·</unclear> śata

<lb n="Ne21"/>piya bhai vyara thlās· tapa piya

<lb n="Ne22"/><num value="868">868</num> śaka nu jvan· sre travāṅ·

<lb n="Ne23"/>ruṅ· Aṁruṅ<unclear>·</unclear> sre śata piya bhai

<lb n="Ne24"/>piya Aṅ·veṅ· slik· mvāya <unclear><g type="ddandaOrnate">.</g></unclear>

<l n="a"><lb n="Ne25"/><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><supplied reason="lost">ala</supplied>bdham aṣṭāṅgam me</l>

<l n="b"><lb n="Ne26"/>Upakalpaṁ pratiṣṭhitaṁ</l>

<l n="c"><lb n="Ne27"/>yaś coraiyati durātmā</l>

<l n="d"><lb n="Ne28"/>narakaṁ yāsyatidhruvam·</l>

</lg>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

Je salue Celui qui, portant le nom significatif de "délivré des passions", a détruit par la force de sa connaissance la passion pour <supplied reason="subaudible">les joies du monde</supplied> qui sont l'essence de la transmigration.

Le halo couleur d'aurore du civara resplendit sur cette montagne d'or qu'est le corps du Buddha, comme un soleil détruisant l'obscurité de la jalousie de Māra.

Je salue Lokeśvara à quatre bras, manifestant, tel Īśvara, sa qualité de Viṣṇu dans l'âge Kali qui porte les quatre Yuga.

Resplendissante est la Prajñāpāramitā qui enfante la lignée des Jina, et dont l'aspect est semblable à celui de la substance originelle donnant l'existence aux trois mondes.

Il fut un roi nommé Śrā Rājendravarman qui prit le fardeau de la terre <supplied reason="subaudible">en l'année marquée</supplied> par les <supplied reason="subaudible">8</supplied> Vasu, six et les <supplied reason="subaudible">6</supplied> saveurs, et dont l'ordre couronnait la tête de tous les rois.

Kāma n'égalait pas la beauté de son corps : où est la beauté d'un Anaṅga <supplied reason="explanation">"sans corps"</supplied>? où est la vertu qui repose sur la richesse?

Victorieux dans le combat des puissants et méchants Rāmaṇya et Campa, lançant ses flèches à droite et à gauche, il était comme un autre Rāma.

Bien qu'elle ne fût qu'une faible femme, sa Renommée occupa les trois mondes, et c'est seulement parce qu'elle avait ainsi un espace conforme à son désir qu'elle ne brisa pas l'œuf de Brahmā.

Sur le cercle de la terre blanchi par l'océan de lait de sa gloire, il se conduisait exactement comme Kr̥ṣṇa soulevant le Govardhana.

Par jalousie envers Lakṣmī attachée au lotus de son visage, Sarasvatī s'installa à demeure sur sa lèvre, pétale de lotus rouge.

Bien que dans le combat il ne fût doué ni de libéralité, ni de patience et autres vertus semblables, ce roi vertueux donnait aux héros <supplied reason="subaudible">ennemis</supplied> abattus la foule des Āpsaras et des lotus.