Tuol Dan Khcas stela of Jayavarman V, 896 Śaka (K. 868)

Editors: Salomé Pichon, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00868.

Hand description:

The lines 2-4 of Face A are constituted by bigger akṣaras than the other lines of the stela.

Line 7 of Face A presents an unusual form of the word vidhi.The consonnants are open on the top, and their headmarks seem to be joigned.

The scribe makes scanty use of virāma, so that a few words known to be consonant-final are spelt without cancellation of the inherent vowel of the final consonant.

Also noteworthy is the inclusion of the vowel marker -i in headmarks.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-26 13:37 (a293d4f), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

⟨Face A⟩ ⟨01⟩ Om̐

⟨A1⟩ |✤|896 śaka pañcamī ket· puṣya candra-vāra śatabhīṣa-nakṣatra nu dhūlī vraḥ ⟨A2⟩ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva ta ⟨A3⟩ svey· vraḥ rājya nu śūnya-nava-Aṣṭa śaka thve vrahmayajña pi kamrate⟨A4⟩ṅ· Añ vraḥ guru thve mah(ā)ddhvara-vidhī nā vāgīśvarī-yāga nu dhūlī vraḥ ⟨A5⟩ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva ryān· saṁrācca gi ⟨A6⟩ vraḥ vidyā phoṅ· ta tri-pañcāśat-parvva Aṣṭama-divasa Ādi-maddhyāvasāna Āy· nagara śrī ⟨A7⟩ yaśodharaparvvata nā vraḥ śilātatāka man· sracca vidhi mān· vraḥ śāsana dhūlī vraḥ ⟨A8⟩ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta kamrateṅ· Añ· vraḥ guru pre res· paṁnva⟨A9⟩s· ta neḥ saptavarṇna nu kula nai Ācāryya-pradhāna ta pradvānna mok· pre duk· mūla ⟨A10⟩ khmuk· vraḥ kralā Arccaṇa 20+ mūla karmmāntara 20+ Oy· cralo phle gi nu sruk· sre bhūmyāka⟨A11⟩ra leṅ· siddhi jā varṇna neḥ ta vyar¡a!⟨·⟩ nā khmuk· vraḥ kralā Arccana nu karmmāntara nā paṁ⟨A12⟩nvās· gus· gi nā thve vraḥ rāja-kāryya vvaṁ Āc ti Oy· vrīhi paryyaṅ¡a!⟨·⟩ viṣaya ca⟨A13⟩ñcūla phoṅ· gi varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ gi nā prasiddhi phley¡a!⟨·⟩ Anvaya neḥ nā khmuk· vraḥ kralā A⟨A14⟩rccana nu karmmāntara yāvat· vraḥ candrāditya mān·¡a!⟨·⟩ dau vvaṁ Āc ti mān nā svatantra ta dai ti le⟨A15⟩ṅ· khloñ· khmuk· vraḥ kralā Arccana nu khloñ· karmmāntara pradvānn¡a!⟨·⟩ dau nau rūpa paṁnva⟨A16⟩s· ta mān· vidyā nu śīla nu Ācāra phoṅ· res· ta gi neḥ varṇna neḥ ta vyar¡a!⟨·⟩ gi ta ⟨A17⟩ Āc· cval· jā Ācāryya homa Ācāryya caturācāryya pradhāna nau Aṁpalla ⟨A18⟩ kule ta strījana Oy· ta qnak· ta Uttama pi śivabhakti vvaṁ Āc ti qnak· ta hīnajāti yok· ⟨A19⟩ pi pañjā qnak· khloñ· hetu man· dai sañjakk¡a!⟨·⟩ pi mukhya ta kamrateṅ· phdai karom· ⟨A20⟩ gus· pi yok· vvaṁ Āc ti Oy· ta qnak· ta sañjak ta rok kanakadaṇda riy¡a!⟨·⟩ man· Oy· ⟨A21⟩ ta varṇna ta Uttama piy¡a!⟨·⟩ noḥ sañjak· rok kanakadaṇda noḥ kule noḥ man· Oy· ⟨A22⟩ v[va]ṁ Āc ti trāp· dau nā mr̥takadhana nau ruv¡a!⟨·⟩ kule ta qnak· sī man· ka Āc ti paryyāṇ· hoṅ· ⟨A23⟩ nāṁ m(o)[k]· (O)y· pi Ācāryya caturācāryya pre paryyān· śīkṣā Āy· nagara pi pre ⟨A24⟩ ta vraḥ rājakāryya n(ā) (pa)ṁ(n)vās¡a!⟨·⟩ vvaṁ Āc ti bhāgavata kamrateṅ· Añ· vraḥ guru res· paṁnvā⟨A25⟩s· roḥ vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pāda dhū(l)ī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· nāṁ yal· vnek ni ⟨A26⟩ ta vraḥ vleṅ· nu vrāhmaṇācāryya nu kaṁsteṅ· Añ· [rā](ja)k(u)lamahāmantrī nu khloñ· ⟨A27⟩ vala phoṅ· vraḥ karuṇā duk· jā varṇna khmuk· vraḥ kralā Arccana (jā) [va]r(ṇ)[n]a karmmāntara vraḥ ⟨A28⟩ hau pandval· vṅya Oy· vara prasiddhi neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ vraḥ pre vrāhmaṇā(cā)[ry](ya) pand(v)a⟨A29⟩l· vṅya Oy· vara leṅ¡a!⟨·⟩ neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ siddhi nā khmuk· vraḥ kralā A[r]cca(na) [nu] ⟨A30⟩ karmmāntara vraḥ pre duk ta vraḥ rikta kaṁvī mās¡a!⟨·⟩ Āy· kan·loṅ· pre duk ta vraḥ rikta ⟨A31⟩ kaṁvī prāk· Āy· ta vraḥ dharmmādhikaraṇa pre duk ta praśasta śilāstambha ta gi sruk· ⟨A32⟩ naya neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ nau Aṁpalla santānānvaya nuv sruk· sre bhūmyākara khñuṁ ⟨A33⟩ nu vraḥ puṇya nai varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ ta mān ta vraḥ rikta kaṁvī mās· nu vraḥ rikta kaṁvī prāk nuv¡a!⟨·⟩ ta ⟨A34⟩ gi praśasta śilāstambha ta gi sruk· vvaṁ Āc ti khloñ· teṁ vidāryya pi cāp· viṅ· leṅ· nā va⟨Face B⟩⟨B1⟩rṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ nau ge ta vvaṁ thve roḥ vraḥ kalpanā dhūli vraḥ pāda dhūl(ī) ⟨B2⟩ jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva phley¡a!⟨·⟩ māheśvarā⟨B3⟩nvaya dharmmakathā vyava(h)āra qnak· noḥ nīrṇnaya leṅ· ru qnak ta sāhasika Ukka ⟨B4⟩ ge noḥ ta vvaṁ thve toy· dau dvātrīśanaraka nu santāna phoṅ· mān· Issa yā⟨B5⟩tanā yāvat· candrāditya ka mān· ley¡a!⟨·⟩ Aṁvī Ihaloka lvoḥ para lo⟨B6⟩ka nau sādhusajjana ta ñyāṅ¡a!⟨·⟩ varddheya pi thve roḥ{ha} kalpanā dhūlī vraḥ pāda dhūlī ⟨B7⟩ jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva ta svey· vraḥ dharmmarājya nu śūnya⟨B8⟩navaAṣṭa śaka ta neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ ge mān· svarga nu santāna phoṅ· yāvat· candrā⟨B9⟩ditya ka mān· ley· ta gi neḥ Ihaloka lvoḥ paraloka ge mān sukha sthītī R̥ddhi nu santā⟨B10⟩na phoṅ· | karmmāntaramūla steñ· paramācāryya Ācāryya homa steñ· śivadhā⟨B11⟩ma steñ· hr̥dayaśiva teṅ· nau teṅ· lem· teṅ· neṁ loñ· den· loñ· śi⟨B12⟩valakṣmī teṅ· vrau teṅ· In· loñ· lip· loñ· grap· sruk· kaivalyapura sru⟨B13⟩k· kap· phlaḥ steñ· nandīkācāryya steñ· paramaśiva steñ· śivavindu teṅ¡a!⟨·⟩ hyaṅ· ⟨B14⟩ teṅ· pavitra teṅ· jū vikrāntapura teṁ nu vyādhapura teṁ dau nā karmmāntara nu sruk· ⟨B15⟩ sre bhūmyākara nu vraḥ puṇya naya noḥ phoṅ· vvaṁ Āc ti mān vakra tarāp· candrāditya man ley· |

Face A
⟨01⟩ Om̐ 
⟨A1⟩ |✤|896 śaka pañcamī ket· puṣya candra-vāra śatabhīṣa-nakṣatra nu dhūlī vraḥ 
⟨A2⟩ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· ⊔ Añ· śrī jayavarmmadeva _ ta 
⟨A3⟩ svey· ⊔ vraḥ rājya _ nu śūnya-nava-Aṣṭa śaka _ thve vrahmayajña pi kamrate-
⟨A4⟩ ṅ· Añ vraḥ guru thve mah(ā)ddhvara-vi⊔dhī nā vāgīśvarī-yāga nu dhūlī vraḥ 
⟨A5⟩ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrate⊔ṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva ryān· saṁrācca _ gi 
⟨A6⟩ vraḥ vidyā phoṅ· ta tri-pañcāśat-parvva Aṣṭama-divasa Ādi-maddhyāvasāna Āy· nagara śrī 
⟨A7⟩ yaśodharaparvvata nā vraḥ śilātatāka man· sracca vidhi mā⊔n· vraḥ śāsana dhūlī vraḥ 
⟨A8⟩ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta kamrateṅ· Añ· vraḥ guru pre res· paṁnva-
⟨A9⟩ s· ta neḥ saptavarṇna nu kula nai Ācāryya-pradhāna ta pradvānna mo⊔k· pre duk· mūla 
⟨A10⟩ khmuk· vraḥ kralā Arccaṇa 20+ mūla karmmāntara 20+ Oy· cralo phle gi nu sruk· sre bhūmyāka-
⟨A11⟩ ra ⊔ leṅ· siddhi jā varṇna neḥ ta vyar¡a!⟨·⟩ nā khmuk· vraḥ kralā A⊔rccana nu ⊔ karmmāntara nā paṁ-
⟨A12⟩ nvās· gus· gi ⊔ nā thve vraḥ rāja-kāryya ⊔ vvaṁ Āc ti Oy· vrīhi paryyaṅ¡a!⟨·⟩ ⊔ viṣaya ca-
⟨A13⟩ ñcūla phoṅ· gi varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ gi nā prasiddhi phley¡a!⟨·⟩ Anvaya neḥ nā khmuk· vraḥ kralā A-
⟨A14⟩ rccana nu karmmāntara yāvat· vraḥ candrāditya mān·¡a!⟨·⟩ dau vvaṁ Āc ti mān nā sva⊔tantra ta dai ti le-
⟨A15⟩ ṅ· khloñ· khmuk· vraḥ kralā Arccana ⊔ nu ⊔ khloñ· karmmāntara pradvānn¡a!⟨·⟩ dau ⊔ nau rūpa paṁnva-
⟨A16⟩ s· ta mān· vidyā nu śīla nu Ācāra phoṅ· res· ta gi neḥ varṇna neḥ ta vyar¡a!⟨·⟩ gi ta 
⟨A17⟩ Āc· cval· jā ⊔ Ācāryya homa Ācāryya caturācāryya pradhāna nau ⊔ Aṁpalla 
⟨A18⟩ kule ta strījana Oy· ta qnak· ta Uttama pi śivabhakti vvaṁ Āc ti qnak· ta hīnajāti yok· 
⟨A19⟩ pi pañjā qnak· khloñ· hetu man· dai sañjakk¡a!⟨·⟩ pi mukhya ta kamrateṅ· phdai karom· 
⟨A20⟩ gus· pi yok· vvaṁ Āc ti Oy· ta qnak· ta sañjak ta rok kanakadaṇda riy¡a!⟨·⟩ man· Oy· 
⟨A21⟩ ta varṇna ta Uttama piy¡a!⟨·⟩ noḥ sañjak· rok kanakadaṇda noḥ kule noḥ man· Oy· 
⟨A22⟩ v[va]ṁ Āc ti trāp· dau nā mr̥takadhana _ nau ruv¡a!⟨·⟩ kule ta qnak· sī man· ka Āc ti paryyāṇ· hoṅ· 
⟨A23⟩ nāṁ m(o)[k]· (O)y· pi Ācāryya caturācāryya pre paryyān· śīkṣā Āy· nagara pi pre 
⟨A24⟩ ta vraḥ rājakāryya n(ā) (pa)ṁ(n)vās¡a!⟨·⟩ vvaṁ Āc ti bhāgavata kamrateṅ· Añ· vraḥ guru res· paṁnvā-
⟨A25⟩ s· roḥ vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pāda dhū(l)ī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· nāṁ yal· vnek ni 
⟨A26⟩ ta vraḥ vleṅ· nu vrāhmaṇācāryya nu kaṁsteṅ· Añ· [rā](ja)k(u)lamahāmantrī nu khloñ· 
⟨A27⟩ vala phoṅ· vraḥ karuṇā duk· jā varṇna khmuk· vraḥ kralā Arccana (jā) [va]r(ṇ)[n]a karmmāntara vraḥ 
⟨A28⟩ hau pandval· vṅya Oy· vara prasiddhi neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ vraḥ pre vrāhmaṇā(cā)[ry](ya) pand(v)a-
⟨A29⟩ l· vṅya ⊔ Oy· vara leṅ¡a!⟨·⟩ neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ siddhi nā khmuk· vraḥ kralā A[r]cca(na) [nu] 
⟨A30⟩ ka⊔rmmāntara vraḥ pre duk ta vraḥ rikta kaṁvī mās¡a!⟨·⟩ Āy· kan·loṅ· pre duk ta vraḥ rikta 
⟨A31⟩ kaṁvī prāk· Āy· ta vraḥ dharmmādhikaraṇa pre duk ta praśasta śilāstambha ta gi sruk· 
⟨A32⟩ naya neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ nau Aṁpalla santānānvaya nuv sruk· sre bhūmyākara khñuṁ 
⟨A33⟩ nu vraḥ puṇya nai varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ ta mān ta vraḥ rikta kaṁvī mās· nu vraḥ rikta kaṁvī prāk nuv¡a!⟨·⟩ ta 
⟨A34⟩ gi praśasta śilāstambha ta gi sruk· _ vvaṁ Āc ti khloñ· teṁ vidāryya pi cāp· viṅ· leṅ· nā va-
Face B
⟨B1⟩ rṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ _ nau ge ta vvaṁ thve roḥ vraḥ kalpanā dhūli vraḥ pāda dhūl(ī) 
⟨B2⟩ jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva _ phley¡a!⟨·⟩ māheśvarā-
⟨B3⟩ nvaya dharmmakathā vyava(h)āra qnak· noḥ nīrṇnaya leṅ· ru qnak ta sāhasika Ukka 
⟨B4⟩ ge noḥ ta vvaṁ thve toy· dau dvātrīśanaraka nu santāna phoṅ· mān· Issa yā-
⟨B5⟩ tanā yāvat· candrāditya ka mān· ley¡a!⟨·⟩ Aṁvī Ihaloka _ lvoḥ para_ lo-
⟨B6⟩ ka nau sādhusajjana ta ñyāṅ¡a!⟨·⟩ varddheya pi thve roḥ{ha}  kalpanā dhūlī vraḥ pāda dhūlī 
⟨B7⟩ jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva ta svey· vraḥ dharmmarājya nu śūnya-
⟨B8⟩ navaAṣṭa śaka _ ta neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ ge mān· svarga nu santāna phoṅ· yāvat· candrā-
⟨B9⟩ ditya ka mān· ley· ta gi neḥ Ihaloka lvoḥ paraloka ge mān sukha sthītī R̥ddhi nu santā-
⟨B10⟩ na phoṅ· _ | karmmāntaramūla steñ· paramācāryya Ācāryya homa steñ· śivadhā-
⟨B11⟩ ma _ steñ· hr̥dayaśiva _ teṅ· nau _ teṅ· lem· _ teṅ· neṁ _ loñ· den· _ loñ· śi-
⟨B12⟩ valakṣmī _ teṅ· vrau teṅ· In· _ loñ· lip· _ loñ· grap· _ sruk· kaivalyapura sru-
⟨B13⟩ k· k⊔ap· phlaḥ _ steñ· nandīkācāryya _ steñ· paramaśiva steñ· śivavindu teṅ¡a!⟨·⟩ hyaṅ· 
⟨B14⟩ teṅ· pavitra teṅ· jū vikrāntapura teṁ nu vyādhapura teṁ dau nā karmmāntara nu sruk· 
⟨B15⟩ sre bhūmyākara nu vraḥ puṇya naya noḥ phoṅ· vvaṁ Āc ti mān vakra tarāp· candrāditya man ley· |  

⟨Face A⟩ ⟨01⟩ Om̐

⟨A1⟩ |✤|896 śaka pañcamī ket· puṣya candra-vāra śatabhīṣa-nakṣatra nu dhūlī vraḥ ⟨A2⟩ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· ⊔ Añ· śrī jayavarmmadeva _ ta ⟨A3⟩ svey· ⊔ vraḥ rājya _ nu śūnya-nava-Aṣṭa śaka _ thve vrahmayajña pi kamrate⟨A4⟩ṅ· Añ vraḥ guru thve mah(ā)ddhvara-vi⊔dhī nā vāgīśvarī-yāga nu dhūlī vraḥ ⟨A5⟩ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrate⊔ṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva ryān· saṁrācca _ gi ⟨A6⟩ vraḥ vidyā phoṅ· ta tri-pañcāśat-parvva Aṣṭama-divasa Ādi-maddhyāvasāna Āy· nagara śrī ⟨A7⟩ yaśodharaparvvata nā vraḥ śilātatāka man· sracca vidhi mā⊔n· vraḥ śāsana dhūlī vraḥ ⟨A8⟩ pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta kamrateṅ· Añ· vraḥ guru pre res· paṁnva⟨A9⟩s· ta neḥ saptavarṇna nu kula nai Ācāryya-pradhāna ta pradvānna mo⊔k· pre duk· mūla ⟨A10⟩ khmuk· vraḥ kralā Arccaṇa 20+ mūla karmmāntara 20+ Oy· cralo phle gi nu sruk· sre bhūmyāka⟨A11⟩ra ⊔ leṅ· siddhi jā varṇna neḥ ta vyar¡a!⟨·⟩ nā khmuk· vraḥ kralā A⊔rccana nu ⊔ karmmāntara nā paṁ⟨A12⟩nvās· gus· gi ⊔ nā thve vraḥ rāja-kāryya ⊔ vvaṁ Āc ti Oy· vrīhi paryyaṅ¡a!⟨·⟩ ⊔ viṣaya ca⟨A13⟩ñcūla phoṅ· gi varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ gi nā prasiddhi phley¡a!⟨·⟩ Anvaya neḥ nā khmuk· vraḥ kralā A⟨A14⟩rccana nu karmmāntara yāvat· vraḥ candrāditya mān·¡a!⟨·⟩ dau vvaṁ Āc ti mān nā sva⊔tantra ta dai ti le⟨A15⟩ṅ· khloñ· khmuk· vraḥ kralā Arccana ⊔ nu ⊔ khloñ· karmmāntara pradvānn¡a!⟨·⟩ dau ⊔ nau rūpa paṁnva⟨A16⟩s· ta mān· vidyā nu śīla nu Ācāra phoṅ· res· ta gi neḥ varṇna neḥ ta vyar¡a!⟨·⟩ gi ta ⟨A17⟩ Āc· cval· jā ⊔ Ācāryya homa Ācāryya caturācāryya pradhāna nau ⊔ Aṁpalla ⟨A18⟩ kule ta strījana Oy· ta qnak· ta Uttama pi śivabhakti vvaṁ Āc ti qnak· ta hīnajāti yok· ⟨A19⟩ pi pañjā qnak· khloñ· hetu man· dai sañjakk¡a!⟨·⟩ pi mukhya ta kamrateṅ· phdai karom· ⟨A20⟩ gus· pi yok· vvaṁ Āc ti Oy· ta qnak· ta sañjak ta rok kanakadaṇda riy¡a!⟨·⟩ man· Oy· ⟨A21⟩ ta varṇna ta Uttama piy¡a!⟨·⟩ noḥ sañjak· rok kanakadaṇda noḥ kule noḥ man· Oy· ⟨A22⟩ v[va]ṁ Āc ti trāp· dau nā mr̥takadhana _ nau ruv¡a!⟨·⟩ kule ta qnak· sī man· ka Āc ti paryyāṇ· hoṅ· ⟨A23⟩ nāṁ m(o)[k]· (O)y· pi Ācāryya caturācāryya pre paryyān· śīkṣā Āy· nagara pi pre ⟨A24⟩ ta vraḥ rājakāryya n(ā) (pa)ṁ(n)vās¡a!⟨·⟩ vvaṁ Āc ti bhāgavata kamrateṅ· Añ· vraḥ guru res· paṁnvā⟨A25⟩s· roḥ vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pāda dhū(l)ī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· nāṁ yal· vnek ni ⟨A26⟩ ta vraḥ vleṅ· nu vrāhmaṇācāryya nu kaṁsteṅ· Añ· [rā](ja)k(u)lamahāmantrī nu khloñ· ⟨A27⟩ vala phoṅ· vraḥ karuṇā duk· jā varṇna khmuk· vraḥ kralā Arccana (jā) [va]r(ṇ)[n]a karmmāntara vraḥ ⟨A28⟩ hau pandval· vṅya Oy· vara prasiddhi neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ vraḥ pre vrāhmaṇā(cā)[ry](ya) pand(v)a⟨A29⟩l· vṅya ⊔ Oy· vara leṅ¡a!⟨·⟩ neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ siddhi nā khmuk· vraḥ kralā A[r]cca(na) [nu] ⟨A30⟩ ka⊔rmmāntara vraḥ pre duk ta vraḥ rikta kaṁvī mās¡a!⟨·⟩ Āy· kan·loṅ· pre duk ta vraḥ rikta ⟨A31⟩ kaṁvī prāk· Āy· ta vraḥ dharmmādhikaraṇa pre duk ta praśasta śilāstambha ta gi sruk· ⟨A32⟩ naya neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ nau Aṁpalla santānānvaya nuv sruk· sre bhūmyākara khñuṁ ⟨A33⟩ nu vraḥ puṇya nai varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ ta mān ta vraḥ rikta kaṁvī mās· nu vraḥ rikta kaṁvī prāk nuv¡a!⟨·⟩ ta ⟨A34⟩ gi praśasta śilāstambha ta gi sruk· _ vvaṁ Āc ti khloñ· teṁ vidāryya pi cāp· viṅ· leṅ· nā va⟨Face B⟩⟨B1⟩rṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ _ nau ge ta vvaṁ thve roḥ vraḥ kalpanā dhūli vraḥ pāda dhūl(ī) ⟨B2⟩ jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva _ phley¡a!⟨·⟩ māheśvarā⟨B3⟩nvaya dharmmakathā vyava(h)āra qnak· noḥ nīrṇnaya leṅ· ru qnak ta sāhasika Ukka ⟨B4⟩ ge noḥ ta vvaṁ thve toy· dau dvātrīśanaraka nu santāna phoṅ· mān· Issa yā⟨B5⟩tanā yāvat· candrāditya ka mān· ley¡a!⟨·⟩ Aṁvī Ihaloka _ lvoḥ para_ lo⟨B6⟩ka nau sādhusajjana ta ñyāṅ¡a!⟨·⟩ varddheya pi thve roḥ{ha} kalpanā dhūlī vraḥ pāda dhūlī ⟨B7⟩ jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva ta svey· vraḥ dharmmarājya nu śūnya⟨B8⟩navaAṣṭa śaka _ ta neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ ge mān· svarga nu santāna phoṅ· yāvat· candrā⟨B9⟩ditya ka mān· ley· ta gi neḥ Ihaloka lvoḥ paraloka ge mān sukha sthītī R̥ddhi nu santā⟨B10⟩na phoṅ· _ | karmmāntaramūla steñ· paramācāryya Ācāryya homa steñ· śivadhā⟨B11⟩ma _ steñ· hr̥dayaśiva _ teṅ· nau _ teṅ· lem· _ teṅ· neṁ _ loñ· den· _ loñ· śi⟨B12⟩valakṣmī _ teṅ· vrau teṅ· In· _ loñ· lip· _ loñ· grap· _ sruk· kaivalyapura sru⟨B13⟩k· k⊔ap· phlaḥ _ steñ· nandīkācāryya _ steñ· paramaśiva steñ· śivavindu teṅ¡a!⟨·⟩ hyaṅ· ⟨B14⟩ teṅ· pavitra teṅ· jū vikrāntapura teṁ nu vyādhapura teṁ dau nā karmmāntara nu sruk· ⟨B15⟩ sre bhūmyākara nu vraḥ puṇya naya noḥ phoṅ· vvaṁ Āc ti mān vakra tarāp· candrāditya man ley· |

Apparatus

⟨A4⟩ mah(ā)ddhvaravi⊔dhī ⬦ mahāddhvaravidhi GC.

⟨A5⟩ dhulī ⬦ dhuli GC.

⟨A23⟩ śīkṣā ⬦ śikṣā GC.

⟨B11⟩ teṅ· ⬦ tek· GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

(A1–A7) 896 śaka, 5e jour de la lune croissant de Puṣya, lundi, nakṣatra Śatabhīṣaj, il y eut un ordre de S. M. śrī Jayavarmadeva qui règne depuis 890 śaka. [Sa Majesté] faisait alors un vrahmayajña pour le K. A. Vraḥ Guru, faisait un grand sacrifice en offrance à Vāgīśvarī, alors que S. M. śrī Jayavarmadeva achevait l’étude de toutes les sciences, lors du 53e parvan, le 8e jour, le matin, à midi et le soir, dans la ville de Yaśodharaparvata, au Saint Bassin de pierre.

(A7–A12) À la fin de la cérémonie, il y eut un ordre de Sa Majesté [adressé] au K. A. Vraḥ Guru le chargeant de choisir des religieux dans les sept varṇa et parmi les parents des chefs des ācārya qui se sont succédés, d’en garder 20 comme racine [du varṇa chargé] des khmuk de la salle de culte, et 20 comme racine [du varṇa] des karmāntara, et de laisser le droit exclusif (siddhi) sur les revenus des villages, rizières et terres à ces deux varṇa, celui des khmuk de la salle du culte et celui des karmāntara.

(A12) À l’égard des religieux seulement, ceux qui accomplissent le service royal ne devront pas fournir riz, huile locale, huile de ricin.

(A12–A15) Ceux qui seront les fruits de ces lignées [à savoir] celle des khmuk de la salle de culte et celle des karmāntara, tant que dureront la lune et le soleil, ne devront pas reconnaître d’autre autorité que celle des chefs (khloñ) des khmuk de la salle de culte et celle des chefs des karmāntara qui se succéderont à l’avenir.

(A15–A17) Les religieux possédant science, moralité et bonne conduite, choisis dans ces deux varṇa, pourront devenir ācāryahoma et ācārya chef des caturācārya.

(A17–A19) Toutes les femmes de leur famille seront données aux gens de haute caste pour le service de Śiva ; elles ne devront pas être prises par les gens de basse caste pour faire des anak khloñ.

(A19–A21) C’est pourquoi, en dehors des trois sañjak principaux du roi qui seuls peuvent les prendre, on ne doit pas les donner aux sañjak titulaires du parasol à manche d’or.

(A21–A22) Si on les donnes aux trois castes supérieures ou à ces trois sañjak titulaires du parasol à manche d’or, ces [femmes] membres de la famille ainsi données ne doivent jamais être incluses dans les biens d’héritage.

(A22–A24) Quant aux membres de la familles qui sont si, et qui sont capables d’enseigner, on doit les amener pour que l’ācārya caturācārya les charge d’enseigner les sciences à la capitale et pour qu’ils accomplissent le service royal comme religieux et non comme bhāgavata.

(A24–A27) Le K. A. Vraḥ Guru ayant choisi [les religieux] les amena en présene de Sa Majesté, les amena en présence du feu sacré, des brāhmanes et des ācārya, du Kamsteṅ Añ Rājakulamahāmantrin et de tous les khloñ vala. S. M. daigna les garder comme constituant le varṇa des khmuk de la salle de culte et le varṇa des karmāntara.

(A27–A30) S. M. les appela pour leur offrir des fleurs et leur donner sa bénédiction, en proclamant que ces deux varṇa ont le droit exclusif (siddhi) d’exercer les fonctions de khmuk de la salle de culte et de karmāntara.

(A30–A32) S. M. a ordonné de déposer une plaque d’or [inscrite] au Kanloṅ, a ordonné de déposer une plaque d’argent à la Saint Cour de Justice et a ordonné de placer une stèle de pierre aux pays qui sont sous l’autorité de ces deux varṇa, et de toute...

(A32–A34) Les villages, rizières, terres, esclaves, fondations... reconnus à ces deux varṇa qui possèdent une plaque d’or, une plaque d’argent et cette stèle en ce pays, ne doivent pas être molestés par les khloñ teṁ qui voudraient les reprendre.

(A34–B5) Dans ces deux varṇa, ceux qui ne se conformeront pas aux prescriptions de S. M. Jayavarmadeva, fruit de la descendance de Māheśvara, feront l’objet d’une plainte en justice pour être condamnés comme des "audacieux" (sāhasika), et ceux qui ne se conformeront pas à cet ordre iront aux trente-deux enfers avec toute leur famille, et y subiront tous les tourments aussi longtemps que dureront la lune et le soleil, depuis ce monde jusque dans l’autre.

(B5–B10) Les gens de bien qui feront prospérer et voudront exécuter la fondation de S. M. Jayavarmadeva, qui règne depuis 890 śaka, les gens de ces deux varṇa jouiront du ciel avec toute leur famille, aussi longtemps que dureront le soleil et la lune, depuis ce monde jusque dans l’autre. Ils auront bonheur, permanence, prospérité, avec toute leur famille.

(B10–B15) Racines des karmmāntara. (Suit une liste de 11 noms et des possibles descriptions de terres).

Commentary

Lines A22-A29 : the stela was broken and then reconstituted. That damaged some akṣara, tagged as "unclear" or "supplied".

In modern khmer, the virāma is no longer in use to differentiate akṣaras to be pronounced with and without inherent -a. Therefore, in transcribing modern Khmer, one must decide to include the -a or not based on one’s understanding of the word-structure of the given text. In editing the present inscription, which use virāma much more sparingly than is the norm in Old Khmer, it would seem that George Cœdès has applied the same transcription mode. Since his transliteration system, anyhow never explicitly represent virāma, the difference between actually present virāma and editorially suppresed inherent -a is invisible in his edition. I have therefore made use of the tag ¡a!⟨·⟩.

G. Cœdès doesn’t give any translation of this inscription in his edition. He explains that since the text of K. 868 is very similar to that of K. 444, we would have to refer to the latter. To translate this inscription, I therefore copied the translation of K. 444, adapting the lines’ numbers to those of K. 868. Note that the lines B10-B15 are in particular need of a proper translation, being totally different from K. 444.

Bibliography

First mentioned in the Chronique section of No name 1937, p. 634, then edited by George Cœdès without any translation, because its contents are nearly identical to those of K. 444 (1937–1966, vol. 6, pp. 170–172). Cœdès’ edition interprets most geminate consonants as a device for marking closed syllables, and transcribes such akṣaras without their inherent vowel a. The present edition, which transliterates these akṣaras without regard to their pronunciation, has been prepared here by Salomé Pichon on the basis of EFEO estampage n. 1120.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 6, pages 170–172.

Secondary

No name. 1937. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient, tome XXXVI, 1936. Vol. 36. No place. [URL]. Page 634.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tuol Dan Khcas stela of Jayavarman V, 896 Śaka (K. 868)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00868</idno>

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lines 2-4 of Face A are constituted by bigger <foreign>akṣara</foreign>s than the other lines of the stela.

Line 7 of Face A presents an unusual form of the word <foreign>vidhi</foreign>.The consonnants are open on the top, and their headmarks seem to be joigned.

The scribe makes scanty use of <foreign>virāma</foreign>, so that a few words known to be consonant-final are spelt without cancellation of the inherent vowel of the final consonant.

Also noteworthy is the inclusion of the vowel marker <foreign>-i</foreign> in headmarks.

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:sapi" when="2021-02-09">few corrections of bibliography</change>

<change who="part:sapi" when="2021-01-05">few corrections</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:sapi part:kuch" when="2020-09-29">Further revisions of the inscription</change>

<change who="part:sapi part:argr" when="2020-09-21">finished first round of revisions</change>

<change who="part:sapi part:argr" when="2020-09-20">modification of the bibliography</change>

<change who="part:sapi" when="2020-09-18">correcting spelling mistakes</change>

<change who="part:sapi" when="2020-09-16">modification of the intellectual authorship</change>

<change who="part:sapi part:argr" when="2020-09-14">first round of revisions</change>

<change who="part:sapi" when="2020-09-10">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="A1"/><g type="dandaOrnate"/><g type="floretComplex"/><g type="dandaOrnate"/><num value="896">896</num> śaka pañcamī ket· puṣya candra-vāra śatabhīṣa-nakṣatra nu dhūlī vraḥ

<lb n="A2"/>pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· <space type="descender"/> Añ· śrī jayavarmmadeva <space/> ta

<lb n="A3"/>svey· <space type="descender"/> vraḥ rājya <space/> nu śūnya-nava-Aṣṭa śaka <space/> thve vrahmayajña pi kamrate<lb n="A4" break="no"/>ṅ· Añ vraḥ guru thve mah<unclear>ā</unclear>ddhvara-vi<space type="descender"/>dhī nā vāgīśvarī-yāga nu dhūlī vraḥ

<lb n="A5"/>pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrate<space type="descender"/>ṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva ryān· saṁrācca <space/> gi

<lb n="A6"/>vraḥ vidyā phoṅ· ta tri-pañcāśat-parvva Aṣṭama-divasa Ādi-maddhyāvasāna Āy· nagara śrī

<lb n="A7"/>yaśodharaparvvata nā vraḥ śilātatāka man· sracca vidhi mā<space type="descender"/>n· vraḥ śāsana dhūlī vraḥ

<lb n="A8"/>pāda dhūlī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· ta kamrateṅ· Añ· vraḥ guru pre res· paṁnva<lb n="A9" break="no"/>s· ta neḥ saptavarṇna nu kula nai Ācāryya-pradhāna ta pradvānna mo<space type="descender"/>k· pre duk· mūla

<lb n="A10"/>khmuk· vraḥ kralā Arccaṇa <num value="20"><g type="numeral">20+</g></num> mūla karmmāntara <num value="20"><g type="numeral">20+</g></num> Oy· cralo phle gi nu sruk· sre bhūmyāka<lb n="A11" break="no"/>ra <space type="descender"/> leṅ· siddhi jā varṇna neḥ ta vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> nā khmuk· vraḥ kralā A<space type="descender"/>rccana nu <space type="descender"/> karmmāntara nā paṁ<lb n="A12" break="no"/>nvās· gus· gi <space type="descender"/> nā thve vraḥ rāja-kāryya <space type="descender"/> vvaṁ Āc ti Oy· vrīhi paryyaṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <space type="descender"/> viṣaya ca<lb n="A13" break="no"/>ñcūla phoṅ· gi varṇna ta vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> gi nā prasiddhi phley<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Anvaya neḥ nā khmuk· vraḥ kralā A<lb n="A14" break="no"/>rccana nu karmmāntara yāvat· vraḥ candrāditya mān·<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> dau vvaṁ Āc ti mān nā sva<space type="descender"/>tantra ta dai ti le<lb n="A15" break="no"/>ṅ· khloñ· khmuk· vraḥ kralā Arccana <space type="descender"/> nu <space type="descender"/> khloñ· karmmāntara pradvānn<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> dau <space type="descender"/> nau rūpa paṁnva<lb n="A16" break="no"/>s· ta mān· vidyā nu śīla nu Ācāra phoṅ· res· ta gi neḥ varṇna neḥ ta vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> gi ta

<lb n="A17"/>Āc· cval· jā <space type="descender"/> Ācāryya homa Ācāryya caturācāryya pradhāna nau <space type="descender"/> Aṁpalla

<lb n="A18"/>kule ta strījana Oy· ta qnak· ta Uttama pi śivabhakti vvaṁ Āc ti qnak· ta hīnajāti yok·

<lb n="A19"/>pi pañjā qnak· khloñ· hetu man· dai sañjakk<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> pi mukhya ta kamrateṅ· phdai karom·

<lb n="A20"/>gus· pi yok· vvaṁ Āc ti Oy· ta qnak· ta sañjak ta rok kanakadaṇda riy<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> man· Oy·

<lb n="A21"/>ta varṇna ta Uttama piy<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> noḥ sañjak· rok kanakadaṇda noḥ kule noḥ man· Oy·

<lb n="A22"/>v<supplied reason="lost">va</supplied>ṁ Āc ti trāp· dau nā mr̥takadhana <space/> nau ruv<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> kule ta qnak· sī man· ka Āc ti paryyāṇ· hoṅ·

<lb n="A23"/>nāṁ m<unclear>o</unclear><supplied reason="lost">k</supplied>· <unclear>O</unclear>y· pi Ācāryya caturācāryya pre paryyān· śīkṣā Āy· nagara pi pre

<lb n="A24"/>ta vraḥ rājakāryya n<unclear>ā</unclear> <unclear>pa</unclear>ṁ<unclear>n</unclear>vās<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> vvaṁ Āc ti bhāgavata kamrateṅ· Añ· vraḥ guru res· paṁnvā<lb n="A25" break="no"/>s· roḥ vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pāda dhū<unclear>l</unclear>ī jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· nāṁ yal· vnek ni

<lb n="A26"/>ta vraḥ vleṅ· nu vrāhmaṇācāryya nu kaṁsteṅ· Añ· <supplied reason="lost">rā</supplied><unclear>ja</unclear>k<unclear>u</unclear>lamahāmantrī nu khloñ·

<lb n="A27"/>vala phoṅ· vraḥ karuṇā duk· jā varṇna khmuk· vraḥ kralā Arccana <unclear>jā</unclear> <supplied reason="lost">va</supplied>r<unclear>ṇ</unclear><supplied reason="lost">n</supplied>a karmmāntara vraḥ

<lb n="A28"/>hau pandval· vṅya Oy· vara prasiddhi neḥ varṇna ta vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> vraḥ pre vrāhmaṇā<unclear>cā</unclear><supplied reason="lost">ry</supplied><unclear>ya</unclear> pand<unclear>v</unclear>a<lb n="A29" break="no"/>l· vṅya <space type="descender" quantity="3" unit="character"/> Oy· vara leṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> neḥ varṇna ta vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> siddhi nā khmuk· vraḥ kralā A<supplied reason="lost">r</supplied>cca<unclear>na</unclear> <supplied reason="lost">nu</supplied>

<lb n="A30"/>ka<space type="descender" quantity="2" unit="character"/>rmmāntara vraḥ pre duk ta vraḥ rikta kaṁvī mās<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Āy· kan·loṅ· pre duk ta vraḥ rikta

<lb n="A31"/>kaṁvī prāk· Āy· ta vraḥ dharmmādhikaraṇa pre duk ta praśasta śilāstambha ta gi sruk·

<lb n="A32"/>naya neḥ varṇna ta vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> nau Aṁpalla santānānvaya nuv sruk· sre bhūmyākara khñuṁ

<lb n="A33"/>nu vraḥ puṇya nai varṇna ta vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> ta mān ta vraḥ rikta kaṁvī mās· nu vraḥ rikta kaṁvī prāk nuv<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> ta

<lb n="A34"/>gi praśasta śilāstambha ta gi sruk· <space/> vvaṁ Āc ti khloñ· teṁ vidāryya pi cāp· viṅ· leṅ· nā va<milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/><lb n="B1" break="no"/>rṇna ta vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <space/> nau ge ta vvaṁ thve roḥ vraḥ kalpanā dhūli vraḥ pāda dhūl<unclear>ī</unclear>

<lb n="B2"/>jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva <space/> phley<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> māheśvarā<lb n="B3" break="no"/>nvaya dharmmakathā vyava<unclear>h</unclear>āra qnak· noḥ nīrṇnaya leṅ· ru qnak ta sāhasika Ukka

<lb n="B4"/>ge noḥ ta vvaṁ thve toy· dau dvātrīśanaraka nu santāna phoṅ· mān· Issa yā<lb n="B5" break="no"/>tanā yāvat· candrāditya ka mān· ley<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Aṁvī Ihaloka <space/> lvoḥ para<space/> lo<lb n="B6" break="no"/>ka nau sādhusajjana ta ñyāṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> varddheya pi thve roḥ<surplus>ha</surplus>  kalpanā dhūlī vraḥ pāda dhūlī

<lb n="B7"/>jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva ta svey· vraḥ dharmmarājya nu śūnya<lb n="B8" break="no"/>navaAṣṭa śaka <space/> ta neḥ varṇna ta vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> ge mān· svarga nu santāna phoṅ· yāvat· candrā<lb n="B9" break="no"/>ditya ka mān· ley· ta gi neḥ Ihaloka lvoḥ paraloka ge mān sukha sthītī R̥ddhi nu santā<lb n="B10" break="no"/>na phoṅ· <space/> <g type="dandaOrnate"/> karmmāntaramūla steñ· paramācāryya Ācāryya homa steñ· śivadhā<lb n="B11" break="no"/>ma <space/> steñ· hr̥dayaśiva <space/> teṅ· nau <space/> teṅ· lem· <space/> teṅ· neṁ <space/> loñ· den· <space/> loñ· śi<lb n="B12" break="no"/>valakṣmī <space/> teṅ· vrau teṅ· In· <space/> loñ· lip· <space/> loñ· grap· <space/> sruk· kaivalyapura sru<lb n="B13" break="no"/>k· k<space type="descender"/>ap· phlaḥ <space/> steñ· nandīkācāryya <space/> steñ· paramaśiva steñ· śivavindu teṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> hyaṅ·

<lb n="B14"/>teṅ· pavitra teṅ· jū vikrāntapura teṁ nu vyādhapura teṁ dau nā karmmāntara nu sruk·

<lb n="B15"/>sre bhūmyākara nu vraḥ puṇya naya noḥ phoṅ· vvaṁ Āc ti mān vakra tarāp· candrāditya man ley· <g type="dandaOrnate"/>

</div>

<lem>mah<unclear>ā</unclear>ddhvaravi<space type="descender"/>dhī</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">mahāddhvaravidhi</rdg>

</app>

<lem>dhulī</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">dhuli</rdg>

</app>

<lem>śīkṣā</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">śikṣā</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

896 śaka, 5e jour de la lune croissant de Puṣya, lundi, <foreign>nakṣatra</foreign> Śatabhīṣaj, il y eut un ordre de S. M. <foreign>śrī</foreign> Jayavarmadeva qui règne depuis 890 śaka. <supplied reason="subaudible">Sa Majesté</supplied> faisait alors un <foreign>vrahmayajña</foreign> pour le K. A. <foreign>Vraḥ Guru</foreign>, faisait un grand sacrifice en offrance à Vāgīśvarī, alors que S. M. <foreign>śrī</foreign> Jayavarmadeva achevait l'étude de toutes les sciences, lors du 53e <foreign>parvan</foreign>, le 8e jour, le matin, à midi et le soir, dans la ville de Yaśodharaparvata, au Saint Bassin de pierre.

À la fin de la cérémonie, il y eut un ordre de Sa Majesté <supplied reason="subaudible">adressé</supplied> au K. A. <foreign>Vraḥ Guru</foreign> le chargeant de choisir des religieux dans les sept <foreign>varṇa</foreign> et parmi les parents des chefs des <foreign>ācārya</foreign> qui se sont succédés, d'en garder 20 comme racine <supplied reason="subaudible">du <foreign>varṇa</foreign> chargé</supplied> des <foreign>khmuk</foreign> de la salle de culte, et 20 comme racine <supplied reason="subaudible">du <foreign>varṇa</foreign></supplied> des <foreign>karmāntara</foreign>, et de laisser le droit exclusif <supplied reason="explanation"><foreign>siddhi</foreign></supplied> sur les revenus des villages, rizières et terres à ces deux <foreign>varṇa</foreign>, celui des <foreign>khmuk</foreign> de la salle du culte et celui des <foreign>karmāntara</foreign>.

À l'égard des religieux seulement, ceux qui accomplissent le service royal ne devront pas fournir riz, huile locale, huile de ricin.

Ceux qui seront les fruits de ces lignées <supplied reason="subaudible">à savoir</supplied> celle des <foreign>khmuk</foreign> de la salle de culte et celle des <foreign>karmāntara</foreign>, tant que dureront la lune et le soleil, ne devront pas reconnaître d'autre autorité que celle des chefs <supplied reason="explanation"><foreign>khloñ</foreign></supplied> des <foreign>khmuk</foreign> de la salle de culte et celle des chefs des <foreign>karmāntara</foreign> qui se succéderont à l'avenir.

Les religieux possédant science, moralité et bonne conduite, choisis dans ces deux <foreign>varṇa</foreign>, pourront devenir <foreign>ācāryahoma</foreign> et <foreign>ācārya</foreign> chef des <foreign>caturācārya</foreign>.

Toutes les femmes de leur famille seront données aux gens de haute caste pour le service de Śiva ; elles ne devront pas être prises par les gens de basse caste pour faire des <foreign>anak khloñ</foreign>.

C'est pourquoi, en dehors des trois <foreign>sañjak</foreign> principaux du roi qui seuls peuvent les prendre, on ne doit pas les donner aux <foreign>sañjak</foreign> titulaires du parasol à manche d'or.

Si on les donnes aux trois castes supérieures ou à ces trois <foreign>sañjak</foreign> titulaires du parasol à manche d'or, ces <supplied reason="subaudible">femmes</supplied> membres de la famille ainsi données ne doivent jamais être incluses dans les biens d'héritage.

Quant aux membres de la familles qui sont <foreign>si</foreign>, et qui sont capables d'enseigner, on doit les amener pour que l'<foreign>ācārya caturācārya</foreign> les charge d'enseigner les sciences à la capitale et pour qu'ils accomplissent le service royal comme religieux et non comme <foreign>bhāgavata</foreign>.

Le K. A. <foreign>Vraḥ Guru</foreign> ayant choisi <supplied reason="subaudible">les religieux</supplied> les amena en présene de Sa Majesté, les amena en présence du feu sacré, des brāhmanes et des <foreign>ācārya</foreign>, du Kamsteṅ Añ Rājakulamahāmantrin et de tous les <foreign>khloñ vala</foreign>. S. M. daigna les garder comme constituant le <foreign>varṇa</foreign> des <foreign>khmuk</foreign> de la salle de culte et le <foreign>varṇa</foreign> des <foreign>karmāntara</foreign>.

S. M. les appela pour leur offrir des fleurs et leur donner sa bénédiction, en proclamant que ces deux <foreign>varṇa</foreign> ont le droit exclusif <supplied reason="explanation"><foreign>siddhi</foreign></supplied> d'exercer les fonctions de <foreign>khmuk</foreign> de la salle de culte et de <foreign>karmāntara</foreign>.

S. M. a ordonné de déposer une plaque d'or <supplied reason="subaudible">inscrite</supplied> au Kanloṅ, a ordonné de déposer une plaque d'argent à la Saint Cour de Justice et a ordonné de placer une stèle de pierre aux pays qui sont sous l'autorité de ces deux <foreign>varṇa</foreign>, et de toute...

Les villages, rizières, terres, esclaves, fondations... reconnus à ces deux <foreign>varṇa</foreign> qui possèdent une plaque d'or, une plaque d'argent et cette stèle en ce pays, ne doivent pas être molestés par les <foreign>khloñ teṁ</foreign> qui voudraient les reprendre.

Dans ces deux <foreign>varṇa</foreign>, ceux qui ne se conformeront pas aux prescriptions de S. M. Jayavarmadeva, fruit de la descendance de Māheśvara, feront l'objet d'une plainte en justice pour être condamnés comme des "audacieux" <supplied reason="explanation"><foreign>sāhasika</foreign></supplied>, et ceux qui ne se conformeront pas à cet ordre iront aux trente-deux enfers avec toute leur famille, et y subiront tous les tourments aussi longtemps que dureront la lune et le soleil, depuis ce monde jusque dans l'autre.

Les gens de bien qui feront prospérer et voudront exécuter la fondation de S. M. Jayavarmadeva, qui règne depuis 890 śaka, les gens de ces deux <foreign>varṇa</foreign> jouiront du ciel avec toute leur famille, aussi longtemps que dureront le soleil et la lune, depuis ce monde jusque dans l'autre. Ils auront bonheur, permanence, prospérité, avec toute leur famille.

Racines des karmmāntara. <supplied reason="explanation">Suit une liste de 11 noms et des possibles descriptions de terres</supplied>.

</div>

Lines A22-A29 : the stela was broken and then reconstituted. That damaged some <foreign>akṣara</foreign>, tagged as "unclear" or "supplied".

In modern khmer, the <foreign>virāma</foreign> is no longer in use to differentiate <foreign>akṣaras</foreign> to be pronounced with and without inherent -a. Therefore, in transcribing modern Khmer, one must decide to include the -a or not based on one's understanding of the word-structure of the given text. In editing the present inscription, which use <foreign>virāma</foreign> much more sparingly than is the norm in Old Khmer, it would seem that George Cœdès has applied the same transcription mode. Since his transliteration system, anyhow never explicitly represent <foreign>virāma</foreign>, the difference between actually present <foreign>virāma</foreign> and editorially suppresed inherent -a is invisible in his edition. I have therefore made use of the tag <choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice>.

G. Cœdès doesn't give any translation of this inscription in his edition. He explains that since the text of K. 868 is very similar to that of K. 444, we would have to refer to the latter. To translate this inscription, I therefore copied the translation of K. 444, adapting the lines' numbers to those of K. 868. Note that the lines B10-B15 are in particular need of a proper translation, being totally different from K. 444.

</div>

First mentioned in the <foreign>Chronique</foreign> section of <bibl><ptr target="bib:BEFEO036_1936"/><citedRange unit="page">634</citedRange></bibl>, then edited by George Cœdès without any translation, because its contents are nearly identical to those of <ref target="DHARMA_INSCIK00444.xml">K. 444</ref> (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">170-172</citedRange></bibl>). Cœdès' edition interprets most geminate consonants as a device for marking closed syllables, and transcribes such <foreign>akṣara</foreign>s without their inherent vowel <foreign>a</foreign>. The present edition, which transliterates these <foreign>akṣara</foreign>s without regard to their pronunciation, has been prepared here by Salomé Pichon on the basis of EFEO estampage n. 1120.

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>