K. 830. Phnom Da fragmentary inscription, 1028 śaka
Version: (d99f25a), last modified (be7e0f1).
Edition
⟨1⟩ ⫽ 994 śaka ta rāja vraḥ pāda [******************]
⟨2⟩ gi nu tapasvi śivasthāna ta pvasa (Ā)[************]
⟨3⟩ bhūmi muḥ thnala ta vraḥ jeṅa go sa⟨ṁ⟩ nu [****] [ṅa]-
⟨4⟩ na jyaṅa pvana sme kuntikā pamvāya ṅana [*****]
⟨5⟩ ṅa tapa go bhaya mvāya canlyaka yau ta[p] [*****]
⟨6⟩ ta 1028 śaka co nakṣatra ta rāja vraḥ [*****]
⟨7⟩ śrījayavarmmadeva◦ Aña dau dvala vraḥ karu[ṇā] [***]
⟨8⟩ sabhāpati ta pvana nu vraḥ kaṁmrateṅ A[ñ] [****]
⟨9⟩ rmma ta khloña viṣaya vikrānta y[uga]pata pa[n]di [***]
⟨10⟩ ta jmaḥ vraḥ śivani [**********] Oya [***]
⟨11⟩ ta śa[ka] noḥ [****] Añ jvana bhūmi noḥ ru [**]
⟨12⟩ kamrateṅa jaga[t] śrīviśvarūpa◦ pakṣa [******]
⟨13⟩ [***] teṅa śra [****] teṅa [**********]
Apparatus
⟨4⟩ kuntikā • Understand kuṇḍikā.
Translation into French by Cœdès 1937–1966
⟨1–5⟩ 994 śaka, sous le règne de sa Majesté (Harṣavarman III) […] le tapasvin de Śivasthāna qui est entré en religion […] la terre de Muḥ Thnal à Vraḥ Jeṅ Go réunie avec […] pesant quatre jyaṅ également, six pots à eau pesant dix […], vingts bœufs, dix yau de vêtements.
⟨6–11⟩ En 1028 śaka, année du Chien, sous le règne de S. M. Śrī Jayavarmadeva, j’ai été informer Sa Majesté […], les quatre sabhāpati, le V. K. A. […]rma, le Khloñ Viṣaya Vikrānta, de concert avec le paṇḍita nommé Vraḥ Śiva[…] donné […] cette année-là […]
⟨11–13⟩ J’offre cette terre comme […] au K. J. Viṣvarūpa : Quinzaine […]
Bibliography
First edited by George Cœdès with a French translation (1937–1966, vol. 5, pp. 278–279).
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, pages 278–279.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 830. Phnom Da fragmentary inscription, 1028 śaka</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName> -->
<persName/>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00830.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2021-07-28">Added translation and modifications to the edition</change>
<change who="part:chch" when="2021-07-20">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<!-- Part to be used only, if you want to declare and link some photos with your encoding -->
<facsimile>
<graphic url="filename.jpg" xml:id="photo1"/>
</facsimile>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<p>
<lb n="1"/><g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g> <num value="994">994</num> śaka ta rāja vraḥ pāda <gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/>
<lb n="2"/>gi nu tapasvi śivasthāna ta pvasa <unclear>Ā</unclear><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>
<lb n="3"/>bhūmi muḥ thnala ta vraḥ jeṅa go sa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> nu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">ṅa</supplied><lb n="4" break="no"/>na jyaṅa pvana sme kuntikā pamvāya ṅana <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="5"/>ṅa tapa go bhaya mvāya canlyaka yau ta<supplied reason="lost">p</supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="6"/>ta <num value="1028">1028</num> śaka co nakṣatra ta rāja vraḥ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="7"/>śrījayavarmmadeva<g ref="sym:bullet-middle-hollow" type="punctuation">.</g> Aña dau dvala vraḥ karu<supplied reason="lost">ṇā</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="8"/>sabhāpati ta pvana nu vraḥ kaṁmrateṅ A<supplied reason="lost">ñ</supplied> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="9"/>rmma ta khloña viṣaya vikrānta y<supplied reason="lost">uga</supplied>pata pa<supplied reason="lost">n</supplied>di <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="10"/>ta jmaḥ vraḥ śivani <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Oya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="11"/>ta śa<supplied reason="lost">ka</supplied> noḥ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Añ jvana bhūmi noḥ ru <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="12"/>kamrateṅa jaga<supplied reason="lost">t</supplied> śrīviśvarūpa<g ref="sym:bullet-middle-hollow" type="punctuation">.</g> pakṣa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> teṅa śra <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> teṅa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="4">
<lem>kuntikā</lem>
<note>Understand <foreign>kuṇḍikā</foreign>.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p n="1-5">994 <foreign>śaka</foreign>, sous le règne de sa Majesté <supplied reason="explanation">Harṣavarman III</supplied> <gap reason="lost"/> le <foreign>tapasvin</foreign> de Śivasthāna qui est entré en religion <gap reason="lost"/> la terre de Muḥ Thnal à Vraḥ Jeṅ Go réunie avec <gap reason="lost"/> pesant quatre <foreign>jyaṅ</foreign> également, six pots à eau pesant dix <gap reason="lost"/>, vingts bœufs, dix <foreign>yau</foreign> de vêtements.</p>
<p n="6-11">En 1028 <foreign>śaka</foreign>, année du Chien, sous le règne de S. M. Śrī Jayavarmadeva, j'ai été informer Sa Majesté <gap reason="lost"/>, les quatre <foreign>sabhāpati</foreign>, le V. K. A. <gap reason="lost"/>rma, le Khloñ Viṣaya Vikrānta, de concert avec le <foreign>paṇḍita</foreign> nommé Vraḥ Śiva<gap reason="lost"/> donné <gap reason="lost"/> cette année-là <gap reason="lost"/></p>
<p n="11-13">J'offre cette terre comme <gap reason="lost"/> au K. J. Viṣvarūpa : Quinzaine <gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Note that in this inscription there are no <foreign>virāma</foreign> above the consonants. </p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès with a French translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">278-279</citedRange></bibl>).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/>
<citedRange unit="volume">5</citedRange>
<citedRange unit="page">278-279</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Note that in this inscription there are no virāma above the consonants.