Doorjamb from Prasat Ampil (K. 817), 924 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Language: Old Khmer (okz).

Version: 2025-09-16 15:14 (84d0925), last modified 2025-08-08 14:13 (804331b).

Edition

⟨1⟩ [9]24 śaka gi nu vraḥ kamrateṅ· Añ(·) chok(·) phlāṅ·
⟨2⟩ [sa]mayuga nu kule gaṇa bhāga phoṅ ti daṁnepra kaṁsteṅ· ⟨⟨khloñ(·) vala [********************]⟩⟩
⟨3⟩ [***] mūla nu khloñ(·) vala kaṁvau vraḥ ja [*****] khñuṁ ta
⟨4⟩ [***] neḥha ta kamrateṅ· jagat(·) yogīśvarāsana neḥ
⟨5⟩ [***] [li]ṅgapurāsana nu vraḥ kamrateṅ(·) Añ(·) nārāyana ta jā
⟨6⟩ [**] [cā]mpeśvarāsana ° gho kañjoṅ(·) tai chke tai r̥[*] neḥ
⟨7⟩ [khnet·] gho kanso tai [*] dep(·) tai [***] neḥ rṇnoca ° nu bhū-
⟨8⟩ mi [***] duñ(·) ta qnak· sruk(·) vnur(·) khvek· le ta jmaḥ vraḥ [*] vapā [*]
⟨9⟩ khloñ(·) vala jeṅ· nu khloñ(·) vala lvo teṅ tvan· [*]ṅ· ta qnak(·) sruk(·)
⟨10⟩ vnura khvek(·) kantāl(·) ta jmaḥ khloñ(·) vala surālaya teṅ tvan(· v)au
⟨11⟩ ta qnaka sruka vnura khvek karoṁ ta jmaḥ kaṁsteṅ· [**]ḥ khloñ(·)
⟨12⟩ vala jā nu sama ° gi bhūmi noḥ ti duñ(·) ta qnak(·) ta roḥha noḥ-
⟨13⟩ ha phoṅa Āc ti vroḥ bhay(·) mvay(·) tap(·) ° neḥ sr[**] ri [*] nu
⟨14⟩ vraḥ karuṇā hoṅa pi yeṅa jvana ta vraḥ neḥ [*****]
⟨15⟩ [***] vraḥ pāda kaṁmrateṅ(·) Añ(·) ta paramapavitra ta svey(·)
⟨16⟩ vraḥ dharmmarājya [**] nau qnak(·) [**] paripālana dharmma [**]
⟨17⟩ neḥ [qnak·] noḥ svey(·) [********] Aṁvi Ihaloka lvaḥ
⟨18⟩ paraloka nau qnak(·) ta pra[**************]
⟨19⟩ [*] qnak(·) noḥ svey(·) [*****************]

Apparatus

⟨10⟩ tvan(· v)au ⬦ tvan(·) [1+]au GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–7⟩ 924 śaka, V.K.A. Chok Phlāṅ, d’accord avec sa famille et les gens de son groupe (gaṇa) et de sa section (bhāga), à commencer par Kaṁsteṅ […] [offre] ces esclaves à K.J. Yogīśvarāsana, [Li]ṅgapurāsana et V.K.A. Nārāyaṇa qui est […] Cāmpeśvarāsana (suit une liste de 1 gho et de 2 tai pour chacune des deux quinzaines).

⟨8–11⟩ La terre […] achetée aux gens du pays de Vnur Khvek supérieur nommés Vraḥ […] Khloñ Vala Jeṅ, Khloñ Vala Lvo et Teṅ Tvan […] ; aux gens du pays de Vnur Khvek médian nommés Khloñ Vala Surālaya et Teṅ Tvan […] ; aux gens du pays de Vnur Khvek inférieur nommés Kaṁsteṅ […] Khloñ Vala Jā, à part égale ; cette terre achetée à tous ces gens produit 30 vroḥ.

⟨13–16⟩ […] la faveur royale, pour offrir ces dieux […] Sa Majesté qui jouit de la royauté légitime […].

⟨16–19⟩ Que les gens qui protègeront cette fondation jouissent [du bonheur] à partir de ce monde-ci jusque dans l’autre […]. Que les gens qui […] que ces gens jouissent […].

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 200–201) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1049.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, pages 200–201.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb from Prasat Ampil (K. 817), 924 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00817</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-11-07" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><num value="924"><supplied reason="lost">9</supplied>24</num> śaka gi nu vraḥ kamrateṅ· Añ<unclear>·</unclear> chok<unclear>·</unclear> phlāṅ·

<lb n="2"/><supplied reason="lost">sa</supplied>mayuga nu kule gaṇa bhāga phoṅ ti daṁnepra kaṁsteṅ·

<add place="inline">khloñ<unclear>·</unclear> vala <gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/></add>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> mūla nu khloñ<unclear>·</unclear> vala kaṁvau vraḥ ja <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> khñuṁ ta

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> neḥha ta kamrateṅ· jagat<unclear>·</unclear> yogīśvarāsana neḥ

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <supplied reason="lost">li</supplied>ṅgapurāsana nu vraḥ kamrateṅ<unclear>·</unclear> Añ<unclear>·</unclear> nārāyana ta jā

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <supplied reason="lost">cā</supplied>mpeśvarāsana <g type="dotMid">.</g> gho kañjoṅ<unclear>·</unclear> tai chke tai r̥<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> neḥ

<lb n="7"/><supplied reason="lost">khnet·</supplied> gho kanso tai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> dep<unclear>·</unclear> tai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> neḥ rṇnoca <g type="dotMid">.</g> nu bhū<lb n="8" break="no"/>mi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> duñ<unclear>·</unclear> ta qnak· sruk<unclear>·</unclear> vnur<unclear>·</unclear> khvek· le ta jmaḥ vraḥ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vapā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="9"/>khloñ<unclear>·</unclear> vala jeṅ· nu khloñ<unclear>·</unclear> vala lvo teṅ tvan· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṅ· ta qnak<unclear>·</unclear> sruk<unclear>·</unclear>

<lb n="10"/>vnura khvek<unclear>·</unclear> kantāl<unclear>·</unclear> ta jmaḥ khloñ<unclear>·</unclear> vala surālaya teṅ tvan<unclear>· v</unclear>au

<lb n="11"/>ta qnaka sruka vnura khvek karoṁ ta jmaḥ kaṁsteṅ· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ḥ khloñ<unclear>·</unclear>

<lb n="12"/>vala jā nu sama <g type="dotMid">.</g> gi bhūmi noḥ ti duñ<unclear>·</unclear> ta qnak<unclear>·</unclear> ta roḥha noḥ<lb n="13" break="no"/>ha phoṅa Āc ti vroḥ bhay<unclear>·</unclear> mvay<unclear>·</unclear> tap<unclear>·</unclear> <g type="dotMid">.</g> neḥ sr<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ri <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nu

<lb n="14"/>vraḥ karuṇā hoṅa pi yeṅa jvana ta vraḥ neḥ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vraḥ pāda kaṁmrateṅ<unclear>·</unclear> Añ<unclear>·</unclear> ta paramapavitra ta svey<unclear>·</unclear>

<lb n="16"/>vraḥ dharmmarājya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nau qnak<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> paripālana dharmma <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="17"/>neḥ <supplied reason="lost">qnak·</supplied> noḥ svey<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Aṁvi Ihaloka lvaḥ

<lb n="18"/>paraloka nau qnak<unclear>·</unclear> ta pra<gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/>

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-7">924 <foreign>śaka</foreign>, V.K.A. Chok Phlāṅ, d'accord avec sa famille et les gens de son groupe <supplied reason="explanation"><foreign>gaṇa</foreign></supplied> et de sa section <supplied reason="explanation"><foreign>bhāga</foreign></supplied>, à commencer par Kaṁsteṅ <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">offre</supplied> ces esclaves à K.J. Yogīśvarāsana, <supplied reason="subaudible">Li</supplied>ṅgapurāsana et V.K.A. Nārāyaṇa qui est <gap reason="lost"/> Cāmpeśvarāsana <supplied reason="explanation">suit une liste de 1 <foreign>gho</foreign> et de 2 <foreign>tai</foreign> pour chacune des deux quinzaines</supplied>.</p>

<p n="8-11">La terre <gap reason="lost"/> achetée aux gens du pays de Vnur Khvek supérieur nommés Vraḥ <gap reason="lost"/> Khloñ Vala Jeṅ, Khloñ Vala Lvo et Teṅ Tvan <gap reason="lost"/> ; aux gens du pays de Vnur Khvek médian nommés Khloñ Vala Surālaya et Teṅ Tvan <gap reason="lost"/> ; aux gens du pays de Vnur Khvek inférieur nommés Kaṁsteṅ <gap reason="lost"/> Khloñ Vala Jā, à part égale ; cette terre achetée à tous ces gens produit 30 <foreign>vroḥ</foreign>.</p>

<p n="13-16"><gap reason="lost"/> la faveur royale, pour offrir ces dieux <gap reason="lost"/> Sa Majesté qui jouit de la royauté légitime <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="16-19">Que les gens qui protègeront cette fondation jouissent <supplied reason="subaudible">du bonheur</supplied> à partir de ce monde-ci jusque dans l'autre <gap reason="lost"/>. Que les gens qui <gap reason="lost"/> que ces gens jouissent <gap reason="lost"/>.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">200-201</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1049.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>