Post-angkorian pedestal inscription from Preah Thom, Phnom Kulen (K. 715)

Editors: Chloé Chollet, Saveros Pou.

Identifier: DHARMA_INSCIK00715.

Hand description:

Language: Modern Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-26 13:37 (a293d4f), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ subamastu 1508 cah naksatr kattik 1 ket Aṅgārabār co mahākūsal ⟨2⟩ mok sambaḥ braḥ nā braḥ khbūṅ yal braḥ buddh Antaradhān mān citr git lanluṅ raṁbiṅ A⟨3⟩niccā nā rup neḥ nā ta bvuṁ dyeṅ ley khñuṁm mok kor sak nu cancyem nu ⟨4⟩ [1+] mas drūṅ mok tut taṁm jā kmuk mok sāṅ braḥ buddh Antaradhān nā braḥ khbūṅ neḥ mūyni ⟨5⟩ sot khñuṁm sāṅ braḥ buddh Antaradhān sap sruk Anleh nānā braḥ buddh Is dāṁṅ hlāy ⟨6⟩ jā 10 neḥ hoṅ tai khñuṁm sāṅ Eṅ pabitr Aṁmcassa hey khñuṁ prāthnā sūm pān jā ⟨7⟩ braḥ buddha mūy Aṅ[g] hoṅ sūm pān tras tūc braḥ buddh sakkhi hoṅ

Apparatus

Translation into French by Khin 1980

(1–2) Que le succès soit. Le mardi dixième jour de la lune croissante du mois de kattika, en l’année du Chien, 1508 de la grande ère, le Cau Moha Kosal vint saluer les statues de Buddha situées sur la sainte colline.

(2–3) Constatant que les statues de Buddha étaient en ruine, je pensai à l’impermanence, ainsi qu’à l’instabilité de la forme.

(3–4) Je vins [ramasser les débris], les ajuster et […] je vins brûler, piler pour préparer du vernis ; je vins réparer les statues de Buddha délabrées sur cette colline.

(4–5) En outre j’avais réparé les statues de Buddha délabrées de tous les divers endroits.

(6–7) Celles que j’avais réparées moi-même, étaient dix en tout. Ô Maître, je souhaite devenir un Buddha, que je sois semblable au Bodhisattva.

Translation into French by Pou 1989

(1–2) Que le succès soit! En 1508 [śaka], année du Porc, le mardi 1er jour de la lune croissante de Kattik, le Sieur Mahākusal vint à la Sainte Montagne pour y vénérer le Buddha.

(2–3) La vue des statues du Buddha endommagées le plongea dans la méditation sur l’Impermanence: "Notre corps n’est pas chose durable!"

(3–4) [Il déclara]: "En ce lieu, j’ai sacrifié mes cheveux, mes sourcils et [les poils de] ma poitrine, pour les brûler et en faire du khmuk servant à la réfection des statues du Buddha abîmées de cette Sainte Montagne.

(4–6) Or, j’avais [déjà] restauré des statues du Buddha endommagées en divers endroits: dix statues au total qui sont bien mon œuvre personnelle.

(6–7) Ô pur Seigneur ! Je demande à devenir un Buddha, à arriver à l’Illumination à l’instar du Buddha Sākya[muni] !".

Commentary

Bibliography

First mentioned by George Cœdès (1937–1966, vol. 8, pp. 188–189); then edited by Khin Sok with an French translation (1980, pp. 133–134) and by Saveros Pou-Lewitz with a French translation (1989, pp. 28–31).

Primary

[KS] Khin, Sok. 1980. “L’inscription de Praḥ Thoṃ du Kulên K. 715.” BEFEO 67, pp. 133–134. [URL]. Pages 133–134.

[SP] Pou, Saveros. 1989. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volume I. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 28–31.

Secondary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 8, pages 188–189.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Post-angkorian pedestal inscription from Preah Thom, Phnom Kulen (K. 715)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00715</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-02-12">Added corrections</change>

<change who="part:chch" when="2020-10-03">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>subamastu <num value="1508">1508</num> cah naksatr kattik <num value="1">1</num> ket Aṅgārabār co mahākūsal

<lb n="2"/>mok sambaḥ braḥ nā braḥ khbūṅ yal braḥ buddh Antaradhān mān citr git lanluṅ raṁbiṅ A<lb n="3" break="no"/>niccā nā rup neḥ nā ta bvuṁ dyeṅ ley khñuṁm mok kor sak nu cancyem nu

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mas drūṅ mok tut taṁm jā kmuk mok sāṅ braḥ buddh Antaradhān nā braḥ khbūṅ neḥ mūyni

<lb n="5"/>sot khñuṁm sāṅ braḥ buddh Antaradhān sap sruk Anleh nānā braḥ buddh Is dāṁṅ hlāy

<lb n="6"/>jā <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> neḥ hoṅ tai khñuṁm sāṅ Eṅ pabitr Aṁmcassa hey khñuṁ prāthnā sūm pān jā

<lb n="7"/>braḥ buddha mūy Aṅ<supplied reason="lost">g</supplied> hoṅ sūm pān tras tūc braḥ buddh sakkhi hoṅ

</p>

</div>

</div>

<p n="1-2">Que le succès soit. Le mardi dixième jour de la lune croissante du mois de <foreign>kattika</foreign>, en l'année du Chien, 1508 de la grande ère, le Cau Moha Kosal vint saluer les statues de Buddha situées sur la sainte colline.</p>

<p n="2-3">Constatant que les statues de Buddha étaient en ruine, je pensai à l'impermanence, ainsi qu'à l'instabilité de la forme.</p>

<p n="3-4">Je vins <supplied reason="subaudible">ramasser les débris</supplied>, les ajuster et <gap reason="lost"/> je vins brûler, piler pour préparer du vernis ; je vins réparer les statues de Buddha délabrées sur cette colline.</p>

<p n="4-5">En outre j'avais réparé les statues de Buddha délabrées de tous les divers endroits.</p>

<p n="6-7">Celles que j'avais réparées moi-même, étaient dix en tout. Ô Maître, je souhaite devenir un Buddha, que je sois semblable au Bodhisattva.</p>

</div>

<p n="1-2">Que le succès soit! En 1508 <supplied reason="subaudible">śaka</supplied>, année du Porc, le mardi 1er jour de la lune croissante de Kattik, le Sieur Mahākusal vint à la Sainte Montagne pour y vénérer le Buddha.</p>

<p n="2-3">La vue des statues du Buddha endommagées le plongea dans la méditation sur l'Impermanence: "Notre corps n'est pas chose durable!"</p>

<p n="3-4"><supplied reason="subaudible">Il déclara</supplied>: "En ce lieu, j'ai sacrifié mes cheveux, mes sourcils et <supplied reason="subaudible">les poils de</supplied> ma poitrine, pour les brûler et en faire du <foreign>khmuk</foreign> servant à la réfection des statues du Buddha abîmées de cette Sainte Montagne.</p>

<p n="4-6">Or, j'avais <supplied reason="subaudible">déjà</supplied> restauré des statues du Buddha endommagées en divers endroits: dix statues au total qui sont bien mon œuvre personnelle.</p>

<p n="6-7">Ô pur Seigneur ! Je demande à devenir un Buddha, à arriver à l'Illumination à l'instar du Buddha Sākya<supplied reason="subaudible">muni</supplied> !".</p>

</div>

</div>

<p>First mentioned by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">8</citedRange><citedRange unit="page">188-189</citedRange></bibl>); then edited by Khin Sok with an French translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Khin1980_01"/><citedRange unit="page">133-134</citedRange></bibl>) and by Saveros Pou-Lewitz with a French translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou1989_01"/><citedRange unit="page">28-31</citedRange></bibl>).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>