Inscription from Tuol Komnap (K. 589), 626 Śaka
Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00589.
Hand description:
The lettering is characteristic of the eighth century CE.
Language: Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (a293d4f), last modified (2f61f39).
Edition
I. Śārdūlavikrīḍita
⟨1⟩ ⟨Column a⟩[––]rddhe śaśa-lakṣaṇe sura-gurau mārgge vr̥ṣe bhārggave
a⟨Column b⟩meṣe bhāskara-saumya-bhauma-śaniṣu śraddhānvitaś chāndasaḥ
b⟨2⟩ ⟨Column a⟩nānā-jñāna-nidhis svakarmma-nirato nāgo dvijo nāmato
c⟨Column b⟩bhaktyātiṣṭhipad īśvaraṁ guṇa-nidhiś śrīviśvarūpaṁ harim· ||
dII. Śārdūlavikrīḍita
⟨3⟩ ⟨Column a⟩ṣad-dasra-rtu-gate śakendra-samaye lagne sthite vr̥ścike
a⟨Column b⟩citrasyāsita-hāri-ṣaṣṭha-divase santarpitāgnyarjjite
b⟨4⟩ ⟨Column a⟩lokānāṁ prabhur avyayas sa bha[ga]vān kālāt paro ’py adbhutāṁ
c⟨Column b⟩sūkṣmāṁ mūrttim apāsya sarvva-jagate viśveśvaras tiṣṭhati ||
dTranslation into French by Cœdès 1937–1966
I
La lune se trouvant dans […], Jupiter dans le Capricorne, Vénus dans le Taureau, le Soleil, Mercure, Mars et Saturne dans le Bélier, le brâhmane nommé Nāga, doué de foi, versé dans le Veda, réceptacle des diverses connaissances, dévoué à son œuvre, trésor de vertus a érigé avec dévotion le Seigneur Hari Śrī Viśvarūpa.
II
A l’époque du roi des Śakas révolue, [marquée] par le [6] saisons, les [2] Aśvin, six, l’horoscope étant dans le Scorpion, le charmant sixième jour de la lune décroissante de Citra, ce Viśveśvara maître des mondes, impérissable, bienheureux, ayant, bien que supérieur au Temps, assumé une forme merveilleuse et subtile, se tient [visible] pour toutes les créatures.
Bibliography
Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 3, pp. 129–130) with a French translation.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 3, pages 129–130.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Inscription from Tuol Komnap (K. 589), 626 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00589</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the eighth century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-07-10" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>rddhe śaśa-lakṣaṇe sura-gurau mārgge vr̥ṣe bhārggave</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>meṣe bhāskara-saumya-bhauma-śaniṣu śraddhānvitaś chāndasaḥ</l>
<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>nānā-jñāna-nidhis svakarmma-nirato nāgo dvijo nāmato</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>bhaktyātiṣṭhipad īśvaraṁ guṇa-nidhiś śrīviśvarūpaṁ harim· <g type="ddandaHooked">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>ṣad-dasra-rtu-gate śakendra-samaye lagne sthite vr̥ścike</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>citrasyāsita-hāri-ṣaṣṭha-divase santarpitāgnyarjjite</l>
<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>lokānāṁ prabhur avyayas sa bha<supplied reason="lost">ga</supplied>vān kālāt paro 'py adbhutāṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sūkṣmāṁ mūrttim apāsya sarvva-jagate viśveśvaras tiṣṭhati <g type="ddandaHooked">.</g></l><!-- kuch: The last vowel i in the word tiṣṭhati looks like an e. -->
</lg>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="2">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p rend="stanza" n="1">La lune se trouvant dans <gap reason="lost"/>, Jupiter dans le Capricorne, Vénus dans le Taureau, le Soleil, Mercure, Mars et Saturne dans le Bélier, le brâhmane nommé Nāga, doué de foi, versé dans le Veda, réceptacle des diverses connaissances, dévoué à son œuvre, trésor de vertus a érigé avec dévotion le Seigneur Hari Śrī Viśvarūpa.</p>
<p rend="stanza" n="2">A l'époque du roi des Śakas révolue, <supplied reason="subaudible">marquée</supplied> par le <supplied reason="subaudible">6</supplied> saisons, les <supplied reason="subaudible">2</supplied> Aśvin, six, l'horoscope étant dans le Scorpion, le charmant sixième jour de la lune décroissante de Citra, ce Viśveśvara maître des mondes, impérissable, bienheureux, ayant, bien que supérieur au Temps, assumé une forme merveilleuse et subtile, se tient <supplied reason="subaudible">visible</supplied> pour toutes les créatures.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">129-130</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">129-130</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>