Southern doorjamb of the northern sanctuary-tower of Prasat Banteay Srei (K. 573)
Version: (d99f25a), last modified (64a9c36).
Edition
⟨Column a⟩ jayati prathamaḥ puṃsāṁ ⟨Column b⟩ yasya śavdaguṇapadam·
⟨2⟩ ⟨Column a⟩ paramaṁ paramārthajñai⟨Column b⟩s sandṛṣṭam iva madhyamam·⫽
⟨3⟩ ⟨Column a⟩ tasya yajñavarāhasya ⟨Column b⟩ saṁvandhī dharmmavāndhavaḥ
⟨4⟩ ⟨Column a⟩ Ākhyāṁ śrīpṛthivīndrādyāṁ ⟨Column b⟩ paṇḍitāntām avāpa yaḥ⫽
⟨5⟩ ⟨Column a⟩ teneha sthāpitā viṣṇoḥ ⟨Column b⟩ pra[bha]viṣṇor iyan nimā
⟨6⟩ ⟨Column a⟩ bhaktyā bhāgavatāryyeṇa ⟨Column b⟩ sarvvaśāstrārthavedinā⫽
Translation into French by Finot et al. 1926
⟨1⟩ Victoire au premier des Mâles, dont le séjour intermédiaire, caractérisé par le son, est ⟨néanmoins⟩ considéré comme suprême par les connaisseurs de la Suprême Réalité !
⟨2⟩ Celui qui, parent et ami spirituel de Yajñavarāha, a reçu le nom de Śrī Pṛthivīndrapaṇḍita,
⟨3⟩ Ce noble Bhāgavata, connaissant le sens de tous les śāstras, a érigé avec piété cette statue du tout-puissant Viṣṇu.
Bibliography
First edited by Louis Pinot (1926, pp. 70, 93, 107); reedited here by Dominic Goodall from the estampage EFEO n. 424.
Primary
[LF] Finot, Louis, Henri Parmentier & Victor Goloubew. 1926. Le temple d’Içvarapura (Bantāy Srĕi, Cambodge). Mémoires archéologiques 1. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 70, 93, 107.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Southern doorjamb of the northern sanctuary-tower of Prasat Banteay Srei (K. 573)</title>
<respStmt>
<resp key="contributor">Creation of the file</resp>
<persName ref="part:dogo">
<forename>Dominic</forename>
<surname>Goodall</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Dominic</forename>
<surname>Goodall</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00573.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary>In three <foreign>anuṣṭubh</foreign> verses, this inscription records the installation of an image of Viṣṇu by Pṛthivīpaṇḍita, a relative of Yajñāvarāha, in the northern tower of the temple-complex of Banteay Srei.</summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE.</p>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2025-03-28" status="draft">Modifications to edition and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:dogo" when="2020-04-21" status="draft">Initial encoding of the text</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><milestone unit="column" n="a"/>jayati prathamaḥ puṃsāṁ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yasya śavdaguṇapadam·</l>
<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>paramaṁ paramārthajñai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>
<l n="d">sandṛṣṭam iva madhyamam·<g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>tasya yajñavarāhasya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>saṁvandhī dharmmavāndhavaḥ</l>
<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>Ākhyāṁ śrīpṛthivīndrādyāṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>paṇḍitāntām avāpa yaḥ<g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>teneha sthāpitā viṣṇoḥ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>pra<supplied reason="lost">bha</supplied>viṣṇor iyan nimā</l>
<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>bhaktyā bhāgavatāryyeṇa</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sarvvaśāstrārthavedinā<g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="5">
<lem></lem>
<note></note>
</app>
</listApp> </div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Finot+al1926_01">
<p n="1">Victoire au premier des Mâles, dont le séjour intermédiaire, caractérisé par le son, est <supplied reason="subaudible">néanmoins</supplied> considéré comme suprême par les connaisseurs de la Suprême Réalité !</p>
<p n="2">Celui qui, parent et ami spirituel de Yajñavarāha, a reçu le nom de Śrī Pṛthivīndrapaṇḍita,</p>
<p n="3">Ce noble Bhāgavata, connaissant le sens de tous les śāstras, a érigé avec piété cette statue du tout-puissant Viṣṇu.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Finot marks that he has supplied <foreign>bhav</foreign>, but the v of <foreign>prabhaviṣṇor</foreign> is visible on the EFEO estampage n. 424. For the restitution, cf. the use of the collocation <foreign>viṣṇoḥ prabhaviṣṇoḥ</foreign> in <ref target="DHARMA_INSCIK00445.xml">K. 445</ref>, st. 9, and <ref target="DHARMA_INSCIK00576.xml">K. 576</ref>, line 6.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by Louis Pinot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot+al1926_01"/><citedRange unit="page">70, 93, 107</citedRange></bibl>); reedited here by Dominic Goodall from the estampage EFEO n. 424.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="LF">
<ptr target="bib:Finot+al1926_01"/><citedRange unit="page">70, 93, 107</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Finot marks that he has supplied bhav, but the v of prabhaviṣṇor is visible on the EFEO estampage n. 424. For the restitution, cf. the use of the collocation viṣṇoḥ prabhaviṣṇoḥ in K. 445, st. 9, and K. 576, line 6.