Trident slab of Preah Vihear Thom (K. 520), 6th-7th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer.

Identifier: DHARMA_INSCIK00520.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-15 14:26 (496f35a), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩Iha liṅga-pratiṣṭhātu⟨Column b⟩r

bhojasyāśīti-varṣiṇaḥ

⟨2⟩ ⟨Column a⟩triśūla-mūle nihitā

⟨Column b⟩daṁṣṭrās tā yā mukha-cyutāḥ

Translation into French by Finot 1920

I

De l’octogénaire Bhoja, qui érigea ici le liṅga, les dents tombées de sa bouche ont été déposées à la base de triśūla.

Translation by Arlo Griffiths and Kunthea Chhom

I

Of Bhoja, the eighty-year-old installer of the liṅga here, the canine teeth which had fallen from his mouth were placed at the base of the trident.

Bibliography

Edited by Louis Finot (1920, p. 6) with a French translation; reedited here by Gerdi Gerschheimer.

Primary

[LF] Finot, Louis. 1920. “Le Triçula inscrit de Práh Vihâr Thom.” BEFEO 20, pp. 6–7. DOI: 10.3406/befeo.1920.5555. [URL]. Page 6.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Trident slab of Preah Vihear Thom (K. 520), 6th-7th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00520</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-03-24" status="draft">Slight modifications to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2023-03-09" status="draft">Modifications to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2023-02-15" status="draft">Modifications of English translation</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-06-23" status="draft">Modifications of edition and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>

<change who="part:kuch" when="2019" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>Iha liṅga-pratiṣṭhātu<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="b">bhojasyāśīti-varṣiṇaḥ</l>

<l n="c" real="-+-++--+"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>triśūla-mūle nihitā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>daṁṣṭrās tā yā mukha-cyutāḥ</l>

</lg>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="1">De l'octogénaire Bhoja, qui érigea ici le <foreign>liṅga</foreign>, les dents tombées de sa bouche ont été déposées à la base de <foreign>triśūla</foreign>.</p>

</div>

<p rend="stanza" n="1">Of Bhoja, the eighty-year-old installer of the liṅga here, the canine teeth which had fallen from his mouth were placed at the base of the trident.</p>

</div>

<!--

</div>-->

<p>Edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1920_01"/><citedRange unit="page">6</citedRange></bibl>) with a French translation; reedited here by Gerdi Gerschheimer.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>