Stela from Tây Ninh (K. 518), 10th-11th centuries CE

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00518.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-11 03:15 (c9beb85), last modified 2024-07-15 16:48 (3f89081).

Edition

Logical
Physical
Full

Face

⟨B1⟩ [6+](lakṣm)īś śrī[2+] ⟨B2⟩ [6+] (yuvā)nāṁ vyā[1+] ⟨B3⟩ [5+]saundarryahāriṇe ⟨B4⟩ [3+]jātaḥ pu(ṁ)mānam[2+]deva[2+] ⟨B5⟩ [3+]vrāhmaṇī[8+] ⟨B6⟩ […] ⟨B7⟩ […] ⟨B8⟩ [4+]liṅga[4+]sān sa(d)ā [2+] ⟨B9⟩ liṅga[7+]pi[3+] ⟨B10⟩ […] ⟨B11⟩ [11+]karuṇā[2+] ⟨B12⟩ [9+](l)[1×][1×]otta(rā)[1+] ⟨B13⟩ [9+](ta)pāpana[1+] ⟨B14⟩ [8+][1×]ātipi(ta)n[1×][1+] ⟨B15⟩ [8+]ṇyāsik[1×][1×][1+] ⟨B16⟩ […] ⟨B17⟩ […] ⟨B18⟩ […] ⟨B19⟩ E[…] ⟨B20⟩ […] ⟨B21⟩ […] ⟨B22⟩ […] ⟨B23⟩ […] ⟨B24⟩ […] ⟨B25⟩ […] ⟨B26⟩ […] ⟨B27⟩ […] ⟨B28⟩ […]

Face

⟨C1⟩ [2+] nepra [4+] ⟨C2⟩ [2+] [1×]ā(ṅ)śī [5+] ⟨C3⟩ [1+] tranika [5+] ⟨C4⟩ pūjā nā vraḥ [4+] ⟨C5⟩ qnak ti Oy(·) [ta kamrate]⟨C6⟩ṅ· jagat(·) [4+] ⟨C7⟩ phoṅ· [5+] ⟨C8⟩ śivaliṅga [5+] ⟨C9⟩ […] ⟨C10⟩ […] ⟨C11⟩ […] ⟨C12⟩ […] ⟨C13⟩ […] ⟨C14⟩ teṅ· [6+] ⟨C15⟩ teṅ· [6+] ⟨C16⟩ teṅ· (ś)i[5+] ⟨C17⟩ teṅ· [6+] ⟨C18⟩ teṅ· [6+] ⟨C19⟩ teṅ· [6+] ⟨C20⟩ teṅ(·) [6+] ⟨C21⟩ teṅ(·) [6+] ⟨C22⟩ teṅ(·) [6+] ⟨C23⟩ teṅ(·) [6+] ⟨C24⟩ teṅ(·) [6+] ⟨C25⟩ teṅ(·) [6+] ⟨C26⟩ teṅ(·) [6+] ⟨C27⟩ teṅ(·) [6+]

Face

⟨D1⟩ ri qnaka ta soka ⟨D2⟩ nicāya qnaka ⟨D3⟩ neḥ phoṅa leṅ kaṁ⟨D4⟩mrateṅa jagata ⟨D5⟩ qnaka noḥ dau ta ⟨D6⟩ naraka lvaḥ kalpa ⟨D7⟩ ko¡t!⟨ṭ⟩i nu santāna ⟨D8⟩ phoṅa hetu lapa ⟨D9⟩ kalpaṇā <ddandaOrn>

Apparatus

Face

⟨B2⟩ [6+] (yuvā)nāṁ vyā[1+] ⬦ […] GC.

⟨B3⟩ [5+]saundarryahāriṇe ⬦ […] saundarryahāriṇ[2+] GC.

⟨B4⟩ [3+]jātaḥ pu(ṁ)mānam[2+]deva[2+] ⬦ [2+] deva GC.

⟨B5⟩ [3+]vrāhmaṇī[8+] ⬦ […] vrāhmaṇa […] GC.

⟨B8⟩ [4+]liṅga[4+]sān sa(d)ā [2+] ⬦ […] GC.

⟨B9⟩ liṅga[7+]pi[3+] ⬦ […] GC.

⟨B12⟩ [9+](l)[1×][1×]otta(rā)[1+] ⬦ […] GC.

⟨B13⟩ [9+](ta)pāpana[1+] ⬦ […] GC.

⟨B14⟩ [8+][1×]ātipi(ta)n[1×][1+] ⬦ […] GC.

⟨B19⟩ E[…] ⬦ […] GC.

Face

⟨C2⟩ [2+] [1×]ā(ṅ)śī [5+] ⬦ rā[1+]ś[1×] GC.

⟨C5⟩ [ta kamrate] ⬦ [4+] GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

(D1–D9) Les gens qui incitent ce groupe à abandonner [le service] du dieu, ceux-là iront en enfer pendant dix mille kalpas avec leur famille parce qu’ils détruisent la fondation.

Commentary

The face A of the inscription is carved with a probably Viṣṇu image without inscription.

In his edition, Cœdès states that the face B contains about thirty lines.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 2, pp. 75–76) with a French translation of the face D; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 294.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 2, pages 75–76.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela from Tây Ninh (K. 518), 10th-11th centuries CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00518</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth-eleventh centuries CE.</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-07-15">Adding paleographical description</change>

<change who="part:kuch" when="2021-10-25">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="B1"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><unclear>lakṣm</unclear>īś śrī<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="B3"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>saundarryahāriṇe

<lb n="B4"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>jātaḥ pu<unclear>ṁ</unclear>mānam<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>deva<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="B5"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>vrāhmaṇī<gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="B8"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>liṅga<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>sān sa<unclear>d</unclear>ā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="B9"/>liṅga<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>pi<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="B11"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>karuṇā<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="B13"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><unclear>ta</unclear>pāpana<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="B14"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>ātipi<unclear>ta</unclear>n<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="B15"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>ṇyāsik<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>

<lb n="C1"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nepra <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="C3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tranika <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="C5"/>qnak ti Oy<unclear>·</unclear> <supplied reason="lost">ta kamrate</supplied><lb n="C6" break="no"/>ṅ· jagat<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="C8"/>śivaliṅga <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>

<lb n="D1"/>ri qnaka ta soka

<lb n="D2"/>nicāya qnaka

<lb n="D3"/>neḥ phoṅa leṅ kaṁ<lb n="D4" break="no"/>mrateṅa jagata

<lb n="D5"/>qnaka noḥ dau ta

<lb n="D6"/>naraka lvaḥ kalpa

<lb n="D7"/>ko<choice><orig>t</orig><reg>ṭ</reg></choice>i nu santāna

<lb n="D8"/>phoṅa hetu lapa

<lb n="D9"/>kalpaṇā <g type="ddandaOrn">.</g>

</p>

</div>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>saundarryahāriṇe</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> saundarryahāriṇ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>jātaḥ pu<unclear>ṁ</unclear>mānam<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>deva<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></lem>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>vrāhmaṇī<gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vrāhmaṇa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>liṅga<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>sān sa<unclear>d</unclear>ā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></lem>

</app>

<lem>liṅga<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>pi<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></lem>

</app>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><unclear>ta</unclear>pāpana<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>ātipi<unclear>ta</unclear>n<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

</app>

<lem><supplied reason="lost">ta kamrate</supplied></lem>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="D1-D9">Les gens qui incitent ce groupe à abandonner <supplied reason="subaudible">le service</supplied> du dieu, ceux-là iront en enfer pendant dix mille <foreign>kalpas</foreign> avec leur famille parce qu'ils détruisent la fondation.</p>

</div>

<p>The face A of the inscription is carved with a probably Viṣṇu image without inscription.</p>

<p>In his edition, Cœdès states that the face B contains about thirty lines.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">75-76</citedRange></bibl>) with a French translation of the face D; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 294.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>