Bung Ke stela, 808 Śaka (K. 495)

Authors of digital edition: Chloé Chollet (chch), George Cœdès, Erik Seidenfaden.

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-09-09 15:14 (b859265), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

⟨1⟩ mūrttivyomāṣṭabhūte śakapatisamaye kalpite bhūmibhāge
⟨2⟩ somādityas sa [––⏑⏑] phalajanitaś śrīndravarmmāvanīśe
⟨3⟩ mokṣāyāsthāpayad yo jananamaragates saṁpravr̥ddhāya nr̥r̥ṇāṁ
⟨4⟩ mūrttin trailokyanāthāṁ sakalamunipates saṁjñayā śailarūpīm· ||
⟨5⟩ kṣetrārāmaṁ k[.] [–] bhr̥tyamahiṣāni ca yad dhana(m)
⟨6⟩ dattan tasmai munīndrāya tat tena pitr̥muktaye ||
⟨7⟩ suvarṇarajatādīni ratnāni vividhāni ca
⟨8⟩ kaṅsatāmrā [***] ni dattāny etāni sarvvaśaḥ ||
⟨9⟩ vinā puṇyāśraya [–⏓/] tat mūrkhāś ca haranti te
⟨10⟩ kramikā [⏓] ś[.] r̥ddhānāṁ yoniṁ yāntu savāndhavāḥ ||
⟨11⟩ ye ye kurvvanti vr̥ddhāya devadravyāni yatnataḥ
⟨12⟩ te te divyasukhāpannāḥ smr̥ddhyantu vividhodayaiḥ ||
⟨13⟩ [********] śramaṇavrāhmaṇādayaḥ
⟨14⟩ [***] yathā vibhavavāṁs sukham· ||
⟨15⟩ sarvva [******] bhavagatyanavasthitāḥ
⟨16⟩ Anena puṇyavidhinā sukhaikāntaṁ labhantu te || ⁋

Apparatus

⟨9⟩ tat • Correct with tan (Seidenfaden 1922, p. 64, n. 1).

⟨11⟩ vr̥ddhāya • Correct with vr̥ddhāye (Seidenfaden 1922, p. 64, n. 2).

⟨12⟩ smr̥ddhyantu • The correct form of the word, which is samr̥ddhyantu, seems to have been shortened for metrical reason (Seidenfaden 1922, p. 64, n. 3).

Translation into French by Seidenfaden 1922

L’époque du roi des Śakas [marquée] par les [huit] formes [de Śiva], le ciel [zéro] et huit étant passée, Śrī Indravarman étant roi, Somāditya […] érigea, après lui avoir attribué un domaine, l’image en pierre du Maître de tous les Munis, nommée Trailokyanātha, en vue de contribuer à délivrer les hommes des conditions de la naissance et de la mort.

Champs, jardins, ainsi que les biens y afférents, tels que […] serviteurs et buffles, ont été donnés par lui à ce Roi des Munis pour la délivrance de ses ancêtres.

[Les ustensiles en] or, en argent [ornés de] joyaux divers, en bronze, en cuivre […] ont été donnés au complet.

Que les insensés qui, sans […], prendront ceci, aillent avec leurs parents de génération en génération dans la matrice […]

Que tous ceux qui s’efforceront d’accroître les biens du dieu, que ceux-là, recevant en partage le bonheur céleste, jouissent de toutes sortes de prospérités.

[…] les śramaṇas, brāhmanes et autres […] comme doué de richesse […] bonheur.

Que tous […] instables dans la condition de naissance, obtiennent par le moyen de cette bonne œuvre le bonheur absolu.

Bibliography

First published in 1922, pp. 62–64 with a edition and French translation from George Cœdès.

Primary

[ES] Seidenfaden, Erik. 1922. “Complément à l'Inventaire descriptif des monuments du Cambodge pour les quatre provinces du Siam Oriental.” BEFEO 22, pp. 55–99. DOI: 10.3406/befeo.1922.2912. [URL]. Pages 62–64.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Bung Ke stela, 808 Śaka (K. 495)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<surname>Seidenfaden</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00495</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-02-12" status="draft">Added corrections</change>

<change who="part:chch" when="2020-10-17" status="draft">Added translation</change>

<change who="part:chch" when="2020-10-15" status="draft">Initial encoding of the

file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>mūrttivyomāṣṭabhūte śakapatisamaye kalpite bhūmibhāge</l>

<l n="b"><lb n="2"/>somādityas sa <seg met="++--"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> phalajanitaś śrīndravarmmāvanīśe</l>

<l n="c"><lb n="3"/>mokṣāyāsthāpayad yo jananamaragates saṁpravr̥ddhāya nr̥r̥ṇāṁ</l>

<l n="d"><lb n="4"/>mūrttin trailokyanāthāṁ sakalamunipates saṁjñayā śailarūpīm· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="5"/>kṣetrārāmaṁ k<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> bhr̥tya</l>

<l n="b">mahiṣāni ca yad dhana<unclear>m</unclear></l>

<l n="c"><lb n="6"/>dattan tasmai munīndrāya</l>

<l n="d">tat tena pitr̥muktaye <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/>suvarṇarajatādīni</l>

<l n="b">ratnāni vividhāni ca</l>

<l n="c"><lb n="8"/>kaṅsatāmrā <seg met="- ++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> ni</l>

<l n="d">dattāny etāni sarvvaśaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="9"/>vinā puṇyāśraya <seg met="+=/"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

<l n="b">tat mūrkhāś ca haranti te</l>

<l n="c"><lb n="10"/>kramikā <seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> ś<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> r̥ddhānāṁ</l>

<l n="d">yoniṁ yāntu savāndhavāḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/>ye ye kurvvanti vr̥ddhāya</l>

<l n="b">devadravyāni yatnataḥ</l>

<l n="c"><lb n="12"/>te te divyasukhāpannāḥ</l>

<l n="d">smr̥ddhyantu vividhodayaiḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="b">śramaṇavrāhmaṇādayaḥ</l>

<l n="b">yathā vibhavavāṁs sukham· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="15"/>sarvva <seg met="== - ++=/"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="b">bhavagatyanavasthitāḥ</l>

<l n="c"><lb n="16"/>Anena puṇyavidhinā</l>

<l n="d">sukhaikāntaṁ labhantu te <g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="gomutraFinal">.</g></l>

</lg>

</div>

<note>Correct with <foreign>tan</foreign> (<bibl><ptr target="bib:Seidenfaden1922_01"/><citedRange>64</citedRange><citedRange unit="note">1</citedRange></bibl>).</note>

</app>

<lem>vr̥ddhāya</lem>

<note>Correct with <foreign>vr̥ddhāye</foreign> (<bibl><ptr target="bib:Seidenfaden1922_01"/><citedRange>64</citedRange><citedRange unit="note">2</citedRange></bibl>).</note>

</app>

<lem>smr̥ddhyantu</lem>

<note>The correct form of the word, which is <foreign>samr̥ddhyantu</foreign>, seems to have been shortened for metrical reason (<bibl><ptr target="bib:Seidenfaden1922_01"/><citedRange>64</citedRange><citedRange unit="note">3</citedRange></bibl>).</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1">L'époque du roi des Śakas <supplied reason="subaudible">marquée</supplied> par les <supplied reason="subaudible">huit</supplied> formes <supplied reason="subaudible">de Śiva</supplied>, le ciel <supplied reason="subaudible">zéro</supplied> et huit étant passée, Śrī Indravarman étant roi, <persName>Somāditya</persName> <gap reason="lost"/> érigea, après lui avoir attribué un domaine, l'image en pierre du Maître de tous les Munis, nommée Trailokyanātha, en vue de contribuer à délivrer les hommes des conditions de la naissance et de la mort.</p>

<p rend="stanza" n="2">Champs, jardins, ainsi que les biens y afférents, tels que <gap reason="lost"/> serviteurs et buffles, ont été donnés par lui à ce Roi des Munis pour la délivrance de ses ancêtres.</p>

<p rend="stanza" n="3"><supplied reason="subaudible">Les ustensiles en</supplied> or, en argent <supplied reason="subaudible">ornés de</supplied> joyaux divers, en bronze, en cuivre <gap reason="lost"/> ont été donnés au complet.</p>

<p rend="stanza" n="4">Que les insensés qui, sans <gap reason="lost"/>, prendront ceci, aillent avec leurs parents de génération en génération dans la matrice <gap reason="lost"/></p>

<p rend="stanza" n="5">Que tous ceux qui s'efforceront d'accroître les biens du dieu, que ceux-là, recevant en partage le bonheur céleste, jouissent de toutes sortes de prospérités.</p>

<p rend="stanza" n="6"><gap reason="lost"/> les <foreign>śramaṇas</foreign>, brāhmanes et autres <gap reason="lost"/> comme doué de richesse <gap reason="lost"/> bonheur.</p>

<p rend="stanza" n="7">Que tous <gap reason="lost"/> instables dans la condition de naissance, obtiennent par le moyen de cette bonne œuvre le bonheur absolu.</p>

</div>

</div>

<p>First published in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Seidenfaden1922_01"/><citedRange unit="page">62-64</citedRange></bibl> with a edition and French translation from George Cœdès.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>