Bung Ke stela, 808 Śaka (K. 495)

Editors: Chloé Chollet, George Cœdès, Erik Seidenfaden.

Identifier: DHARMA_INSCIK00495.

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-10-05 12:33 (ad5ad7e), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Sragdharā

⟨1⟩ mūrttivyomāṣṭabhūte śakapatisamaye kalpite bhūmibhāge

⟨2⟩ somādityas sa [––⏑⏑] phalajanitaś śrīndravarmmāvanīśe

⟨3⟩ mokṣāyāsthāpayad yo jananamaragates saṁpravr̥ddhāya nr̥r̥ṇāṁ

⟨4⟩ mūrttin trailokyanāthāṁ sakalamunipates saṁjñayā śailarūpīm· ||

II. Anuṣṭubh

⟨5⟩ kṣetrārāmaṁ k[.] [–] bhr̥tya-

mahiṣāni ca yad dhana(m)

⟨6⟩ dattan tasmai munīndrāya

tat tena pitr̥muktaye ||

III. Anuṣṭubh

⟨7⟩ suvarṇarajatādīni

ratnāni vividhāni ca

⟨8⟩ kaṅsatāmrā [- ++] ni

dattāny etāni sarvvaśaḥ ||

IV. Anuṣṭubh

⟨9⟩ vinā puṇyāśraya [–⏓/]

tat mūrkhāś ca haranti te

⟨10⟩ kramikā [⏓] ś[.] r̥ddhānāṁ

yoniṁ yāntu savāndhavāḥ ||

V. Anuṣṭubh

⟨11⟩ ye ye kurvvanti vr̥ddhāya

devadravyāni yatnataḥ

⟨12⟩ te te divyasukhāpannāḥ

smr̥ddhyantu vividhodayaiḥ ||

VI. Anuṣṭubh

⟨13⟩ [==== - ++=/]

śramaṇavrāhmaṇādayaḥ

⟨14⟩ [==== - ++=/]

yathā vibhavavāṁs sukham· ||

VII. Anuṣṭubh

⟨15⟩ sarvva [== - ++=/]

bhavagatyanavasthitāḥ

⟨16⟩ Anena puṇyavidhinā

sukhaikāntaṁ labhantu te || ⁋

Apparatus

⟨9⟩ tat • Correct with tan (Seidenfaden 1922, p. 64, n. 1).

⟨11⟩ vr̥ddhāya • Correct with vr̥ddhāye (Seidenfaden 1922, p. 64, n. 2).

⟨12⟩ smr̥ddhyantu • The correct form of the word, which is samr̥ddhyantu, seems to have been shortened for metrical reason (Seidenfaden 1922, p. 64, n. 3).

Translation into French by Seidenfaden 1922

I

L’époque du roi des Śakas [marquée] par les [huit] formes [de Śiva], le ciel [zéro] et huit étant passée, Śrī Indravarman étant roi, Somāditya […] érigea, après lui avoir attribué un domaine, l’image en pierre du Maître de tous les Munis, nommée Trailokyanātha, en vue de contribuer à délivrer les hommes des conditions de la naissance et de la mort.

II

Champs, jardins, ainsi que les biens y afférents, tels que […] serviteurs et buffles, ont été donnés par lui à ce Roi des Munis pour la délivrance de ses ancêtres.

III

[Les ustensiles en] or, en argent [ornés de] joyaux divers, en bronze, en cuivre […] ont été donnés au complet.

IV

Que les insensés qui, sans […], prendront ceci, aillent avec leurs parents de génération en génération dans la matrice […]

V

Que tous ceux qui s’efforceront d’accroître les biens du dieu, que ceux-là, recevant en partage le bonheur céleste, jouissent de toutes sortes de prospérités.

VI

[…] les śramaṇas, brāhmanes et autres […] comme doué de richesse […] bonheur.

VII

Que tous […] instables dans la condition de naissance, obtiennent par le moyen de cette bonne œuvre le bonheur absolu.

Commentary

Bibliography

First published in 1922, pp. 62–64 with a edition and French translation from George Cœdès.

Primary

[ES] Seidenfaden, Erik. 1922. “Complément à l'Inventaire descriptif des monuments du Cambodge pour les quatre provinces du Siam Oriental.” BEFEO 22, pp. 55–99. DOI: 10.3406/befeo.1922.2912. [URL]. Pages 62–64.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Bung Ke stela, 808 Śaka (K. 495)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<surname>Seidenfaden</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00495</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-02-12" status="draft">Added corrections</change>

<change who="part:chch" when="2020-10-17" status="draft">Added translation</change>

<change who="part:chch" when="2020-10-15" status="draft">Initial encoding of the

file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>mūrttivyomāṣṭabhūte śakapatisamaye kalpite bhūmibhāge</l>

<l n="b"><lb n="2"/>somādityas sa <seg met="++--"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> phalajanitaś śrīndravarmmāvanīśe</l>

<l n="c"><lb n="3"/>mokṣāyāsthāpayad yo jananamaragates saṁpravr̥ddhāya nr̥r̥ṇāṁ</l>

<l n="d"><lb n="4"/>mūrttin trailokyanāthāṁ sakalamunipates saṁjñayā śailarūpīm· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="5"/>kṣetrārāmaṁ k<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> bhr̥tya</l>

<l n="b">mahiṣāni ca yad dhana<unclear>m</unclear></l>

<l n="c"><lb n="6"/>dattan tasmai munīndrāya</l>

<l n="d">tat tena pitr̥muktaye <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/>suvarṇarajatādīni</l>

<l n="b">ratnāni vividhāni ca</l>

<l n="c"><lb n="8"/>kaṅsatāmrā <seg met="- ++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> ni</l>

<l n="d">dattāny etāni sarvvaśaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="9"/>vinā puṇyāśraya <seg met="+=/"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

<l n="b">tat mūrkhāś ca haranti te</l>

<l n="c"><lb n="10"/>kramikā <seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> ś<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> r̥ddhānāṁ</l>

<l n="d">yoniṁ yāntu savāndhavāḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/>ye ye kurvvanti vr̥ddhāya</l>

<l n="b">devadravyāni yatnataḥ</l>

<l n="c"><lb n="12"/>te te divyasukhāpannāḥ</l>

<l n="d">smr̥ddhyantu vividhodayaiḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="b">śramaṇavrāhmaṇādayaḥ</l>

<l n="b">yathā vibhavavāṁs sukham· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="15"/>sarvva <seg met="== - ++=/"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="b">bhavagatyanavasthitāḥ</l>

<l n="c"><lb n="16"/>Anena puṇyavidhinā</l>

<l n="d">sukhaikāntaṁ labhantu te <g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="gomutraFinal">.</g></l>

</lg>

</div>

<note>Correct with <foreign>tan</foreign> (<bibl><ptr target="bib:Seidenfaden1922_01"/><citedRange>64</citedRange><citedRange unit="note">1</citedRange></bibl>).</note>

</app>

<lem>vr̥ddhāya</lem>

<note>Correct with <foreign>vr̥ddhāye</foreign> (<bibl><ptr target="bib:Seidenfaden1922_01"/><citedRange>64</citedRange><citedRange unit="note">2</citedRange></bibl>).</note>

</app>

<lem>smr̥ddhyantu</lem>

<note>The correct form of the word, which is <foreign>samr̥ddhyantu</foreign>, seems to have been shortened for metrical reason (<bibl><ptr target="bib:Seidenfaden1922_01"/><citedRange>64</citedRange><citedRange unit="note">3</citedRange></bibl>).</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1">L'époque du roi des Śakas <supplied reason="subaudible">marquée</supplied> par les <supplied reason="subaudible">huit</supplied> formes <supplied reason="subaudible">de Śiva</supplied>, le ciel <supplied reason="subaudible">zéro</supplied> et huit étant passée, Śrī Indravarman étant roi, <persName>Somāditya</persName> <gap reason="lost"/> érigea, après lui avoir attribué un domaine, l'image en pierre du Maître de tous les Munis, nommée Trailokyanātha, en vue de contribuer à délivrer les hommes des conditions de la naissance et de la mort.</p>

<p rend="stanza" n="2">Champs, jardins, ainsi que les biens y afférents, tels que <gap reason="lost"/> serviteurs et buffles, ont été donnés par lui à ce Roi des Munis pour la délivrance de ses ancêtres.</p>

<p rend="stanza" n="3"><supplied reason="subaudible">Les ustensiles en</supplied> or, en argent <supplied reason="subaudible">ornés de</supplied> joyaux divers, en bronze, en cuivre <gap reason="lost"/> ont été donnés au complet.</p>

<p rend="stanza" n="4">Que les insensés qui, sans <gap reason="lost"/>, prendront ceci, aillent avec leurs parents de génération en génération dans la matrice <gap reason="lost"/></p>

<p rend="stanza" n="5">Que tous ceux qui s'efforceront d'accroître les biens du dieu, que ceux-là, recevant en partage le bonheur céleste, jouissent de toutes sortes de prospérités.</p>

<p rend="stanza" n="6"><gap reason="lost"/> les <foreign>śramaṇas</foreign>, brāhmanes et autres <gap reason="lost"/> comme doué de richesse <gap reason="lost"/> bonheur.</p>

<p rend="stanza" n="7">Que tous <gap reason="lost"/> instables dans la condition de naissance, obtiennent par le moyen de cette bonne œuvre le bonheur absolu.</p>

</div>

</div>

<p>First published in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Seidenfaden1922_01"/><citedRange unit="page">62-64</citedRange></bibl> with a edition and French translation from George Cœdès.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>